Traducción de la letra de la canción Ветеран - Демидыч

Ветеран (original)

Ветеран продаёт ордена,
Чтоб не кланяться ради Христа.
Что ж молчишь ты, родная страна,
Или совесть твоя не чиста?
Этот орден его за Москву,
А другой за Рейхстаг, за Берлин.
Он стоит на горбатом мосту
Без друзей боевых.
Один…
Этот друг его пал под Москвой,
И упал у Рейхстага второй.
И стоит ветеран сам не свой,
Вечный пленник Второй мировой.
Он сберёг тебя, Родина-мать,
А друзей не сумел уберечь…
Столько минуло лет, и опять
Он услышал немецкую речь.
Он стоит на горбатом мосту,
Перед Богом и Родиной чист,
Этот орден его за Москву
Покупает седой интурист.
Гладколицый сухой господин,
Как и он, ветеран по годам.
«Если хочешь, бери за Берлин,
А Москву я тебе не отдам…»
Ветеран продаёт ордена,
Чтоб не кланяться ради Христа.
Что ж молчишь ты, родная страна,
Или совесть твоя не чиста?

Ветеран (traducción)

Veterano vende medallas
No inclinarse por causa de Cristo.
¿Por qué callas, patria querida,
¿O tu conciencia no está tranquila?
Este pedido es para Moscú,
Y la otra es para el Reichstag, para Berlín.
Él está parado en un puente jorobado
Sin pelear amigos.
Uno…
Este amigo suyo cayó cerca de Moscú,
Y el segundo cayó en el Reichstag.
Y el veterano no es de los suyos,
Prisionero eterno de la Segunda Guerra Mundial.
Él te salvó, Patria,
Y no pudo salvar a sus amigos...
Han pasado tantos años, y otra vez
Escuchó habla alemana.
Se para en un puente jorobado,
Limpio ante Dios y Patria,
Este pedido es para Moscú
Compra un turista extranjero canoso.
Caballero seco de rostro suave,
Como él, un veterano por años.
"Si quieres, toma Berlín,
Y no te daré Moscú…”
Veterano vende medallas
No inclinarse por causa de Cristo.
¿Por qué callas, patria querida,
¿O tu conciencia no está tranquila?