Traducción de la letra de la canción 7 Words - Deftones

7 Words (original)

I’ll never be the same, breaking decency
Don’t be tree trunk, don’t fall on my living roots
I’ve been humming too many words, got a weak self-esteem
That’s been stomped away from every single dream
But it’s something else that brought us peace
Keep it all inside 'til we feel we can’t unleash
But I think that you made it up, I think that your mind is gone
I think you shouldn’t have glorified, now you’re wrong!
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck, suck
They fuck in my head!
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck it, you bitch!
You and me are here alone
Face flat along the edge of the glass
But I’m not here to preach, I’m just sick of thugs
My parents made me strong to look up that glass
So why should I try? Act like I’m a little pissed off
With all that shit that needs to stay back in the shell
Your punk ass made it up, now your fuckin' mind is gone
Should’ve never glorified, now you’re right!
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck, suck
They fuck in my head!
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck it, you bitch!
Bitch, you don’t know me
Shut up, you don’t know me
Squeal like a pig when you
Pickpocket, big fuckin' head!
Well, I’ll tell you about my blunt stack
What’s coming back, Jack? We’ll turn back
Curse, fighting their words, tell them that you fucking heard
I mean, they know that’s what’s coming, nigga, you quitter
I’m thinking about something naughty and won’t tell anybody
So, thinking of me by now, but you go grab it
I’d like to think, for who I down this shit
I belong where they be
Because we cannot get back those lives
We exist to please, understand?
Love hates blacks, shades, and all the players
Mr. P.I.G., could I fuckin' see?
Shorty done crushed all of my brothers' dignity
And to the jury can’t be no turn is all
My skin looks colored, does that mean I’m burnt?
'Cause your punk ass made it up, your fuckin' mind was gone
Should’ve never glorified, wrong!
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck it!
They fuck in my head!
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck, suck
Suck, suck, suck, you bad boy!

7 Words (traducción)

Jamás seré el mismo, trasgrediendo la decencia,
No seas tronco, no caigas sobre mis raíces vivas,
He zumbado palabras, enjambre en mi pecho de arcilla,
Pisotearon mis sueños como vendaval en las orillas,
Mas otra cosa trajo un sosiego secreto,
Guarda el volcán, hasta que el pecho no resista el cerrojo,
Pero pienso que fingiste, tu seso navega a la deriva,
No debiste encumbrar el hielo, ¡mira tu mentira!
Chupa, chupa, chupa, chupa
Chupa, chupa, chupa, chupa
Chupa, chupa, chupa, chupa
Fornican en mi cráneo, su carnaval de hienas,
Chupa, chupa, chupa, chupa
Chupa, chupa, chupa, chupa
Chúpalo, chúpalo, chúpalo, ¡malnacido!
Tú y yo aquí, solos en la trastienda de la niebla,
El rostro pegado al filo opalescente del cristal,
No vengo a sermonear, sólo me hartan los chacales,
Mis padres templaron mi espíritu para encarar ese cristal,
¿Y por qué forzarme? Actuaré con la ira apenas avivada,
Toda esa podredumbre debe pudrirse bajo la coraza sellada,
Tu espíritu de chusma inventó el delirio, ahora tu mente es despojo,
Jamás debiste alabarlo, ¡ahora tienes razón en el ojo!
Chupa, chupa, chupa, chupa
Chupa, chupa, chupa, chupa
Chupa, chupa, chupa, chupa
Fornican en mi mente, sus garras crispadas,
Chupa, chupa, chupa, chupa
Chupa, chupa, chupa, chupa
Chúpalo, chúpalo, chúpalo, ¡malnacido!
Infame, tú no me conoces,
Calla, tú no me conoces,
Chilla cual puerco al caer en la trampa,
Carterista, cabezón de miseria airada,
Pues te hablaré de mi racimo mustio,
¿Qué regresa, Jack? Volveremos los pasos,
Maldice, pelea, dile que su veneno te ha herido,
Ellos intuyen la tormenta, cobarde, desertor,
Pienso en algo sórdido y no lo confieso a nadie,
Ahora piensas en mí, pero ve y arráncalo,
Quisiera saber para quién me bebo este cieno,
Pertenezco al abismo donde se agazapan,
Porque esas vidas no se rescatan del naufragio,
Existimos para agradar, ¿lo comprendes?
El amor odia negros, sombras y jugadores,
Señor P.I.G., ¿podría acaso mirar lo prohibido?
Shorty trituró la dignidad de todos mis hermanos,
Y para el jurado no hay más giros en el tablero,
Mi piel arde de color, ¿es ceniza lo que me cubre?
Porque tu alma ruin tejió la mentira, tu mente hecha escombro,
Nunca debiste ensalzar el polvo, ¡equivocado!
Chupa, chupa, chupa, chupa
Chupa, chupa, chupa, chupa
Chúpalo, chúpalo, chúpalo.
Fornican en mi cabeza, tumulto de lobos,
Chupa, chupa, chupa, chupa
Chupa, chupa, chupa, chupa
Chupa, chupa, chupa, ¡canalla infame!