Traducción de la letra de la canción Older Now - Demon Head

Older Now (original)

What seemed endless is running out
Hope became suspicion and doubt
Their walls will be higher this time
And harder still to climb
In this age we betray easily
The horizon is darker than it used to be
And in the shadow we fumble
Older now, this world is old
I can’t remember your face at all
Can’t believe how we’ve grown
This is not the world I’ve known
God is dead but who took his place?
Blessed human with a smile on his face
Who’ll deny a stranger that has walked through hell
Ringing funeral bells
Longing back instead of forward
No longer easy to be better than our fathers
And I’m afraid the sadness in your eyes won’t go away
Can I still make you stay
Older now, this world is old
I can’t remember your face at all
Can’t believe how we’ve grown
This is not the world I’ve known
I wouldn’t trust me either, I know
We’re at the point of finally losing control
This might be the last time you will ever fall
Because we’re old
We are old

Older Now (traducción)

Lo que parecía interminable se está acabando
La esperanza se convirtió en sospecha y duda.
Sus paredes serán más altas esta vez.
Y aún más difícil de escalar
En esta era traicionamos fácilmente
El horizonte es más oscuro de lo que solía ser
Y en la sombra buscamos a tientas
Más viejo ahora, este mundo es viejo
No puedo recordar tu cara en absoluto
No puedo creer cómo hemos crecido
Este no es el mundo que he conocido
Dios está muerto, pero ¿quién tomó su lugar?
Bendito humano con una sonrisa en su rostro
¿Quién negará a un extraño que ha caminado por el infierno?
Tocando campanas funerarias
Añorando hacia atrás en lugar de hacia adelante
Ya no es fácil ser mejor que nuestros padres
Y tengo miedo de que la tristeza de tus ojos no desaparezca
¿Todavía puedo hacer que te quedes?
Más viejo ahora, este mundo es viejo
No puedo recordar tu cara en absoluto
No puedo creer cómo hemos crecido
Este no es el mundo que he conocido
Yo tampoco confiaría en mí, lo sé
Estamos a punto de perder finalmente el control
Esta podría ser la última vez que te caigas
porque somos viejos
Somos viejos