Traducción de la letra de la canción Vi Veri Vniversum Vivus Vici - Devilish Impressions

Vi Veri Vniversum Vivus Vici (original)

March on!
Conquer and take no slaves!
For we are here to get back knowledge
That has been taken away from us long time ago
That has been stolen from us by pigs who named themselves prophets
«Here, where a hero fell, a column falls!
Here, where the mimic eagle glared in gold
A midnight vigil holds the swarthy bat!
Here, where the dames of Rome their gilded hair
(Waved to the wind, now wave the reed and thistle!
Here, where on golden throne the monarch lolled)
Glides, spectre-like, unto his marble home
Lit by the wan light of the horned moon
The swift and silent lizard of the stones!»
*
March on!
Conquer and take no slaves!
For we are here to get back knowledge
That has been taken away from us long time ago
That has been stolen from us by pigs who named themselves prophets
Rise!
Like Phoenix from the ashes
Live!
According to your thoughts
Think!
There is no God or Satan…
Die!
As Phoenix then reborn!
March on!
Conquer and take no slaves!
For we are here to get back knowledge
That has been taken away from us long time ago
That has been stolen from us by pigs who named themselves prophets
«We rule the hearts of mightiest men — we rule
With a despotic sway all giant minds
We are not impotent — we pallid stones
Not all our power is gone — not all our fame
Not all the magic of our high renown
Not all the wonder that encircles us
Not all the mysteries that in us lie
Not all the memories that hang upon
And cling around about us as a garment
Clothing us in a robe of more than glory.»
*

Vi Veri Vniversum Vivus Vici (traducción)

¡Marchar sobre!
¡Conquista y no tomes esclavos!
Porque estamos aquí para recuperar el conocimiento
Eso nos lo han quitado hace mucho tiempo
Eso nos lo han robado los cerdos que se hacen llamar profetas
«¡Aquí, donde cayó un héroe, cae una columna!
Aquí, donde el águila mímica brillaba en oro
¡Una vigilia de medianoche sostiene al murciélago moreno!
Aquí, donde las damas de Roma sus cabellos dorados
(¡Agite al viento, ahora agite la caña y el cardo!
Aquí, donde en trono de oro el monarca holgazaneaba)
Se desliza, como un espectro, hacia su hogar de mármol
Iluminado por la pálida luz de la luna cornuda
¡La lagartija veloz y silenciosa de las piedras!»
*
¡Marchar sobre!
¡Conquista y no tomes esclavos!
Porque estamos aquí para recuperar el conocimiento
Eso nos lo han quitado hace mucho tiempo
Eso nos lo han robado los cerdos que se hacen llamar profetas
¡Subir!
Como Phoenix de las cenizas
¡Vivir!
Según tus pensamientos
¡Pensar!
No hay Dios ni Satanás...
¡Morir!
¡Como Phoenix luego renace!
¡Marchar sobre!
¡Conquista y no tomes esclavos!
Porque estamos aquí para recuperar el conocimiento
Eso nos lo han quitado hace mucho tiempo
Eso nos lo han robado los cerdos que se hacen llamar profetas
«Gobernamos los corazones de los hombres más poderosos—gobernamos
Con un dominio despótico todas las mentes gigantes
No somos impotentes, somos piedras pálidas
No todo nuestro poder se ha ido, no toda nuestra fama
No toda la magia de nuestro alto renombre
No toda la maravilla que nos rodea
No todos los misterios que en nosotros yacen
No todos los recuerdos que cuelgan
Y se aferran a nosotros como una prenda
Revístenos con un manto de más que gloria.»
*