Traducción de la letra de la canción Rain & Sugarcane - Devanation

Rain & Sugarcane (original)

On a shelf in the basement of the house on the hill
In a jar, lies the heart, of the girl with no will
She was sad, she was cold, but her mother always said
Never cry,
never fight and wear a smile 'til you’re dead and so she did
And so she did
And so he came, wearing black, to the place she always went
To escape, all the shit, burying the torment
He approaches quietly, placed his hand down on her shoulder
«Baby girl, come with me and the nightmare will be over.»
She smells like rain and sugarcane
The bane of my life, the wisp of smoke in the night
I promise if you’d ever seen such pretty veins,
Just as well you’d want to end your life.
On a clock, past the minute hand, a second too late,
Grab the glock, doesn’t matter cause you’re just deadweight
Load it up, write a letter 'bout the world you tried to save
Burn it up, fuck 'em all, leaving now sounds great.
She smells like rain and sugarcane
The bane of my life, the wisp of smoke in the night
I promise if you’d ever seen such pretty veins,
Just as well you’d want to end your life.
She reeks of pain and cellophane
The hate in all of our hearts, I swear we’re doomed from the start
Don’t wash out the stains, this is a war and
Your words are your weapons, so load up and do your part.
You’ve gotta break your back before
You can learn to walk with an iron spine.
You need a broken heart to see
That you cannot bleed if you believe.
Don’t try to cease the evil,
Become it.
Fight fire with fire hand in hand
With the dark.
She smells like rain and sugarcane
The bane of my life, the wisp of smoke in the night
I promise if you’d ever seen such pretty veins,
Just as well you’d want to end your life.
She reeks of pain and cellophane
The hate in all of our hearts, I swear we’re doomed from the start
Don’t wash out the stains, this is a war and
Your words are your weapons, so load up and do your part.

(traducción)

En un estante en el sótano de la casa en la colina
En un frasco, yace el corazón, de la niña sin voluntad
Estaba triste, tenía frío, pero su madre siempre decía
Nunca llores,
nunca pelees y usa una sonrisa hasta que estés muerto y así lo hizo
Y así lo hizo
Y así llegó, vestido de negro, al lugar donde ella siempre iba.
Para escapar, toda la mierda, enterrando el tormento
Se acerca en silencio, coloca su mano sobre su hombro.
«Niña, ven conmigo y la pesadilla habrá terminado».
Ella huele a lluvia y caña de azúcar
La pesadilla de mi vida, la voluta de humo en la noche
Te prometo que si alguna vez hubieras visto unas venas tan bonitas,
Igual de bien que quisieras acabar con tu vida.
En un reloj, pasado el minutero, un segundo demasiado tarde,
Agarra la glock, no importa porque solo eres un peso muerto
Cárgalo, escribe una carta sobre el mundo que intentaste salvar
Quémalo, que se jodan todos, irse ahora suena genial.
Ella huele a lluvia y caña de azúcar
La pesadilla de mi vida, la voluta de humo en la noche
Te prometo que si alguna vez hubieras visto unas venas tan bonitas,
Igual de bien que quisieras acabar con tu vida.
Ella apesta a dolor y celofán
El odio en todos nuestros corazones, juro que estamos condenados desde el principio
No laves las manchas, esto es una guerra y
Tus palabras son tus armas, así que carga y haz tu parte.
Tienes que romperte la espalda antes
Puedes aprender a caminar con una columna vertebral de hierro.
Necesitas un corazón roto para ver
Que no puedes sangrar si crees.
No trates de cesar el mal,
Conviértete en eso.
Combatir el fuego con el fuego de la mano
Con la oscuridad.
Ella huele a lluvia y caña de azúcar
La pesadilla de mi vida, la voluta de humo en la noche
Te prometo que si alguna vez hubieras visto unas venas tan bonitas,
Igual de bien que quisieras acabar con tu vida.
Ella apesta a dolor y celofán
El odio en todos nuestros corazones, juro que estamos condenados desde el principio
No laves las manchas, esto es una guerra y
Tus palabras son tus armas, así que carga y haz tu parte.