Traducción de la letra de la canción Repulsion - Der Weg Einer Freiheit

Repulsion (original)

kein Augenblick gewährt mir Sicht
die Stille raubt mir das Gehör
feuchte Luft rinnt durch die Finger
und immer und wieder ruft mich deine Stimme
siehst du in mir den letzten noch Lebenden
oder bin ich tot
in deinem Heim find' ich kein Wohl
so lass mich gehen in Ruhe
mit jedem Tropfen Blut stirbt langsam eine Welt
bis bald die Klarheit ganz getrübt und der Boden dunkelrot
erstickt in dir der Wille, entfacht in mir der Mut
wenn dich der Himmel ruft, verbleibe ich in meinen Schatten
kein Meister hier und jetzt, kein Führer auf meinen Wegen
Vergangenes begraben, um nun in neuem Schein zu glänzen
Repulsion
der Geist sich scheidet
der Himmel reißt auf
aus dunkelblauen Fluten erhebt sich am Zenith ein verborgener Geist
Sterne fallen in meine Augen
siehst du in mir den letzten noch Glücklichen
oder siehst du in mir den letzten noch Blutenden
oder siehst du in mir den letzten noch Lebenden
oder bin ich tot
bin ich du
bin ich?

Repulsion (traducción)

ni un momento me concede la vista
el silencio me roba el oir
el aire húmedo corre entre tus dedos
y una y otra vez tu voz me llama
¿Ves en mí al último que sigue vivo?
o estoy muerto
en tu casa no encuentro bienestar
así que déjame ir en paz
con cada gota de sangre, un mundo muere lentamente
hasta pronto la claridad completamente nublada y el suelo rojo oscuro
sofoca la voluntad en ti, enciende el coraje en mí
cuando el cielo te llama me quedo en mi sombra
sin maestro aquí y ahora, sin guía en mis caminos
Enterrar el pasado para ahora brillar con una nueva luz
repulsión
el espíritu se separa
El cielo se está despejando
Un espíritu oculto se eleva en el cenit de aguas azul oscuro
Las estrellas caen en mis ojos
¿Ves en mí el último feliz?
o ves en mi el ultimo aun sangrando
o ves en mi al ultimo que sigue vivo
o estoy muerto
soy yo tu
¿Soy?