Traducción de la letra de la canción Simple Man - Diafrix, Daniel Merriweather

Simple Man (original)

I guess I’m a simple man
I got no money, no dental plan, baby
And I don’t even care
I got my weed and I got my lady
Yo, I’m a simple man with simple ways
I’m short on change, but my girl don’t care
I don’t ever fuss, I’m happy to catch the bus
And if the dollars ain’t enough I’ma roll on my push-bike
A simple life, no bling, no thick bits
No wannabe producer all up in my video clips
A good life, yeah I’m happy with my cooler bar
Fourteen bucks, I’m as high as you are
Fly as you are, drinking at the same bar
Use your credit card 'cause mine’s a debit card
No need to act hard or tango with a facade
I’m like a little kid having a ball in the school yard, yeah
Uh, huh, you can call me Mr Simple man
Bullshit aside, take it easy no drama man
I got my weed I got my lady so I’m living
No need to stress 'cause I’m reclined and chillin'
I guess I’m a simple man
I got no money, no dental plan, baby
And I don’t even care
I got my weed and I got my lady
So don’t treat me like that ('Cause I’m a simple man)
Don’t treat me like that (No money, no dental plan)
Don’t treat me like that (I don’t rock no special brand)
Don’t treat me like that (Un-un-understand)
So why you treat me like that ('Cause I’m a simple man)
Don’t treat me like that (No money, no dental plan)
Don’t treat me like that (I don’t rock no special brand)
Un-un-understand
Uh, right there on the one and twos
Simple man life, let me tell you how I do
All I care about, my shirt matching my shoes
Call up work and tell 'em I got the flu
'Cause today I can’t be bothered
Always in a good mood, never find me stubborn
Rock up in the city with $ 4.50
By the end of night there’s always a girl that wanna kiss me
Smoke weed with me, chill with me
On the stairs right now, we both tipsy
So, come on rock steady with me
Like a gypsy I move from city to city
With my backpack on, sleeping on your couch
Like there’s nothing wrong 'cause I truly don’t care
Every time you see me there’s smoke in the air
Azmarino live that good life right there
I guess I’m a simple man
I got no money, no dental plan, baby
And I don’t even care
I got my weed and I got my lady
«I'm a simple man»
«No need to stress»
«Always in a good mood»
«Simple man life, let me tell you how I do»
'Cause I don’t need no telephone line
'Cause the credit on my phone’s pre-paid
When you know that your money might go
But your woman and your weed gon' stay
I guess I’m a simple man
I got no money, no dental plan, baby
And I don’t even care
I got my weed and I got my lady
I guess I’m a simple man

Simple Man (traducción)

Supongo que soy un hombre simple
No tengo dinero, ni plan dental, nena
Y ni siquiera me importa
Tengo mi hierba y tengo a mi dama
Yo, soy un hombre simple con formas simples
Me falta cambio, pero a mi chica no le importa
Nunca me preocupo, estoy feliz de tomar el autobús
Y si los dólares no son suficientes, voy a rodar en mi bicicleta de empuje
Una vida simple, sin brillo, sin partes gruesas
Ningún aspirante a productor aparece en mis videoclips
Una buena vida, sí, estoy feliz con mi barra más fresca
Catorce dólares, estoy tan alto como tú
Vuela como eres, bebiendo en el mismo bar
Usa tu tarjeta de crédito porque la mía es una tarjeta de débito
No hay necesidad de actuar duro o tango con una fachada
Soy como un niño pequeño jugando una pelota en el patio de la escuela, sí
Uh, huh, puedes llamarme Sr. Hombre simple
Dejando de lado las tonterías, tómatelo con calma, no hay drama, hombre
Tengo mi hierba, tengo a mi dama, así que estoy viviendo
No hay necesidad de estresarse porque estoy reclinado y relajándome
Supongo que soy un hombre simple
No tengo dinero, ni plan dental, nena
Y ni siquiera me importa
Tengo mi hierba y tengo a mi dama
Así que no me trates así (Porque soy un hombre simple)
No me trates así (Sin dinero, sin plan dental)
No me trates así (no rockeo ninguna marca especial)
No me trates así (Un-un-entendido)
Entonces, ¿por qué me tratas así? (Porque soy un hombre simple)
No me trates así (Sin dinero, sin plan dental)
No me trates así (no rockeo ninguna marca especial)
Des-des-entender
Uh, justo ahí en el uno y dos
Vida de hombre simple, déjame decirte cómo lo hago
Todo lo que me importa, mi camisa a juego con mis zapatos
Llama al trabajo y diles que tengo gripe
Porque hoy no puedo ser molestado
Siempre de buen humor, nunca me encuentres terco
Rock up en la ciudad con $ 4.50
Al final de la noche siempre hay una chica que quiere besarme
Fuma hierba conmigo, relájate conmigo
En las escaleras ahora mismo, ambos estamos borrachos
Entonces, ven firme conmigo
Como un gitano me muevo de ciudad en ciudad
Con la mochila puesta, durmiendo en tu sofá
Como si no hubiera nada malo porque realmente no me importa
Cada vez que me ves hay humo en el aire
Azmarino vive esa buena vida ahí mismo
Supongo que soy un hombre simple
No tengo dinero, ni plan dental, nena
Y ni siquiera me importa
Tengo mi hierba y tengo a mi dama
«Soy un hombre sencillo»
«No hay que estresarse»
«Siempre de buen humor»
«Vida de hombre simple, déjame decirte cómo lo hago»
Porque no necesito línea telefónica
Porque el crédito en el prepago de mi teléfono
Cuando sabes que tu dinero podría irse
Pero tu mujer y tu hierba se quedarán
Supongo que soy un hombre simple
No tengo dinero, ni plan dental, nena
Y ni siquiera me importa
Tengo mi hierba y tengo a mi dama
Supongo que soy un hombre simple