Traducción de la letra de la canción Bayrak - Defkhan, Dervizz, Fırtına

Bayrak (original)

Güzel bir kadın gibisin sen canım Türkiye'm
Sevgilim gibisin yandım hasretinle ağladım
Başım dimdik Ağrı Dağı gibi göğsüm
Laik bir görüş ve demokratik incelikle
Farklısın sen işte ince belin Bosphorus gibi
Ve Uludağ sanki başında bir hoş topuz gibi
Terörle kırmak isterler kalbini sen merak etme
Az mı çatıştı bak ana yüreğin hep felaketle
Yüzündeki kırışıklar hayatın sınırları
Ve her doğan çocuğunla hayatın sıfırlanır
Yıllar seni gençleştirir ve bak bi' ardına
Silah yokken çomak soktuk biz düşmanın çarkına
Ben de sana aşığım Ege mavisi gözlerine
Ama gurbet çok uzaktasın
Düşünüp gözlerim hep senin aşkın başka
Ölmek bile ölüm değil şehitlerle ölenlere bak ağla
Uğruna salarım bu bayrağı göklere
Sakın hiç kanma sen o yalan sözlere
Düşmanın çok da güçleri yok bölmeye
Damardaki rengim sensin bayrağım
Uzaktaki sevgilimin duvardaki resmisin
Çan sesiyle uyansam da kulağımdaki bestesin
Bu kalp, bu beyin, bu gövdede ve her nefestesin
Toprağımda uğrunda ölmeyenler gezmesin
Senin gövdende büyüdü senden olan her nesil
Ben senin gölgende yürüdüm senden uzak sersefil
Şu gördüğün hız değil bi' varoluşun öyküsü
Sen bacımın, askerimin, namusumun örtüsü
Kanınla besledin bu yurdu ay ve yıldızın
Işık tuttu kayboldu bi' anda kaygım ve sızım
Sen olmazsan yalnızım bak kargaşalarım yok benim
Bırakırsan n’aparım ben başka vatanım yok benim
Başlar atak sonra milyonlarca askerin
Tebessümle şehit oldu bu toprakta can verip
Senin için harp nedir ki bükecek bilek mi var
Yeryüzünde seni tutan
Uğruna salarım bu bayrağı göklere
Sakın hiç kanma sen o yalan sözlere
Düşmanın çok da güçleri yok bölmeye
Damardaki rengim sensin bayrağım
As en yukarı en tepeye rüzgarıyla dalgalansın
Attığın her imzayla halk kazansın
Senin benzerin yok senin tarihin atan var
O bayrak için bir de milyonlarca can atan var
Yatan var uğruna ölmüş toprağının altında
Huyun ve insanın kadar toprağın da altından
Güzelliğini korur manzaralı kış ve yazken doğa
Senin farkın büyük senin her çocuğun asker doğar
Kanma, inanma hiç verilen sözlere
Bu satırlarım çare günbegün yenilen özleme
Ve dikkat et sen bayrağına ondan başka postun yok
Güvenme hiç kimseye senin senden başka dostun yok
Bağla kendine ümitleri ve ipleri
Sakın bükme boynu huzurla yatsın şehitlerin
Bak onca savaş verdi Türk usanmadı, yorulmadı
Ve hâlâ savaşmakta bu Osmanlı’nın torunları
Uğruna salarım bu bayrağı göklere
Sakın hiç kanma sen o yalan sözlere
Düşmanın çok da güçleri yok bölmeye
Damardaki rengim sensin bayrağım

Bayrak (traducción)

Eres como una mujer hermosa, mi querida Turquía.
Eres como mi amante, me quemé, lloré con tu añoranza
Mi cabeza está erguida, mi pecho es como el Monte Ararat
Con una visión secular y gracia democrática
Eres diferente, aquí está tu delgada cintura como el Bósforo
Y Uludağ es como un bonito moño en la cabeza.
Quieren romperte el corazón de terror, no te preocupes
Mira si el corazón de tu madre siempre ha estado en conflicto con el desastre
Las arrugas de tu rostro son los limites de la vida
Y con cada niño que nace, tu vida se reinicia.
Los años te hacen más joven y miras hacia atrás
Nos quedamos atrapados en la rueda del enemigo cuando no había armas
Yo también estoy enamorado de ti, tus ojos azules del mar Egeo
Pero tu ciudad natal está lejos
Pienso y mis ojos siempre son diferentes a tu amor
Incluso morir no es muerte, mira a los que murieron con mártires, llora
Levanto esta bandera por tu bien
No te dejes engañar por esas palabras falsas.
El enemigo no tiene mucho poder para dividir
Eres mi color en mi vena, mi bandera
Eres la foto en la pared de mi amante distante
Aunque me despierte con el sonido de las campanas, tú eres la canción en mi oído
Estás en este corazón, este cerebro, este cuerpo y cada respiración
El que no muera en mi tierra no debe andar
Cada generación tuya creció en tu cuerpo
He caminado en tu sombra lejos de ti lento
No es la velocidad que ves, es la historia de una existencia
Eres la tapadera de mi hermana, mi soldado, mi honor
Alimentaste esta tierra con tu sangre, luna y estrella
La luz se derramó, mi ansiedad y dolor desaparecieron en un instante
Estoy solo sin ti, mira, no tengo conmociones
que voy a hacer si tu sueltas, no tengo otra patria
Comienza el ataque, luego millones de soldados
Fue martirizado con una sonrisa, murió en esta tierra
¿Qué es un arpa para ti que tienes una muñeca para doblar?
sosteniéndote en la tierra
Levanto esta bandera por tu bien
No te dejes engañar por esas palabras falsas.
El enemigo no tiene mucho poder para dividir
Eres mi color en mi vena, mi bandera
Deja que fluctúe con el viento de arriba hacia arriba.
Que gane la gente con cada firma que pongas.
No hay nadie como tú, tienes historia.
Hay millones de personas que añoran esa bandera.
Bajo tierra que murió por el bien de alguien que miente
De debajo de la tierra tanto como tu temperamento y humano
La naturaleza conserva su belleza en invierno y verano con vistas
Tu diferencia es grande, cada hijo tuyo nace soldado
No te dejes engañar, no creas en las promesas hechas
Estas líneas mías son la cura para el anhelo que se vence día a día
Y atención, no tienes otra piel para tu bandera.
No confíes en nadie, no tienes más amigo que tú
Átate esperanzas y cuerdas
No dobles el cuello de los mártires, descansa en paz
Mira, peleó tantas guerras, el turco no se cansó, no se cansó.
Y los descendientes de este otomano siguen luchando
Levanto esta bandera por tu bien
No te dejes engañar por esas palabras falsas.
El enemigo no tiene mucho poder para dividir
Eres mi color en mi vena, mi bandera