Traducción de la letra de la canción The Dawnfall (Hamartia and Hybris) - Vesania

The Dawnfall (Hamartia and Hybris) (original)

Up on the hill we stand
Grey worn gowns, motionless
You can’t see the faces, you can’t see the eyes
All around the hill
As far as the sight can reach
The smouldering ruins
It smells like the incense and burning flesh
Each man kills the thing he loves
By each let this be heard
Yeah, each man kills
Some do it with a bitter look
Some with the flattering word
The coward does it with the kiss
Each man kills the thing he loves
By each let this be heard
Some do it with a bitter look
Some with the flattering word
The coward does it with the kiss
Each man kills the thing he loves
By each let this be heard
Some do it with a bitter look
Some with the flattering word
The coward does it with the kiss
Oh
The brave man with the sword!
The brave man with the sword!
Creation avenged, naught of our fears left
We are the actors of our own perfection
Let the flames burn!
Let the night glow!
Look (This was life), it was happening all around you
Since now on — it’s all gone
And since now you’ll start to feel
That you were the very part of it
Same as god is nothing without the fairy tale of him
So you are nobody
Without the world that creates you
Each man kills the thing he loves
By each let this be heard
Some do it with a bitter look
Some with the flattering word
The coward does it with the kiss
Each man kills the thing he loves
By each let this be heard
Yeah, each man kills
Some do it with a bitter look
Some with the flattering word
The coward does it with the kiss
The world without the end
This night ended up in flames
For all that they have done to us
For all that you have done to us

(traducción)

Arriba en la colina nos paramos
Vestidos gastados grises, inmóviles
No puedes ver las caras, no puedes ver los ojos
Todo alrededor de la colina
Hasta donde alcanza la vista
Las ruinas humeantes
Huele a incienso y carne quemada
Cada hombre mata lo que ama
Por cada uno que esto sea oído
Sí, cada hombre mata
Algunos lo hacen con una mirada amarga
Algunos con la palabra halagadora
El cobarde lo hace con el beso
Cada hombre mata lo que ama
Por cada uno que esto sea oído
Algunos lo hacen con una mirada amarga
Algunos con la palabra halagadora
El cobarde lo hace con el beso
Cada hombre mata lo que ama
Por cada uno que esto sea oído
Algunos lo hacen con una mirada amarga
Algunos con la palabra halagadora
El cobarde lo hace con el beso
Vaya
¡El valiente con la espada!
¡El valiente con la espada!
Creación vengada, no queda nada de nuestros miedos
Somos los actores de nuestra propia perfección.
¡Que ardan las llamas!
¡Que brille la noche!
Mira (Así era la vida), estaba pasando a tu alrededor
Desde ahora, todo se ha ido
Y desde ahora empezarás a sentir
Que tú eras la parte misma de eso
Igual que dios no es nada sin el cuento de hadas de él
Así que no eres nadie
Sin el mundo que te crea
Cada hombre mata lo que ama
Por cada uno que esto sea oído
Algunos lo hacen con una mirada amarga
Algunos con la palabra halagadora
El cobarde lo hace con el beso
Cada hombre mata lo que ama
Por cada uno que esto sea oído
Sí, cada hombre mata
Algunos lo hacen con una mirada amarga
Algunos con la palabra halagadora
El cobarde lo hace con el beso
El mundo sin fin
Esta noche termino en llamas
Por todo lo que nos han hecho
Por todo lo que nos has hecho