Letra By The Pound - Demrick, DJ Hoppa, Problem

By The Pound (original)

Wake up, let your problems take a back seat
You’ve been going hard for like the last week
Hit the gym, work it out like an athlete
Tonight you run the club but your girl’s like a track meet
Hustlers motivating, get them dollars
We grew up without our fathers
Care for mothers and our daughters
We got problems but we won’t let ‘em stop us. (No way!)
She got a glass of (OJ!)
And an ass like (OK!)
Yeah, yeah
You better tap in ‘fore you tap out
Didn’t fuck with it back then now it’s packed house
Tell ‘em next year be in that house
Then them haters really got something to be mad about
Til then, it’s only good vibes, good vibes
Say them goodbyes, ‘cause it’s ‘gon be a good time tonight
DJ Hoppa on production and the table
And me on the mic, you know it’s fatal
Get the bankroll

It’s that Stoney Point 2 shit
That exclusive
Gold grill with that toothpick
Damn, baby yeah you’re too thick
Left without you on the floor and she move it, move it
It’s that Stoney Point 2 shit
That exclusive
Gold grill with that toothpick
Damn, baby yeah you’re too thick
Left without you on the floor and she move it, move it

Wake up, get up
Yeah you’ve got another day
Get out, go do your thing
Make the world pay
Every time you step up kill ‘em with this flavour
Then you beat the case like O.J

Yeah, yeah
I love the life I’m living, yeah, I’m satisfied
No tribulations, picture perfect. Say it with some pride
You ask me if I’m down to ride already in the passengers seat?
Some ‘gon repeat, my caches are creased
I’m just a blunt away from being complete
I brought my squad with me thickly as you can see
And we sipping on that bubbly because we came a long way
A long way from bologna sandwiches in a real way
So let me tell you like this, I be that bitch
You never saw me coming til you see that shit
I let it speak for it self so let’s turn up the bitch
So that I give them what they want, boy, never a smidge
I’m on a rooftop by the [?] yelling who’s up
Don’t care who saw, shit, as long as they heard me
You smell the weed smoke, baby, where you could find me
It’s a 818 representative, come on and try me

It’s that Stoney Point 2 shit
That exclusive
Gold grill with that toothpick
Damn, baby yeah you’re too thick
Left without you on the floor and she move it, move it
It’s that Stoney Point 2 shit
That exclusive
Gold grill with that toothpick
Damn, baby yeah you’re too thick
Left without you on the floor and she move it, move it

Wake up, get up
Yeah you’ve got another day
Get out, go do your thing
Make the world pay
Every time you step up kill ‘em with this flavour
Then you beat the case like O.J

By The Pound (traducción)

Despierta—deja que tus pesares se aparten como neblina tras la lluvia,
Has luchado sin tregua, una semana entera forjando tu estirpe en la fragua,
Acude al templo de músculos, cincela tu carne como arte antiguo,
Esta noche reinas el club, pero tu dama corre ligera, campo abierto y olímpico.
Mercaderes del pulso nos espolean: ve, arranca el oro de la vida,
Crecimos bajo el eclipse de padres ausentes,
Fuimos custodios de madres, amparo fiel de nuestras hijas silentes,
Hay piedras en el sendero, pero no seremos esclavos de la herida (¡jamás!)
Ella alza su copa de (¡naranja en el cristal!)
Y sus caderas desafían la ley de la gravedad (¡oh, tal cual!)
Sí, sí
Mejor conecta tu alma antes que el cansancio te derribe,
Antes aquel sitio era vacío, ahora bulle como panal febril,
Diles: el próximo año, que su sombra habite esa casa sutil,
Y entonces, los que odian hallarán motivo cierto para arder hostil.
Hasta entonces, que sólo las ondas buenas serpenteen el aire,
Despídete de viejos fantasmas, que esta noche el júbilo será suave,
DJ Hoppa teje en la mesa hilos de ritmo, claro y firme,
Y yo, voz y veneno, dejo mi fuego, tú sabes: es el fin que no duerme.
Haz crecer el caudal,

Esto es la mística Stoney Point 2, rumor de frontera,
Es la pieza única,
Dientes de oro relucen, un palillo entre labios—fanfarria secreta,
Ay, muchacho, tu deseo rema contra la carne: eres río, y ella, la veta.
Sin ti, ella danza en la penumbra, moviendo el mundo a su ritmo de marea.
Esto es la mística Stoney Point 2, rumor de frontera,
Es la pieza única,
Dientes de oro relucen, un palillo entre labios—fanfarria secreta,
Ay, muchacho, tu deseo rema contra la carne: eres río, y ella, la veta.
Sin ti, ella danza en la penumbra, moviendo el mundo a su ritmo de marea.

Despierta, levántate,
Hoy es otra hoja en blanco bajo tu mirada viva,
Sal, reclama tu destino—el universo es tu presa cautiva,
Haz que el mundo pague tributo a tu paso,
Cuando asciendas, rómpelos con el sabor inédito que guardas en el vaso,
Y sales victorioso en el juicio, tan escurridizo como O.J.

Sí, sí
Me embriaga la vida que tengo y en mi alma hay reposo,
Sin tribulaciones, retrato sin mancha—dilo alto, que el orgullo sea el gozo.
¿Preguntas si iré contigo, cuando ya viajo en el asiento a tu lado?
Muchos repetirán el intento, mientras mi fortuna se pliega, siempre aguardando,
Un suspiro de humo y ya soy completa: basta un soplo y todo es hallado,
Mi escuadra me sigue, denso enjambre bajo la noche, como sombra a mi costado,
Brindamos con burbujas, pues el camino ha sido largo y delicado.
Muy lejos quedan los sándwiches de mortadela, ya olvidados,
Te lo digo así, sin velo: yo soy esa fiera que no teme el desbocado,
Nunca viste mi sombra llegar, hasta que el trueno en tus ojos ha estallado,
Dejo que hable mi hazaña, sube el volumen al mito desatado,
Para darles lo que ansían, sin migajas ni engaño mal dado,
Estoy en la azotea, junto al abismo, gritando quién queda en el tejado,
Nada me importa quién observe; con que escuchen mi grito, me siento hallada,
Sientes el humo verde rozándote, muchacho, ¿dónde podrías encontrarme?
Soy la emisaria del 818, ven, atrévete a probarme.

Esto es la mística Stoney Point 2, rumor de frontera,
Es la pieza única,
Dientes de oro relucen, un palillo entre labios—fanfarria secreta,
Ay, muchacho, tu deseo rema contra la carne: eres río, y ella, la veta.
Sin ti, ella danza en la penumbra, moviendo el mundo a su ritmo de marea.
Esto es la mística Stoney Point 2, rumor de frontera,
Es la pieza única,
Dientes de oro relucen, un palillo entre labios—fanfarria secreta,
Ay, muchacho, tu deseo rema contra la carne: eres río, y ella, la veta.
Sin ti, ella danza en la penumbra, moviendo el mundo a su ritmo de marea.

Despierta, levántate,
Hoy es otra hoja en blanco bajo tu mirada viva,
Sal, reclama tu destino—el universo es tu presa cautiva,
Haz que el mundo pague tributo a tu paso,
Cuando asciendas, rómpelos con el sabor inédito que guardas en el vaso,
Y sales victorioso en el juicio, tan escurridizo como O.J.