Traducción de la letra de la canción Ölüm Var - Defkhan

Ölüm Var (original)

Anlamı yok yazın ve kışın, güneş ve yağmurların
Vakti geldi düşlerim ölsün, yaşasın kâbuslarım
Sende namus yarım, bende topyekûn ve sabıkalı
Vatan için bu sehpadan düşmek helâl ve harikadır
Senin derdin manitandır, benim derdim başka
Hilâli gördüm gözlerinde, gönül verdim aşka
Sağ yanımdan kurşun yedim, yerde yattım ben acıyla
Vatan dedim, din dedim nefes aldım her dakika
Uyurken kefen giydim, gelecekse gelsin ölüm
Beni türkülerle değil, Allah’u ekberlerle gömün
Hayatı kitaplardan değil, gözlerimden oku
Bayrak anlam taşımaz, uğrunda ölmeyince koçum
Çilemse gelsin alsın, kaderimse yağlı urgan
Türküm ben ölürüm de kelepçede bağlı durmam
Olmuşsam vatana kurban, şeref ve ar sayarım
Var olsun ve yaşasın Oğuz'un nesli varsa yarın
Ölüm var, üzeri karla kapalı
Ölüm var, bedeni kanlı yaralı
Ölüm var, üzerime damladı yağmur
Yar, elim Azrail’e bağlı
Ölüm var, üzeri karla kapalı
Ölüm var, bedeni kanlı yaralı
Ölüm var, üzerime damladı yağmur
Yar, elim Azrail’e bağlı
Anlamı yok gülün, dikenin, demir parmaklıkların
Anlamı yok ki, yalan olacak, yarın anlattıklarım
Anlamı yok susmanın, küsmenin, öyle kasmanın
Bugün değil, yarın kim olacağın önemli aslanım
Her tarafta isyan var, bak her tarafta zulmeden
Dünya pimi çekilmiş bi bomba, görmez kul, neden?
Dokuz adım kaldı, artık durmam bana dur desen
Zaten gözüm yok dünyada, son giydiğim çul kefen
Aklımda kalan var, tamir olmaz yaram var
Memleketimi satmak ister, satılmış adamlar
Helâl sandığın haramlar, doğru sandığın yalanlar
Görmüyorsun gardaş namusuna gurşun atan var
Artık vakti geldi gitmem gerek üzülmeyin
Ne kan, ne gözyaşı dökün, benim için gülümseyin
Cellat neylesin be gardeşim, ölümden korkmayana
Merhamet yaradandan, son sözümü sorma bana
Ölüm var, üzeri karla kapalı
Ölüm var, bedeni kanlı yaralı
Ölüm var, üzerime damladı yağmur
Yar, elim Azrail’e bağlı
Ölüm var, üzeri karla kapalı
Ölüm var, bedeni kanlı yaralı
Ölüm var, üzerime damladı yağmur
Yar, elim Azrail’e bağlı

(traducción)

No tiene sentido en verano e invierno, sol y lluvia.
Es hora de que mueran mis sueños, vivan mis pesadillas
Tu tienes medio honor, yo tengo total y criminal
Es halal y maravilloso que la patria se caiga de este banco.
Tu problema es tu hombre, mi problema es otro
Vi la media luna en tus ojos, di mi corazón al amor
Recibí una bala en mi costado derecho, me acosté en el suelo con dolor
Dije patria, dije religión, respiré cada minuto
Me puse un sudario mientras dormía, que venga la muerte si llega
No me entierres con canciones populares, sino con Allah con Akbars
Lee la vida a través de mis ojos, no de los libros.
La bandera no tiene sentido, a menos que mueras por ella, entrenador
Que venga la fresa a buscarla, mi destino es la cuerda aceitosa
soy turco, me muero pero no me quedo esposado
Si lo soy, contaré con sacrificio, honra y honor a la patria.
Que exista y que viva la generación de Oğuz, mañana
Hay muerte, cubierta de nieve
Hay muerte, su cuerpo está malherido
Hay muerte, la lluvia goteaba sobre mí
Yar, mi mano está atada a Azrael
Hay muerte, cubierta de nieve
Hay muerte, su cuerpo está malherido
Hay muerte, la lluvia goteaba sobre mí
Yar, mi mano está atada a Azrael
No tiene sentido reír, espina, barrotes
No quiere decir que será mentira, lo que digo mañana
De nada sirve estar callado, ofendido y tan duro
No importa hoy, sino quién serás mañana, mi león.
Hay rebelión por todas partes, mira a los opresores por todas partes.
El mundo es una bomba con el alfiler tirado, sirviente ciego, ¿por qué?
Quedan nueve pasos, no me detendré ahora si dices que pare
No tengo ojos en el mundo de todos modos, la última mortaja de tela de saco que usé
Tengo lo que queda en mi mente, tengo una herida que no se puede reparar
Quiero vender mi país, hombres vendidos
Harams que crees que son halal, mentiras que crees que son ciertas
No ves, hay alguien que está orgulloso de tu honor.
ya es hora me tengo que ir no te preocupes
No derrames sangre ni lágrimas, sonríe para mí
Verdugo, cómo estás, mi guardia, para los que no temen a la muerte
Dios mío, no me pidas mi última palabra
Hay muerte, cubierta de nieve
Hay muerte, su cuerpo está malherido
Hay muerte, la lluvia goteaba sobre mí
Yar, mi mano está atada a Azrael
Hay muerte, cubierta de nieve
Hay muerte, su cuerpo está malherido
Hay muerte, la lluvia goteaba sobre mí
Yar, mi mano está atada a Azrael