Traducción de la letra de la canción İstanbul - Mustafa Sandal

İstanbul (original)

Ortaköy'de seni ilk gördüğüm yer
Yağmur gözlerin ıslak yaşlı
Kaderinde ben varım sanmışım
Yanılmışım çok yaralanmışım
Yolda gördüğün o yaşlı çift gibi
Ellerin elimde yaşlanacaktık
Kadere bu aşkı ben yazdıramadım
Teselliymişim ben aşk olamadım
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul İstanbul
Ortaköy'de seni ilk gördüğüm yer
Yağmur gözlerin ıslak yaşlı
Kaderinde ben varım sanmışım
Yanılmışım çok yaralanmışım
Yolda gördüğün o yaşlı çift gibi
Ellerin elimde yaşlanacaktık
Kadere bu aşkı ben yazdıramadım
Teselliymişim ben aşk olamadım
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul İstanbul

İstanbul (traducción)

El primer lugar donde te vi en Ortaköy
Lluvia, tus ojos están mojados
Pensé que estaba en tu destino
Estaba equivocado, estaba tan herido
Como esa pareja de ancianos que viste en el camino
Envejeceríamos con tus manos en las mías
No pude escribir este amor en el destino
Fui consuelo, no pude ser amor
Mi alma es como Estambul
Ambos confuso y claro
Tu mirada es ventosa
Hay sol en tu sonrisa
No pude sacarlo de mi corazón
Ese olor a lluvia
Desde el día que te fuiste
Mi corazón está gravemente herido.
Mi alma es como Estambul
Ambos confuso y claro
Tu mirada es ventosa
Hay sol en tu sonrisa
No pude sacarlo de mi corazón
Ese olor a lluvia
Desde el día que te fuiste
Mi corazón está gravemente herido.
estambul estambul
El primer lugar donde te vi en Ortaköy
Lluvia, tus ojos están mojados
Pensé que estaba en tu destino
Estaba equivocado, estaba tan herido
Como esa pareja de ancianos que viste en el camino
Envejeceríamos con tus manos en las mías
No pude escribir este amor en el destino
Fui consuelo, no pude ser amor
Mi alma es como Estambul
Ambos confuso y claro
Tu mirada es ventosa
Hay sol en tu sonrisa
No pude sacarlo de mi corazón
Ese olor a lluvia
Desde el día que te fuiste
Mi corazón está gravemente herido.
Mi alma es como Estambul
Ambos confuso y claro
Tu mirada es ventosa
Hay sol en tu sonrisa
No pude sacarlo de mi corazón
Ese olor a lluvia
Desde el día que te fuiste
Mi corazón está gravemente herido.
estambul estambul