Traducción de la letra de la canción Papercuts - Illy, Vera Blue

Papercuts (original)

En garde, my God, how she get at me
Either we’ll never get it right or it’s meant to be
My ego, her pride, some recipe
We’re our biggest fans and our own worst enemies
Ain’t shy, let the whole world know
Have 'em tuned into the blow by blow
She move, I move, let her go, I go
Stir it up, stand back, watch the firework show
Ayo, too proud to quit when it’s broken
Too in denial to admit when it’s over
Drowning at separate ends of an ocean
Both in too deep to know where the coast is
Surrounded by waves in a hurricanes
Gaze, when we together ain’t none of y’all safe so
Buckle up or get out of our way
Up in smoke, down in flames cause man
When we fight fire with fire
When we cross the line, ayo
Maybe happy ever after’s ain’t for us
Ain’t no surprise
When we play with knives, ayo
Ain’t no broken pride and these aren’t paper cuts
Ain’t no broken pride and these aren’t paper cuts
One by one on the hunt
Nowhere to hide, nowhere left to run
But I’d rather war with you all of summer
Than a low key peace with another, ayy
One by one every cut
Yeah, it gets deep, but who they to judge
Cause when it’s on we roll like the thunder
Then it’s RIP to the others ayy
Cycle repeat till the lesson get learned, man
You play with fire, bridges get burnt, man
The standoff only making this worse
But don’t nobody move and nobody gets hurt, man
We just caught in our ways
Sucker-punches traded, all fun and games
Until the cards, fall where they may
Then it’s all 'can't even, whatever, anyway'
When we fight fire with fire
When we cross the line, ayo
Maybe happy ever after’s ain’t for us
Ain’t no surprise
When we play with knives, ayo
Ain’t no broken pride and these aren’t paper cuts
I know where you’re weakest
You know where my demons hide
Put us on a knife edge
We tear down everything inside, and
I know where you’re weakest
You know where my demons hide
Put us on a knife edge
We’ll tear down everything inside
When will we learn
We’ve come too far in this to see
How much it hurts
When will we learn
You and I
We’ve come too far in this to know
When to let go
Are we our better halves
If we only make it worse?
Are we better off apart
But can’t say the words?
When will we learn
You and I
We’ve come too far in this to see
All we ever do is bleed
When we fight fire with fire
When we cross the line, ayo
Maybe happy ever after’s ain’t for us
Ain’t no surprise
When we play with knives, ayo
Ain’t no broken pride and these aren’t paper cuts
I know where you’re weakest
You know where my demons hide
Put us on a knife edge
Ain’t no broken pride and these aren’t paper cuts
I know where you’re weakest
You know where my demons hide
Put us on a knife edge
Ain’t no broken pride and these aren’t paper cuts

(traducción)

En garde, dios mio, como me llega
O nunca lo haremos bien o está destinado a ser
Mi ego, su orgullo, alguna receta
Somos nuestros mayores fans y nuestros peores enemigos.
No es tímido, que todo el mundo sepa
Haz que se sintonicen con el golpe a golpe
Ella se mueve, yo me muevo, déjala ir, yo voy
Agítalo, retrocede, mira el espectáculo de fuegos artificiales
Ayo, demasiado orgulloso para renunciar cuando está roto
Demasiado en negación para admitir cuando se acabe
Ahogándose en extremos separados de un océano
Ambos en demasiado profundo para saber dónde está la costa
Rodeado de olas en un huracán
Miren, cuando estamos juntos, ninguno de ustedes está a salvo, así que
Abróchate el cinturón o sal de nuestro camino
Arriba en humo, abajo en llamas porque el hombre
Cuando combatimos fuego con fuego
Cuando crucemos la línea, ayo
Tal vez felices para siempre no es para nosotros
no es ninguna sorpresa
Cuando jugamos con cuchillos, ayo
No hay orgullo roto y estos no son cortes de papel
No hay orgullo roto y estos no son cortes de papel
Uno por uno en la caza
Ningún lugar para esconderse, ningún lugar para correr
Pero prefiero pelear contigo todo el verano
Que una paz discreta con otro, ayy
Uno a uno cada corte
Sí, se vuelve profundo, pero a quién juzgar
Porque cuando está encendido rodamos como el trueno
Entonces es RIP para los demás ayy
Repita el ciclo hasta que aprenda la lección, hombre
Juegas con fuego, los puentes se queman, hombre
El enfrentamiento solo empeora esto
Pero nadie se mueva y nadie salga herido, hombre
Solo nos atrapamos en nuestros caminos
Sucker-golpes intercambiados, todo diversión y juegos
Hasta que las cartas, caigan donde puedan
Entonces todo es 'ni siquiera puedo, lo que sea, de todos modos'
Cuando combatimos fuego con fuego
Cuando crucemos la línea, ayo
Tal vez felices para siempre no es para nosotros
no es ninguna sorpresa
Cuando jugamos con cuchillos, ayo
No hay orgullo roto y estos no son cortes de papel
Sé dónde eres más débil
Sabes donde se esconden mis demonios
Pónganos en el filo de una navaja
Derribamos todo lo que hay dentro y
Sé dónde eres más débil
Sabes donde se esconden mis demonios
Pónganos en el filo de una navaja
Derribaremos todo lo que hay dentro
cuando vamos a aprender
Hemos llegado demasiado lejos en esto para ver
cuanto duele
cuando vamos a aprender
Tu y yo
Hemos llegado demasiado lejos en esto para saber
Cuándo dejar ir
¿Somos nuestras mejores mitades?
¿Si solo lo empeoramos?
¿Estamos mejor separados?
¿Pero no puedes decir las palabras?
cuando vamos a aprender
Tu y yo
Hemos llegado demasiado lejos en esto para ver
Todo lo que hacemos es sangrar
Cuando combatimos fuego con fuego
Cuando crucemos la línea, ayo
Tal vez felices para siempre no es para nosotros
no es ninguna sorpresa
Cuando jugamos con cuchillos, ayo
No hay orgullo roto y estos no son cortes de papel
Sé dónde eres más débil
Sabes donde se esconden mis demonios
Pónganos en el filo de una navaja
No hay orgullo roto y estos no son cortes de papel
Sé dónde eres más débil
Sabes donde se esconden mis demonios
Pónganos en el filo de una navaja
No hay orgullo roto y estos no son cortes de papel