Traducción de la letra de la canción Save Me - Illy, Daniel Merriweather

Save Me (original)

Somebody help me, I need a doctor, clear!
So put that call out, there ain’t no other option near
I can hear them sirens, sirens, coming to revive me, cause
I’m out here blinding, my baby shoots on sight
But I, don’t mind, done both sides
Don’t blink, won’t front, won’t hide
And her fire the same as mine, so
We’re both in that line of fire
My baby’s a killer: Ain’t one thing that I would change
But she got me in that crosshair: Those arrows on their way
I’m sayin
Help me, come save me
Before she puts me straight to the ground
'Cause my heart ain’t for the taking
And you know I ain’t playing around
You know that we’re, side by side
It’s all fair in love and war
Side by side
You know it’s all fair in love and war, Love and war
Big threat in a small frame
Dead set with a sure aim
An AK to my saw blade
She don’t fight, she play war games
Little miss misdirection strikes when it’s least expected
Sweetheart slash lethal weapon
Love me then leave me for dead
Over my head, checking my front
Watching my back when the next drink comes
Could be red wine or red rum, ta!
My advice: Shoot first, or get done
I’ve been told 'bout sticks and stones
My baby’s pro with the click, clack so
We took ten steps, I tripped, I froze
She unload, reload, Bang
Help me, come save me
Before she puts me straight to the ground
'Cause my heart ain’t for the taking
And you know I ain’t playing around
You know that we’re, side by side
It’s all fair in love and war
Side by side
You know it’s all fair in love and war, Love and war
Fair in love and war
Stood in silence
No one made a sound till
Bang, Bang, My baby shot me down
Maybe I won’t make it home
Chalk my name on a grave stone
Hardly able to say no
Tempt fate: That’s the way it goes
Said she loved me the most, then
Took aim, let go, unload, unload, unload
That’s all she wrote
Help me, come save me
Before she puts me straight to the ground
'Cause my heart ain’t for the taking
And you know I ain’t playing around
You know that we’re, side by side
It’s all fair in love and war
Side by side
You know it’s all fair in love and war, Love and war
Love, war, love, war, love, war, love, war
Love, war, love, war, love, war

(traducción)

Que alguien me ayude, necesito un medico, claro!
Así que pon esa llamada, no hay otra opción cerca
Puedo escuchar esas sirenas, sirenas, viniendo a revivirme, porque
Estoy aquí cegando, mi bebé dispara a la vista
Pero no me importa, hice ambos lados
No parpadees, no enfrentes, no te escondas
Y su fuego es el mismo que el mío, así que
Ambos estamos en esa línea de fuego
Mi bebé es un asesino: no hay nada que cambiaría
Pero ella me puso en ese punto de mira: Esas flechas en su camino
estoy diciendo
Ayúdame, ven a salvarme
Antes de que me ponga directo al suelo
Porque mi corazón no está para tomar
Y sabes que no estoy jugando
Sabes que estamos, uno al lado del otro
Todo es justo en el amor y la guerra
Lado a lado
Sabes que todo es justo en el amor y la guerra, el amor y la guerra
Gran amenaza en un marco pequeño
Dead set con un objetivo seguro
Un AK a mi hoja de sierra
Ella no pelea, juega juegos de guerra
Little miss missdirection ataca cuando menos se espera
Arma letal cortada cariño
Ámame y luego déjame por muerto
Sobre mi cabeza, revisando mi frente
Cuidando mi espalda cuando llega el próximo trago
Podría ser vino tinto o ron tinto, ¡ta!
Mi consejo: dispara primero o termina
Me han hablado de palos y piedras
El profesional de mi bebé con el clic, clack, así que
Diez pasos, tropecé, me congelé
Ella descarga, recarga, Bang
Ayúdame, ven a salvarme
Antes de que me ponga directo al suelo
Porque mi corazón no está para tomar
Y sabes que no estoy jugando
Sabes que estamos, uno al lado del otro
Todo es justo en el amor y la guerra
Lado a lado
Sabes que todo es justo en el amor y la guerra, el amor y la guerra
Justo en el amor y la guerra
Se quedó en silencio
Nadie hizo un sonido hasta
Bang, Bang, mi bebé me derribó
Tal vez no llegue a casa
Tiza mi nombre en una lápida
Apenas capaz de decir que no
Tentar al destino: así son las cosas
Dijo que me amaba más, entonces
Apuntó, soltó, descargó, descargó, descargó
Eso es todo lo que ella escribió
Ayúdame, ven a salvarme
Antes de que me ponga directo al suelo
Porque mi corazón no está para tomar
Y sabes que no estoy jugando
Sabes que estamos, uno al lado del otro
Todo es justo en el amor y la guerra
Lado a lado
Sabes que todo es justo en el amor y la guerra, el amor y la guerra
Amor, guerra, amor, guerra, amor, guerra, amor, guerra
Amor, guerra, amor, guerra, amor, guerra