Letras de Eiswanderer - Der Weg Einer Freiheit

Eiswanderer (original)

bei Eiseskälte hinaus in diese Welt
eine Gestalt nur, die durch die Wildnis taumelt
die See liegt neben mir
all der Frust und alle Wut in sich gestaut
der Weg wird steiler und in meinem Nacken brennen ihre Feuer
doch mein Gang führt geradeaus
die Einsamkeit gibt mir Kraft
durch diese Nacht mich zu schlagen
vor der Kälte stets gewehrt
ist sie nun mein Freund
ungewiss wie weit die erfror’nen Füße mich noch tragen
jetzt aber wärmt mich ein ferner Traum von Hoffnung und Glück
das Licht des klaren Nachthimmels durchbricht das Geäst
der Pfad erleuchtet, doch verharrt in dunklen Gedanken
bei Eiseskälte führe ich fort meinen Schritt
das Licht im Nacken nunmehr ein schwaches Leuchten
kehre ich wieder
werde ich einer von ihnen sein
sehe all ihre Gesichter, ihre Züge niemals gleich
doch eines haben sie gemeinsam, der Blick so starr wie Eis
was sollen wir sehen, wenn um uns herum nur Dunkel ist
wo sind die Träume, so schreit' ich voran in die Kälte

(traducción)

a este mundo cuando hace mucho frío
solo una figura, dando tumbos por el desierto
el mar está a mi lado
toda la frustración y la ira reprimida
el camino se hace más empinado y sus fuegos arden en mi cuello
pero mi camino lleva de frente
la soledad me da fuerza
vencerme a través de esta noche
siempre protegido del frio
ella es mi amiga ahora
no estoy seguro de hasta dónde me llevarán los pies congelados
pero ahora me calienta un sueño lejano de esperanza y felicidad
la luz del cielo nocturno despejado se abre paso entre las ramas
el camino ilumina, pero permanece en pensamientos oscuros
en el frio sigo mi paso
la luz en el cuello ahora un débil resplandor
voy a volver
yo sere uno de ellos
ver todas sus caras, sus rasgos nunca son los mismos
pero tienen una cosa en común, la mirada tan rígida como el hielo
¿Qué debemos ver cuando solo hay oscuridad a nuestro alrededor?
dónde están los sueños, así que camino hacia el frío