Traducción de la letra de la canción Untune the Sky - Demon Head

Untune the Sky (original)

This thing confuses us
It fits no theory:
If it is not hallucination, what does that mean?
What will happen when the day becomes the last
Will there be sun overhead or shadows overcast?
I don’t know what will be left to say but I’ll still have confessions to make
I’m beginning to fail as a human
Cannot feign interest in anything in sight
I look at sunsets and the moon in the sky
I need something real to occupy my mind
Time is foreboding and the end seems so near
Even the amused pessimist must fear
When I am obsolete and all is through
Will I think of nothingness or will I think of you
That wicked moon is up again
And I feel someone forcing my hand
Lying in the dirt to die
Will music untune the sky?
A fire burning in the rain, it will stand there without a flame
Lying in the dirt to die
Music will untune the sky
Some I regret but I can’t forget
Moments outside of time that we had
Reaching back to those waters, you eclipsed just bit of the bitterness
All my force it has been spent and I know I’ll die without a friend
Lying in the dirt to die
Music will untune the sky!

Untune the Sky (traducción)

Esta cosa nos confunde
No se ajusta a ninguna teoría:
Si no es una alucinación, ¿qué significa eso?
¿Qué pasará cuando el día se convierta en el último?
¿Habrá sol en lo alto o sombras nubladas?
No sé qué quedará por decir, pero aún tendré confesiones que hacer.
Estoy empezando a fallar como humano
No puede fingir interés en nada a la vista
Miro los atardeceres y la luna en el cielo
Necesito algo real para ocupar mi mente
El tiempo es presagio y el final parece tan cerca
Incluso el pesimista divertido debe temer
Cuando estoy obsoleto y todo ha terminado
¿Pensaré en la nada o pensaré en ti?
Esa luna malvada está arriba de nuevo
Y siento que alguien me fuerza la mano
Acostado en la tierra para morir
¿Desafinará la música el cielo?
Un fuego que arde bajo la lluvia, permanecerá allí sin llama
Acostado en la tierra para morir
La música desafinará el cielo
Algunos me arrepiento pero no puedo olvidar
Momentos fuera del tiempo que tuvimos
Regresando a esas aguas, eclipsaste solo un poco de la amargura
Toda mi fuerza se ha gastado y sé que moriré sin un amigo
Acostado en la tierra para morir
¡La música desafinará el cielo!