Traducción de la letra de la canción Phantom Bride - Deftones

Phantom Bride (original)

Inside of this hole you create
You hide from yourself
You separate every belief that is true
And you spend your life
Attached to this poison
You won’t feel anything out of the rain
And it’s true that
You spend your life
Trapped in this void where
You will stay away
Get rid of this thought of you rotting in
The same cold space
You don’t want to feel anything new
You decided to spend your life
Safe from emotion
This way you’ll never be harmed again or confused now
You spend your life
Trapped in this void where
You will stay away
You waste your life
Relaxed in your void and
You will drain all of you
(Jerry Cantrell guitar solo)
You spend your life
Trapped in your void where
You will stay away
You waste your life
Relaxed in your void where
You will stay always
You spend your life (away)
Trapped in your void where
You will stay always
Waste your life… always
Attached to this poison… always
You will drain all of you

(traducción)

Dentro de este agujero que creas
te escondes de ti mismo
Separas cada creencia que es verdadera
Y pasas tu vida
Unido a este veneno
No sentirás nada fuera de la lluvia
Y es cierto que
pasas tu vida
Atrapado en este vacío donde
te mantendrás alejado
Deshazte de este pensamiento de que te estás pudriendo
El mismo espacio frío
No quieres sentir nada nuevo
Decidiste pasar tu vida
A salvo de la emoción
De esta manera, nunca volverás a sufrir daños ni te confundirás ahora.
pasas tu vida
Atrapado en este vacío donde
te mantendrás alejado
Desperdicias tu vida
Relajado en tu vacío y
Te drenarás todo
(Solo de guitarra de Jerry Cantrell)
pasas tu vida
Atrapado en tu vacío donde
te mantendrás alejado
Desperdicias tu vida
Relajado en tu vacío donde
te quedarás siempre
Pasas tu vida (lejos)
Atrapado en tu vacío donde
te quedarás siempre
Desperdicia tu vida... siempre
Unido a este veneno... siempre
Te drenarás todo