Traducción de la letra de la canción Aç mı Tok mu - Defkhan, Fırtına

Aç mı Tok mu (original)

Öncelikle şöyle düşün insanoğlu aç mı acep?
Mürekkep tükendi fakat boşa gitti kaç bi' kalem
Hangisi aç hangisi tok, kimin keyfi güzel?
Hadi diyelim para değil o hâlde başka ney ki güzel?
Vurdumduymaz değil gel ve kulak as
Sen … yemeye ekmek bulamaz
Bu hayat böyle güler yüzlü fakat …
Kimi ekmek arar kimi onca tarlalar biçer
Aç mı, tok mu, yok mu ortası bunun?
Siz duymamazlıktan gelip şeytanın sofrasını kurun
Durum berbat, sakat fakat takan yok ne yazık ki
Ne demek o kadar da değil daha ne yazdık ki?
Fakirsen yok bi' beklentin doğrusu böyle mi?
Dilenmekle mi geçsin senin gece ve öğlenin?
Toksan anlamazsın bekle kanın bi' aksın
Yatıp kalkıp yemek yemek her insanın hakkı
Ne gör, ne duy
Ne gönlünü aç göğe bak
Bir yıldız daha kaydı yıla
Sefillere bak, yetimlere bak
Koy vicdanına elini hadi
Ne gör, ne duy
Ne gönlünü aç göğe bak
Bir yıldız daha kaydı yıla
Sefillere bak, yetimlere bak
Koy vicdanına elini hadi
Gezin, gözünle bak çocuklar aç mı, tok mu?
Evi var mı, yok mu, ne oldu moruk insanların kalbi yok mu?
Yatınla kolay tabii yaşamak paşam
Bilmiyorsan söyleyeyim sana paran seni asalak yapan
Yaşamak yalan, köprü altında çalıntı duygular, tiner
Sıkar 9 milim gece kaçınca uykular
Rahat mı gönlün, ben anlatsam da fayda yok
Sana güzel hayat;
ona nefes almak bi' hayli zor
Bi' hayli kor bu yoksulluk, ölüm de çare değil
Görünmez arka sokaklar abi ölüm mezarda değil
Hep aynı film, aynı konu, yarınları kaygı dolu
Sığınacak bir limanı yok anası babası ayrı moruk
Bak da gör utansın üstündeki markalar
Bilmiyorsan söyleyeyim sokakta ekmek için kavga var
O terk edilmiş amcalar
Masal anlatma sende sadece para;
onda Allah var
Ne gör, ne duy
Ne gönlünü aç göğe bak
Bir yıldız daha kaydı yıla
Sefillere bak, yetimlere bak
Koy vicdanına elini hadi
Ne gör, ne duy
Ne gönlünü aç göğe bak
Bir yıldız daha kaydı yıla
Sefillere bak, yetimlere bak
Koy vicdanına elini hadi

(traducción)

En primer lugar, piensa así, ¿la gente tiene hambre?
Sin tinta pero desperdiciado cuántos bolígrafos
¿Quién tiene hambre, quién está lleno, quién se divierte?
Digamos que no es dinero, entonces ¿qué más es bueno?
No seas insensible, ven y escucha.
Tú... no puedes encontrar pan para comer
Esta vida es tan sonriente pero...
Unos buscan pan, otros cosechan tantos campos
¿Tiene hambre, está lleno o no en el medio?
Lo ignoras y pones la mesa del diablo
La situación es terrible, herido, pero lamentablemente nadie lo usa.
¿Qué quieres decir con que no es tanto, qué más hemos escrito?
Si eres pobre, ¿es eso lo que esperas?
¿Pasas la noche y el mediodía mendigando?
Toksan, no entiendes, espera, deja que fluya tu sangre
Toda persona tiene derecho a dormir y comer.
¿Qué ves, qué escuchas?
Abre tu corazón, mira al cielo
Otra estrella cayó en el año
Mira a los miserables, mira a los huérfanos
Pon tu mano sobre tu conciencia vamos
¿Qué ves, qué escuchas?
Abre tu corazón, mira al cielo
Otra estrella cayó en el año
Mira a los miserables, mira a los huérfanos
Pon tu mano sobre tu conciencia vamos
Dar un paseo, ver con los ojos, ¿los niños tienen hambre o están llenos?
¿Tiene casa o no, qué pasó, los viejos no tienen corazón?
Es fácil vivir con tu yate, mi bajá
Si no lo sabes, déjame decirte, tu dinero te vuelve parásito.
Viviendo una mentira, sentimientos robados debajo del puente, más delgado
Aprieta 9 millas, duerme cuando se escapa la noche
¿Tu corazón está cómodo, incluso si te digo, no sirve de nada?
Buena vida para ti;
le cuesta bastante respirar
Es mucho miedo, esto es pobreza, la muerte tampoco es una solución.
Callejuelas invisibles, hermano, la muerte no está en la tumba
Siempre es la misma película, el mismo tema, su mañana está lleno de ansiedad.
No tiene albergue, sus padres están separados viejo
Mira y ve las marcas en él vergüenza
Si no lo sabes, déjame decirte, hay una pelea por el pan en la calle.
Esos tíos abandonados
Contando cuentos, solo tienes dinero;
el tiene dios
¿Qué ves, qué escuchas?
Abre tu corazón, mira al cielo
Otra estrella cayó en el año
Mira a los miserables, mira a los huérfanos
Pon tu mano sobre tu conciencia vamos
¿Qué ves, qué escuchas?
Abre tu corazón, mira al cielo
Otra estrella cayó en el año
Mira a los miserables, mira a los huérfanos
Pon tu mano sobre tu conciencia vamos