Traducción de la letra de la canción Prince of the East - Devilish Impressions, Behemoth, Vesania

Prince of the East (original)

What god can hurt thee, Faustus?
Thou art safe
Cast no more doubts.
Come, Mephistophilis
And bring glad tidings from great Lucifer;
Is’t not midnight?
Come, Mephistophilis
Veni, veni, Mephistophile!
(Enter MEPHISTOPHILIS)
Now tell me what says Lucifer, thy lord?
MEPHISTOPHILIS: That I shall wait on Faustus whilst he lives
So he will buy my service with his soul
FAUSTUS: Already Faustus hath hazarded that for thee
MEPHISTOPHILIS: But, Faustus, thou must bequeath it solemnly
And write a deed of gift with thine own blood;
For that security craves great Lucifer
If thou deny it, I will back to hell
FAUSTUS: Stay, Mephistophilis, and tell me, what good will my soul
Do thy lord?
MEPHISTOPHILIS: Enlarge his kingdom
FAUSTUS: Is that the reason why he tempts us thus?
MEPHISTOPHILIS: Solamen miseris socios habuisse doloris
FAUSTUS: Why, have you any pain that torture others?!
MEPHISTOPHILIS: As great as have the human souls of men
But, tell me, Faustus, shall I have thy soul?
And I will be thy slave, and wait on thee
And give thee more than thou hast wit to ask
FAUSTUS: Ay, Mephistophilis, I give it thee
MEPHISTOPHILIS: Then, Faustus, stab thine arm courageously
And bind thy soul, that at some certain day
Great Lucifer may claim it as his own;
And then be thou as great as Lucifer
FAUSTUS: Mephistophilis, for love of thee
I cut mine arm, and with my proper blood
Assure my soul to be great Lucifer’s
Chief lord and regent of perpetual night!
View here the blood that trickles from mine arm
And let it be propitious for my wish
MEPHISTOPHILIS: But, Faustus, thou must
Write it in manner of a deed of gift
(Re-enter MEPHISTOPHILIS with DEVILS, who give crowns and rich apparel to
FAUSTUS, dance, and then depart)
FAUSTUS: Speak, Mephistophilis, what means this show?
MEPHISTOPHILIS: Nothing, Faustus, but to delight thy mind withal
And to shew thee what magic can perform
FAUSTUS: But may I raise up spirits when I please?
MEPHISTOPHILIS: Ay, Faustus, and do greater things than these
FAUSTUS: Then there’s enough for a thousand souls
Here, Mephistophilis, receive this scroll
A deed of gift of body and of soul:
But yet conditionally that thou perform
All articles prescrib’d between us both
MEPHISTOPHILIS: Faustus, I swear by hell and Lucifer
To effect all promises between us made!
FAUSTUS: Then hear me read them.
On these conditions
Following.
First, that Faustus may be a spirit in form and
Substance.
Secondly, that Mephistophilis shall be his servant, and at his
command.
Thirdly, that Mephistophilis shall do for him, and bring him
whatsoever he desires.
Fourthly, that he shall be in his chamber or house
invisible.
Lastly, that he shall appear to the said John Faustus, at all times,
in what form or shape so ever he please.
I, John Faustus, of Wertenberg,
doctor, by these presents, do give both body and soul to Lucifer Prince of The
East, and his minister Mephistophilis (…)
MEPHISTOPHILIS: Speak, Faustus, do you deliver this as your deed?
FAUSTUS: Ay, take it, and the devil give thee good on’t!
MEPHISTOPHILIS: Now, Faustus, ask what thou wilt
FAUSTUS: First will I question with thee about hell
Tell me, where is the place that men call hell?
MEPHISTOPHILIS: Under the heavens
FAUSTUS: Ay, but whereabout?
MEPHISTOPHILIS: Within the bowels of these elements
Where we are tortur’d and remain for ever:
Hell hath no limits, nor is circumscrib’d
In one self place;
for where we are is hell
And where hell is, there must we ever be:
And, to conclude, when all the world dissolves
And every creature shall be purified
All places shall be hell that are not heaven
FAUSTUS: Come, I think hell’s a fable
MEPHISTOPHILIS: Ay, think so still, till experience change thy mind
FAUSTUS: Why, think’st thou, then, that Faustus shall be damn’d?
MEPHISTOPHILIS: Ay, of necessity, for here’s the scroll
Wherein thou hast given thy soul to Lucifer
FAUSTUS: Ay, and body too: but what of that?
Think’st thou that Faustus is so fond to imagine
That, after this life, there is any pain?
Tush, these are trifles and mere old wives' tales
MEPHISTOPHILIS: But, Faustus, I am an instance to prove the contrary
For I am damn’d, and am now in hell *

Prince of the East (traducción)

¿Qué dios puede hacerte daño, Fausto?
estas a salvo
No arrojes más dudas.
Ven, Mefistófila
Y trae buenas nuevas del gran Lucifer;
¿No es medianoche?
Ven, Mefistófila
¡Veni, veni, mefistófila!
(Entra MEFISTOPHILIS)
Ahora dime ¿qué dice Lucifer, tu señor?
MEFISTOPHILIS: Que esperaré a Fausto mientras viva
Entonces comprará mi servicio con su alma
FAUSTUS: Ya Faustus ha arriesgado eso para ti
MEFISTOPHILIS: Pero, Fausto, debes legarlo solemnemente
Y escribe una escritura de donación con tu propia sangre;
Por esa seguridad anhela el gran Lucifer
Si lo niegas, volveré al infierno
FAUSTO: Quédate, Mephistophilis, y dime, ¿de qué te servirá mi alma?
¿Tu señor?
MEFISTOPHILIS: Engrandece su reino
FAUSTO: ¿Es por eso que nos tienta así?
MEFISTOPHILIS: Solamen miseris socios habuisse doloris
FAUSTUS: ¡¿Por qué, tienes algún dolor que tortura a otros?!
MEFISTOPHILIS: Tan grande como las almas humanas de los hombres
Pero dime, Fausto, ¿deberé tener tu alma?
Y seré tu esclavo, y esperaré en ti
Y darte más de lo que tienes ingenio para pedir
FAUSTUS: Ay, Mephistophilis, te lo doy.
MEFISTOPHILIS: Entonces, Fausto, apuñala valientemente tu brazo
y ata tu alma, para que en cierto día
El gran Lucifer puede reclamarlo como propio;
Y luego sé tan grande como Lucifer
FAUSTUS: Mephistophilis, por amor a ti
Me corté el brazo, y con mi propia sangre
Asegura a mi alma que sea gran Lucifer
¡Señor principal y regente de la noche perpetua!
Mira aquí la sangre que brota de mi brazo
Y que sea propicio para mi deseo
MEFISTOPHILIS: Pero, Fausto, debes
Escríbelo a modo de escritura de donación
(Vuelve a entrar MEFISTOPHILIS con DIABLOS, que dan coronas y ricas vestiduras a
FAUSTUS (baila y luego parte)
FAUSTUS: Habla, Mephistophilis, ¿qué significa este espectáculo?
MEPHISTOPHILIS: Nada, Fausto, sino para deleitar tu mente al mismo tiempo.
Y para mostrarte lo que la magia puede realizar
FAUSTUS: Pero, ¿puedo levantar los ánimos cuando me plazca?
MEFISTOPHILIS: ¡Ay, Fausto, y haz cosas mayores que estas!
FAUSTUS: Entonces hay suficiente para mil almas.
Toma, Mephistophilis, recibe este pergamino.
Un acto de donación de cuerpo y de alma:
Pero, sin embargo, condicionalmente a que realices
Todos los artículos prescritos entre ambos
MEFISTOPHILIS: Fausto, lo juro por el infierno y Lucifer
¡Para cumplir todas las promesas hechas entre nosotros!
FAUSTO: Entonces escúchame leerlos.
En estas condiciones
Siguiente.
Primero, que Fausto puede ser un espíritu en forma y
Sustancia.
En segundo lugar, que Mephistophilis será su sirviente, y en su
dominio.
En tercer lugar, que Mephistophilis hará por él y lo traerá
lo que sea que desee.
En cuarto lugar, que estará en su cámara o casa
invisible.
Por último, que aparecerá al dicho Juan Fausto, en todo momento,
en qué forma o forma lo que él quiera.
Yo, Juan Fausto, de Wertenberg,
Doctor, por estos presentes, dé cuerpo y alma a Lucifer Príncipe de los
Oriente, y su ministro Mephistophilis (…)
MEFISTOPHILIS: Habla, Fausto, ¿entregas esto como tu obra?
FAUSTUS: ¡Sí, tómalo y el diablo te lo dará!
MEFISTOPHILIS: Ahora, Fausto, pregunta lo que quieras.
FAUSTO: Primero te preguntaré sobre el infierno.
Dime, ¿dónde está el lugar que los hombres llaman infierno?
MEFISTOPHILIS: Bajo los cielos
FAUSTO: Sí, pero ¿por dónde?
MEPHISTOPHILIS: Dentro de las entrañas de estos elementos
donde somos torturados y permanecemos para siempre:
El infierno no tiene límites, ni está circunscrito
en un lugar propio;
porque donde estamos es el infierno
Y donde está el infierno, allí debemos estar siempre:
Y, para concluir, cuando todo el mundo se disuelve
Y toda criatura será purificada
Serán infiernos todos los lugares que no sean cielo
FAUSTUS: Vamos, creo que el infierno es una fábula.
MEFISTOPHILIS: Sí, piensa así, hasta que la experiencia te haga cambiar de opinión.
FAUSTUS: ¿Por qué, entonces, crees que Faustus será condenado?
MEFISTOPHILIS: Sí, por necesidad, porque aquí está el pergamino.
en el que has dado tu alma a Lucifer
FAUSTO: Sí, y el cuerpo también: pero ¿y eso?
¿Crees que a Fausto le gusta tanto imaginar
¿Que, después de esta vida, hay algún dolor?
Tush, estas son bagatelas y simples cuentos de viejas.
MEFISTOPHILIS: Pero, Fausto, yo soy un ejemplo para probar lo contrario.
Porque estoy condenado, y ahora estoy en el infierno *