Traducción de la letra de la canción İstanbul - Mustafa Sandal

İstanbul (original)

Ortaköy'de seni ilk gördüğüm yer
Yağmur gözlerin ıslak yaşlı
Kaderinde ben varım sanmışım
Yanılmışım çok yaralanmışım
Yolda gördüğün o yaşlı çift gibi
Ellerin elimde yaşlanacaktık
Kadere bu aşkı ben yazdıramadım
Teselliymişim ben aşk olamadım
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul İstanbul
Ortaköy'de seni ilk gördüğüm yer
Yağmur gözlerin ıslak yaşlı
Kaderinde ben varım sanmışım
Yanılmışım çok yaralanmışım
Yolda gördüğün o yaşlı çift gibi
Ellerin elimde yaşlanacaktık
Kadere bu aşkı ben yazdıramadım
Teselliymişim ben aşk olamadım
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul İstanbul

İstanbul (traducción)

El umbral de Ortaköy donde tu imagen emergió primera —
Tus ojos anegados, antigua lluvia, empañados de luto,
Creí que el hilo de tu destino se anudaba al mío,
Me equivoqué — la herida se ahonda, sangrando silencio,
Como aquel dúo de ancianos en la senda, reflejo del futuro,
Tus dedos anidados en los míos, creciendo juntos al invierno,
No supe forzar al destino a escribir nuestra llama en sus páginas,
Sólo fui el bálsamo, nunca la fiebre ardiente del amor,
Mi alma resuena, caótica y pura, como Estambul al alba,
Un laberinto claro, un agua sin fondo — así mi esencia,
Tus ojos, viento ciego que escarba tejados antiguos,
En el oro de tu risa dormía un sol recién nacido,
No logré exiliar de mi pecho
Ese aroma a lluvia — tu perfume de abril,
Desde el minuto en que huiste,
Mi corazón es un pájaro roto, pesadamente herido,
Mi espíritu se expande, indómito, Estambul bajo la niebla,
Confusión y transparencia entrelazadas en mi pecho,
Tus miradas, ráfagas que abaten persianas viejas,
En el fulgor de tu sonrisa, el mediodía se posa,
No fui capaz de arrojar de mi hondura
Ese hálito de tormenta — tu huella invisible,
Desde el instante de tu partida,
Mi corazón late, astillado, bajo vendas oscuras,
Estambul, Estambul — ciudad de mis adentros,
El umbral de Ortaköy donde tu imagen emergió primera —
Tus ojos anegados, antigua lluvia, empañados de luto,
Creí que el hilo de tu destino se anudaba al mío,
Me equivoqué — la herida se ahonda, sangrando silencio,
Como aquel dúo de ancianos en la senda, reflejo del futuro,
Tus dedos anidados en los míos, creciendo juntos al invierno,
No supe forzar al destino a escribir nuestra llama en sus páginas,
Sólo fui el bálsamo, nunca la fiebre ardiente del amor,
Mi alma resuena, caótica y pura, como Estambul al alba,
Un laberinto claro, un agua sin fondo — así mi esencia,
Tus ojos, viento ciego que escarba tejados antiguos,
En el oro de tu risa dormía un sol recién nacido,
No logré exiliar de mi pecho
Ese aroma a lluvia — tu perfume de abril,
Desde el minuto en que huiste,
Mi corazón es un pájaro roto, pesadamente herido,
Mi espíritu se expande, indómito, Estambul bajo la niebla,
Confusión y transparencia entrelazadas en mi pecho,
Tus miradas, ráfagas que abaten persianas viejas,
En el fulgor de tu sonrisa, el mediodía se posa,
No fui capaz de arrojar de mi hondura
Ese hálito de tormenta — tu huella invisible,
Desde el instante de tu partida,
Mi corazón late, astillado, bajo vendas oscuras,
Estambul, Estambul — ciudad de mis adentros