Traducción de la letra de la canción Entangled in Our Pride - Devilment

Entangled in Our Pride (original)

I walked alone
Through streets lit precarious
Never caring, never sharing
A ghost that chose to roam
I walked alone
Through forests hung with shame
Pretending, a rose ending
Waited in the wings and spoke my name
What days were wasted
Walling in our lies
While the world appeared amazing
But blindly passed us by?
See our spirits soar
Hear the thunder pound across the sky
For if we’re bound to die
Let’s die alive
Oh God I know we’ve both done wrong
But screw the moral tide
Only pain resides
Entangled in our pride
I swam alone
In the rivers of the dead
But dreaming, never seeing
Beauty come so close
I swam alone
In those eyes so damn morose
Unyielding
I beat down the fucking doors
Until they broke
What days were wasted
Walling in our lies
While the world appeared amazing
But blindly passed us by?
What dreams once tasted
Swiftly stole goodbye?
My other, discover
Our souls are meant to shine
See our spirits soar
Hear the thunder pound across the sky
For if we’re bound to die
Let’s die alive
Oh God I know we’ve both done wrong
But screw the moral tide
Only pain resides
Entangled in our pride
Now the stars are righted, brightly
Lets put our knives aside
I had a vision
No, more a nightmare
Frightened past compare
Sights bored through a morbid quagmire
Conspired where
I saw scored corruption
On the face of a wraith passed in despair
I don’t wanna die like the sign I saw
Of me alone and unloved there
See our spirits soar
Hear the thunder pound across the sky
For if we’re bound to die
Let’s die alive
Oh God I know we’ve both done wrong
But screw the moral tide
Only pain resides
Entangled in our pride

(traducción)

caminé solo
Por calles precarias iluminadas
Nunca preocuparse, nunca compartir
Un fantasma que eligió vagar
caminé solo
A través de bosques colgados de vergüenza
Fingiendo, un final de rosa
Esperé entre bastidores y pronuncié mi nombre
Que dias se desperdiciaron
Murando en nuestras mentiras
Mientras el mundo parecía increíble
¿Pero nos pasó ciegamente?
Ver nuestros espíritus elevarse
Escucha la libra del trueno a través del cielo
Porque si estamos destinados a morir
vamos a morir vivos
Oh Dios, sé que ambos hemos hecho mal
Pero al diablo con la marea moral
Solo el dolor reside
Enredado en nuestro orgullo
nadé solo
En los ríos de los muertos
Pero soñando, nunca viendo
La belleza se acerca tanto
nadé solo
En esos ojos tan malditamente malhumorados
Inflexible
Golpeé las malditas puertas
Hasta que se rompieron
Que dias se desperdiciaron
Murando en nuestras mentiras
Mientras el mundo parecía increíble
¿Pero nos pasó ciegamente?
Lo que los sueños una vez probaron
¿Se robó rápidamente el adiós?
Mi otro, descubre
Nuestras almas están destinadas a brillar
Ver nuestros espíritus elevarse
Escucha la libra del trueno a través del cielo
Porque si estamos destinados a morir
vamos a morir vivos
Oh Dios, sé que ambos hemos hecho mal
Pero al diablo con la marea moral
Solo el dolor reside
Enredado en nuestro orgullo
Ahora las estrellas están enderezadas, brillantemente
Dejemos nuestros cuchillos a un lado
yo tuve una vision
No, más una pesadilla
Pasado asustado comparar
Vistas aburridas a través de un atolladero mórbido
conspirado donde
Vi corrupción puntuada
En el rostro de un espectro que pasó desesperado
No quiero morir como la señal que vi
De mí solo y sin amor allí
Ver nuestros espíritus elevarse
Escucha la libra del trueno a través del cielo
Porque si estamos destinados a morir
vamos a morir vivos
Oh Dios, sé que ambos hemos hecho mal
Pero al diablo con la marea moral
Solo el dolor reside
Enredado en nuestro orgullo