Letras de Dayi - Defkhan, Sahin

Dayi (original)

Nedir seni böyle üzen, anlat bana evlat
Nasıl anlatayım ki sana dayı dünya berbat
Yere düştük sıkıntılar üstümüzde beş kat
Sarıldığımız yılanlardan bekliyorsak şefkat
Olmadı mı hayatında arkadaşlık ortaklık?
Oldu dayı hatta biz arkadaşlık çok yaptık
Onlar için kargaşadan, savaşmaktan korkmazdık
Kartalların gökyüzünde kargaları dost sandık
Ama en güzel şey sevmek ve sevilmek
Keşke öyle olsa dayı sevsek ve sevilsek
Eskidenmiş hayalleri gerçekle değişmek
Şimdi sevgilerin düğümü gevşek ve delik hep
Var mı ki bir parça ekmekle geçinecek?
Olmasa da ümidini kesmektir yenilmek
Tamam haklısın dayı kızma bana n’olur ama
Moda olmuş kadınları erkekten çevirmek
Hüsran halimiz bak, hastayız çaremiz yok
İçinde kaybolduk bu dünyanın sen ateşini yak
Hüsran halimiz bak, hastayız çaremiz yok
İçinde kaybolduk bu dünyanın sen ateşini yak
Anlat bana evlat, özlemini anlat
İhanetin olmadığı bi' gölgede uzanmak
Geceleri kabusları görmeden uyanmak
Yani bir yudum huzura dayı ölmeden ulaşmak
Oğlum öyle söyleme isyan etmek çok yanlış
Hayır isyan değil dayı anlattığımda yok yanlış
Zamanın katilleri tebessümle donanmış
Delikanlıları gördüm ağzı yüzü boyanmış
Karışmış artık her şey birbirine dolanmış
İnsanları satın almak ne kadar da kolaymış
Eski diktatörler hortlamış, beyinler yıkanmış
Doğru, bizi terk edip gidip onlardan olanmış
Oğlum yok mu çaresi, yolu ya da bir önlemi?
Olsa n’olur dayı?
Görmez bu dünyanın körleri!
Benim tanıdığım hiç kimse eceliyle ölmedi
Buralardan git dayı eski zamana dön geri
Hüsran halimiz bak, hastayız çaremiz yok
İçinde kaybolduk bu dünyanın sen ateşini yak
Hüsran halimiz bak, hastayız çaremiz yok
İçinde kaybolduk bu dünyanın sen ateşini yak
Evlat üstüne mi çıktı öptürdüğüm elin?
Dayı sen dünyayı terk edeli dört yüzüncü sene
Hani kılıcınla düşmanını bölmüşün ya beşe
Şimdi kimyasalı bırakıyorlar gökyüzünden yere
Onlar eskiden de gizli savaşırdı, korkaklar
Onu, bunu bilmem ama bir konuda ortaklar
Sen gidince bölüşüldü bizim topraklar
Soykırıma maruz kaldı Filistin ve Boşnaklar
Yağmurdan kaçarken gördük ihaneti doludan
Biz cihana nam saldık nasıl olur unutan?!
Unutmadık ama dayı şartlar işte oluşan
Sen gidince ellerinden zorla aldı komutan
Okyanusun ötesinde şeytanın çocukları
Kanımızda, beynimizde ektiler tohumları
Ne yaptıysak olmadı biz kaybettik bu savaşı
Merak etme evlat dayın son sözü konuşmadı

(traducción)

Que es lo que te molesta tanto, dime hijo
¿Cómo puedo decirte tío, el mundo apesta?
Caímos al suelo, los problemas están cinco veces por encima de nosotros
Si esperamos de las serpientes que abrazamos, compasión
¿No hay una sociedad de amistad en tu vida?
Tío, incluso hicimos mucha amistad.
Por ellos no tendríamos miedo al caos, a la guerra
En el cielo de las águilas, pensamos en los cuervos como amigos.
Pero lo mas hermoso es amar y ser amado
Ojalá pudiéramos amar y ser amados tío
Reemplazando viejos sueños con realidad
Ahora el nudo del amor está suelto y el agujero siempre
¿Hay alguien que pueda vivir con un pedazo de pan?
Incluso si no lo es, perder la esperanza es ser derrotado.
Está bien, tienes razón tío, no te enojes conmigo, pero
Convirtiendo a las mujeres de moda de los hombres.
Mira nuestra frustración, estamos enfermos, no tenemos cura
Estamos perdidos en este mundo, tú enciendes el fuego
Mira nuestra frustración, estamos enfermos, no tenemos cura
Estamos perdidos en este mundo, tú enciendes el fuego
Dime chico, cuéntame de tu anhelo
Acostado en una sombra sin traición
Despertarse por la noche sin tener pesadillas
Así que un sorbo de paz para llegar al tío antes de que muera
Hijo, no digas eso, está mal rebelarse
No, no es una rebelión, no está mal cuando le digo al tío.
Los asesinos del tiempo armados de sonrisas
Vi a los chicos con la boca pintada
Todo está mezclado ahora
Que fácil era comprar gente
Ex dictadores resucitados, lavados de cerebro
Así es, ella nos dejó y fue y consiguió uno de ellos.
Hijo mío, ¿no hay remedio, camino ni medida?
¿Y si lo hiciera, tío?
¡Los ciegos de este mundo no ven!
Nadie que yo conozca ha muerto por causas naturales.
Vete tío, vuelve a los viejos tiempos
Mira nuestra frustración, estamos enfermos, no tenemos cura
Estamos perdidos en este mundo, tú enciendes el fuego
Mira nuestra frustración, estamos enfermos, no tenemos cura
Estamos perdidos en este mundo, tú enciendes el fuego
Hijo, ¿es tu mano la que te besé?
Tío, es el año cuatrocientos desde que dejaste el mundo
Ya sabes cómo dividiste a tu enemigo con tu espada
Ahora tiran el químico del cielo al suelo
Solían pelear en secreto, cobardes
No lo sé, pero son socios en una cosa.
Nuestras tierras se dividieron cuando te fuiste
Palestina y los bosnios sometidos al genocidio
Vimos la traición huyendo de la lluvia
Somos famosos en el mundo, ¿cómo puede alguien olvidarlo?
No lo hemos olvidado, pero tío, las condiciones están aquí.
Cuando usted se fue, los tomó por la fuerza, comandante.
Hijos del diablo más allá del océano
Plantaron las semillas en nuestra sangre, en nuestros cerebros
No importa lo que hicimos, perdimos esta guerra
No te preocupes hijo, tu tío no tuvo la última palabra