Traducción de la letra de la canción So Far Away - Detritus

So Far Away (original)

Why, when I’m feeling down do you seem so far away?
Surrounded by love but alone inside my head
Why, when things go wrong do I run away and hide?
Life goes on, but I’ve been left behind
Oh, reach out and touch me Show me that you’re there, show me hat you care
I knew it wouldn’t be easy,
But I’d never be alone, you would always guide me home
Then why do I feel so alone?
Why do I do the things I hate to do?
The things I know I want to do
I cannot do even for you, I know you want me to It’s not me but that within me, that has taken control of me When will be the day you take this wretched man and set him free?
I know you see
'Tis I that turn away from thee
You’re here for me But there’s a door I hold the key
Selfish despair, the thing that binds me, hurting all of those around me,
Hurting you, the one who saved me, stops your light from shining from me,
Give me back the fire that burned in me, and help me be how I want to be,
And help me hate the enemy, he got too close to me Don’t follow me, follow the one I follow
Don’t look to me, look to the one I look to Don’t turn away, becuase of the believers
The true one is the Christ, and not the Christians.

So Far Away (traducción)

¿Por qué, cuando me siento mal, pareces tan lejos?
Rodeado de amor pero solo dentro de mi cabeza
¿Por qué, cuando las cosas van mal, me escapo y me escondo?
La vida continúa, pero me he quedado atrás.
Oh, extiende la mano y tócame Muéstrame que estás ahí, muéstrame que te importa
Sabía que no sería fácil,
Pero nunca estaría solo, siempre me guiarías a casa
Entonces, ¿por qué me siento tan solo?
¿Por qué hago las cosas que odio hacer?
Las cosas que sé que quiero hacer
No puedo hacer ni por ti, sé que quieres que lo haga. No soy yo, sino eso dentro de mí, que se ha apoderado de mí. ¿Cuándo será el día en que tomes a este desdichado y lo liberes?
Sé que ves
Soy yo el que me alejo de ti
Estás aquí por mí, pero hay una puerta en la que tengo la llave.
Desesperación egoísta, lo que me ata, lastimando a todos los que me rodean,
Herirte a ti, el que me salvó, impide que tu luz brille en mí,
Devuélveme el fuego que ardía en mí, y ayúdame a ser como quiero ser,
Y ayúdame a odiar al enemigo, se acercó demasiado a mí No me sigas, sigue al que sigo
No mires a mí, mira a quien yo miro No te alejes, por culpa de los creyentes
El verdadero es el Cristo, y no los cristianos.