Traducción de la letra de la canción Yakamoz - Defkhan, Sahin

Yakamoz (original)

Dikenlerden bezdim artık, kanlar aktı açan gülden
Yalan dünden hayır yok, yok aynalardan kaçan yüzden
Yaşadığımız dünya sahtekar ve satan türden
İsteseydin ışık çıkartırdım inan batan günden
Ölür müydün bana gülsen, içindeyim alevlerin
Feda etmişim dünyamı silinmez kader
Benim yaram derin, kana bulanmış alnımdan akan terim
Yanar tenim kor alevlerde saplandı şarapnelin
Bir nefeslik konuşabilsem anlatırdım sana birden
Ölümsüzlüklerde gizli şu gözlerden bakabilsen
Var mı senden öte yol?
Hasmı yılan olan çok
Yaşarken ölmem gerek, benim başka çıkar yolum yok
Uzağa bakan gözler ağlar barut kokan koğuşlardan
Bozuk radyolardan gurbeti çağırırlar çok uzaktan
Çok ufak da olsa umut var daima ölme gel
Zamanım az, geleceksen Azrail’den önce gel
Uzar geceler, düşer yakamoz
Bak hayatın kuralı bu, küser sana dost
Nesi var?
(nesi var, nesi var, nesi var?)
İhaneti var!
Yutar seneler, düşer saça boz
Kula bak eli mahkum siner kana toz
Geri sar!
(geri sar, geri sar, geri sar)
Cinayeti var!
Toprak bu ten bizi bekler mezar
Gün doğar, gün batar bitti zere kadar
Yeri var (yeri var, yeri var, yeri var, yeri var)
Kıyameti var!
Ne sende nefes;
ne de bende biraz
Bitecek yere gök, çökecek hem de kaz
Eli ağır (eli ağır, eli ağır, eli ağır)
İsabeti var!
Yoruldum sarsılmaktan yalnızlıklar baş ucumda
Sen de ölme fakat bırak da beni de yaşayayım namusumla
Kurşun sağ kolumda, engeller çok var daha yolumda
Kanımdan içme bak dostun da olurum kabusun da!
Kalbim kırık ispatı bur’da
Saati kurma zaten yalan
Beşikten mezara bu yol dalga geçer bazen zaman
Ceset oldum n’apsın param aşkım yaram bahtım kara
Ömrü astım dara, kaldım kara baskınlara kastın bana
Ben ölmedim ki kalktım ayağa baktım sana
Gözlerinden ağlarken ekmeğimi bandım kana
Ve n’aptın bana ben böylesine hiç düşmemiştim yerlere
İnan ki yalan gerçekten hiç gülmemiştim bir kere
Bak rap yapıştı tenime bela sevgilim yok soluk bana
Bu sahte dünya acımasız, takılı kaldım o tuzakta
Çok ufak da olsa umut var daima ölme gel
Zamanım az, geleceksen Azrail’den önce gel
Uzar geceler, düşer yakamoz
Bak hayatın kuralı bu, küser sana dost
Nesi var?
(nesi var, nesi var, nesi var?)
İhaneti var!
Yutar seneler, düşer saça boz
Kula bak eli mahkum siner kana toz
Geri sar!
(geri sar, geri sar, geri sar)
Cinayeti var!
Toprak bu ten bizi bekler mezar
Gün doğar, gün batar bitti zere kadar
Yeri var (yeri var, yeri var, yeri var, yeri var)
Kıyameti var!
Ne sende nefes;
ne de bende biraz
Bitecek yere gök, çökecek hem de kaz
Eli ağır (eli ağır, eli ağır, eli ağır)
İsabeti var!

Yakamoz (traducción)

Estoy cansado de las espinas, la sangre ha brotado de la rosa floreciente
De nada sirve una mentira ayer, no hay rostro que huya de los espejos
El mundo en el que vivimos es fraudulento y vendedor.
Si quisieras sacaría la luz, créeme, del día poniente
¿Morirías si me sonríes, estoy en tus llamas?
Sacrifiqué mi mundo a un destino imborrable
Mi herida es profunda, el sudor gotea de mi frente ensangrentada
Mi piel quemada está atrapada en las brasas de metralla
Si pudiera hablar por un respiro, te lo diría de repente
Si tan solo pudieras mirar a través de esos ojos escondidos en la inmortalidad
¿Hay algún camino más allá de ti?
muchas serpientes
Tengo que morir mientras viva, no tengo otra salida
Ojos que miran hacia otro lado lloran desde las salas que huelen a pólvora
Llaman al expatriado de radios rotas desde muy lejos
Aunque sea muy pequeño, hay esperanza, siempre muere, ven
Estoy corto de tiempo, si vas a venir, ven ante el Grim Reaper
Las noches se hacen más largas, nos caemos
Mira, esta es la regla de la vida, él se ofenderá contigo, amigo.
¿qué ocurre?
(que pasa, que pasa, que pasa)
¡Tiene traición!
Años tragar, caer en el cabello
Mira la oreja, su mano está condenada, la sangre es polvo.
¡Rebobinar!
(rebobinar, rebobinar, rebobinar)
¡Tiene asesinato!
La tierra nos espera desde esta tumba
El sol sale, el sol se pone
Tiene su lugar (tiene su lugar, tiene su lugar, tiene su lugar, tiene su lugar)
¡Es apocalíptico!
¿Cuál es tu aliento;
ni
El cielo terminará, se derrumbará y ganso
Mano dura (mano dura, mano dura, mano dura)
¡Tiene un golpe!
Estoy cansado de ser sacudido, la soledad está al lado de mi cama
No te mueras tampoco, pero déjame vivir con mi honor.
La bala está en mi brazo derecho, hay muchos obstáculos en mi camino
¡No bebas mi sangre, seré tu amigo y tu pesadilla!
Mi corazón está roto prueba aquí
Dar cuerda al reloj ya es mentira
Este camino de la cuna a la tumba a veces se burla del tiempo
Me convertí en un cadáver, ¿qué haces, mi dinero, mi amor, mi herida, mi suerte, mi negro
Colgué mi vida en tara, me quedé, te refieres a allanamientos en mí
No morí, me levanté y te miré.
Mientras lloraba de tus ojos, unté mi pan a la sangre
Y qué me pasa, nunca he estado en el suelo así
Créeme, es mentira, nunca me reí una vez
Mira, rap pegado a mi piel, no tengo novia, estoy pálido
Este mundo falso es cruel, estoy atrapado en esa trampa
Aunque sea muy pequeño, hay esperanza, siempre muere, ven
Estoy corto de tiempo, si vas a venir, ven ante el Grim Reaper
Las noches se hacen más largas, nos caemos
Mira, esta es la regla de la vida, él se ofenderá contigo, amigo.
¿qué ocurre?
(que pasa, que pasa, que pasa)
¡Tiene traición!
Años tragar, caer en el cabello
Mira la oreja, su mano está condenada, la sangre es polvo.
¡Rebobinar!
(rebobinar, rebobinar, rebobinar)
¡Tiene asesinato!
La tierra nos espera desde esta tumba
El sol sale, el sol se pone
Tiene su lugar (tiene su lugar, tiene su lugar, tiene su lugar, tiene su lugar)
¡Es apocalíptico!
¿Cuál es tu aliento;
ni
El cielo terminará, se derrumbará y ganso
Mano dura (mano dura, mano dura, mano dura)
¡Tiene un golpe!