Traducción de la letra de la canción Two Degrees - Illy

Two Degrees (original)

Ain’t no revolutions, I just move it two degrees
Then two degrees, then two degrees
Real influence, lead by example not decree
I keep my focus tied to the music and not a scene
And I’ve been through it all, just doing this for sport
I’m kind of getting bored of beating the top score, y’all
It’s Illy man, Baysides boy, Nepean made
Roamed, wasn’t built in a day, this started '98
Since a kid, been scribbling, repping the citadel
No one’s selling out, it’s 2016, what’s left to sell?
But they’ll buy into lies despite all the times I could tell
Where I turned my back on the money and ran like Dave Chapelle
One man army, king of my own mind, a warrior Dothraki
I’m throwing my own party, hall pass it out at class
Greener pasture calling part of me
Quote JC, «Bro, they’re Commodores to a Ferrari»
Vroom vroom, click clacking, chh-chh, straight dapper
Run rings, been lapping there and back around the block
And I got my plan B in the end, if shit happens
That said, name a law firm hiring ex-rappers?
This ain’t no revolution, I just move it two degrees
Then two degrees, then two degrees
'Cause at this point I’m sick of success, did it to death
I’ll do it for life, fuck it, this the shit I do best
And I been sick since Vickick, little lunch and Pikachus
Man, since show and tell, I show and proved
Real life’s the interlude, flashback to my folks' living room
Me at the dinner table whispering
Through long-forgotten lyrics and verses, my folks on the couch
While The Bill or Midsomer Murders play feet away on the tube
Headphones on, Discman on loop, LimeWire instrumentals
Finally gave your boy a platform to rip into
I’ve learned if it ain’t genuine, that image shit’ll limit you
This my story, against all odds, turned a dream into what I do
No revolution, I just moved it two degrees
Then two degrees, then two degrees
From BMXing over McKinnon tracks
Up and down Frankston line, bag packed with Dilly bags
Every school night, without fail, save those for the classes
Can’t say the same for rap, I’m all Ws like Pac, bitch
Son of Bill and Rose, stoned on the last city-bound, homes
Me for years, BPS, one eye on the coppers in plain clothes
Can’t count, close call, forks in the road, on fingers and toes
Fuck it, my luck rode and so, put it all out on the table
Like it’s '05, just me myself and I, digi scales
A plateful of bad news and a peace sign for the faithful
'Cause the past don’t define you, even if it creates you
Curly Wurlys and grape juice, I’d rhyme till my face blue
I’d die just to break through, met writers on the way
Me, Lup and Jimmy Nice, bumping Kanye down Chapel Street
Phrase shotgun, with a pound under the driver’s seat
It weren’t no revolution, I just moved it two degrees
Then two degrees, then two degrees
Through life, I’ve hunted gigs, man, I fought to progress
And turn this shit into a shot, no auto-correct
If I went back to beginnings, I’d tell me, «Kid, you do you
Though you’ll learn the hard way, trust me, kid, you’ll improve»
And I wonder how much the younger me would trip if he knew
Some of my close-to-centre dudes we grew up listening to
How sick is that?
Illy-Illy and Phizzle on the track
One last time for the dynamic duo, man
Fizzle spazzed, hit the gas, red flag turned chequered
Ain’t an LP, bro, this our victory lap
Cut the check, you can bet that the smart money says
Phazes' got next, the way he got now, the way he had then
Road for ten years, wherever the shit take him
That’s my brother for life, and I say the same about Flagrant
Look, it weren’t no revolution, we just moved it two degrees
Then two degrees, then two degrees
From undercut to a mop, underdog to a God
Understated to major, unemployed to a boss
Title-winning form, give it all, catch a breath, then applaud
Ask me what I’m in it for?
Forty-love, tennis score
Always been game over, summer so I guess I took their spot
Well, too bad, 'cause I ain’t giving it back
Zoomed out from a pin on the map to bigger pictures
Had my share of indirect jabs and Twitter fingers
Still carry my city with me, every ounce that I give ya
This that west of the freeway, this that south of the river
And when I say goodbye and my number get retired
Hang my jersey off the Rialto and let it ride
Apologise for none of that, and real rep real
So when you see him, just tell him Al said to holler back, wassup

(traducción)

No hay revoluciones, solo lo muevo dos grados
Luego dos grados, luego dos grados
Influencia real, predicar con el ejemplo, no decretar
Mantengo mi enfoque atado a la música y no a una escena
Y he pasado por todo, solo haciendo esto por deporte
Me estoy aburriendo de superar el puntaje más alto, ustedes
Es Illy man, chico de Baysides, Nepean hizo
Roamed, no se construyó en un día, esto comenzó en el '98
Desde niño, he estado garabateando, representando la ciudadela
Nadie se está vendiendo, es 2016, ¿qué queda por vender?
Pero comprarán mentiras a pesar de todas las veces que podría decir
Donde le di la espalda al dinero y corrí como Dave Chapelle
Ejército de un solo hombre, rey de mi propia mente, un guerrero Dothraki
Estoy organizando mi propia fiesta, la pasaré en clase
Pastos más verdes llamando parte de mí
Cita a JC, «Bro, son Commodores para un Ferrari»
Vroom vroom, click clacking, chh-chh, elegante y directo
Ejecutar anillos, estado dando vueltas de ida y vuelta alrededor de la cuadra
Y obtuve mi plan B al final, si sucede algo
Dicho esto, ¿nombre un bufete de abogados que contrate a ex raperos?
Esto no es una revolución, solo lo muevo dos grados
Luego dos grados, luego dos grados
Porque en este punto estoy harto del éxito, lo hice hasta la muerte
Lo haré de por vida, a la mierda, esta es la mierda que hago mejor
Y he estado enfermo desde Vickick, Little Lunch y Pikachus
Hombre, desde mostrar y contar, muestro y probé
La vida real es el interludio, flashback a la sala de estar de mis padres
Yo en la mesa de la cena susurrando
A través de letras y versos olvidados hace mucho tiempo, mis amigos en el sofá
Mientras The Bill o Midsomer Murders juegan a pies de distancia en el metro
Auriculares puestos, Discman en bucle, instrumentos LimeWire
Finalmente le dio a su chico una plataforma para romper
He aprendido que si no es genuino, esa mierda de imagen te limitará
Esta mi historia, contra viento y marea, convirtió un sueño en lo que hago
Sin revolución, solo lo moví dos grados
Luego dos grados, luego dos grados
De BMX sobre pistas de McKinnon
Arriba y abajo de la línea Frankston, bolsa llena de bolsas Dilly
Todas las noches de escuela, sin falta, guárdalas para las clases.
No puedo decir lo mismo del rap, soy todo Ws como Pac, perra
Hijo de Bill y Rose, apedreado en las últimas casas con destino a la ciudad
Yo durante años, BPS, un ojo en los polis de paisano
No puedo contar, llamada cercana, bifurcaciones en el camino, en los dedos de manos y pies
A la mierda, mi suerte corrió y entonces, ponlo todo sobre la mesa
Como si fuera '05, solo yo y yo, escalas digitales
Un plato lleno de malas noticias y un signo de paz para los fieles
Porque el pasado no te define, incluso si te crea
Curly Wurlys y jugo de uva, rimaría hasta que mi cara se ponga azul
Moriría solo por abrirme paso, conocí escritores en el camino
Yo, Lup y Jimmy Nice, empujando a Kanye por Chapel Street
Escopeta de frase, con una libra debajo del asiento del conductor
No fue una revolución, solo lo moví dos grados.
Luego dos grados, luego dos grados
A lo largo de la vida, he buscado trabajos, hombre, luché para progresar
Y convierte esta mierda en un tiro, sin corrección automática
Si volviera a los comienzos, me diría: «Niño, ¿tú te
Aunque aprenderás de la manera difícil, créeme, niño, mejorarás»
Y me pregunto cuánto tropezaría mi yo más joven si supiera
Algunos de mis amigos cercanos al centro con los que crecimos escuchando
¿Qué tan enfermo es eso?
Illy-Illy y Phizzle en la pista
Una última vez para el dúo dinámico, hombre.
Fizzle chisporroteó, golpeó el acelerador, la bandera roja se volvió a cuadros
No es un LP, hermano, esta es nuestra vuelta de la victoria
Corta el cheque, puedes apostar que el dinero inteligente dice
El próximo paso de Phazes, como lo hizo ahora, como lo hizo entonces
Camino durante diez años, donde sea que lo lleve
Ese es mi hermano de por vida, y lo mismo digo de Flagrante
Mira, no fue una revolución, solo la movimos dos grados.
Luego dos grados, luego dos grados
De undercut a un trapeador, underdog a un Dios
Subestimado a mayor, desempleado a un jefe
Forma ganadora del título, darlo todo, tomar un respiro y luego aplaudir
Pregúntame para qué estoy en esto.
Cuarenta amores, puntaje de tenis
Siempre se acabó el juego, el verano, así que supongo que tomé su lugar
Bueno, lástima, porque no lo devolveré.
Reducido de un pin en el mapa a imágenes más grandes
Tuve mi parte de golpes indirectos y dedos de Twitter
Todavía llevo mi ciudad conmigo, cada onza que te doy
Esto que al oeste de la autopista, esto que al sur del río
Y cuando me despida y mi número se retire
Cuelga mi jersey del Rialto y déjalo andar
Pido disculpas por nada de eso, y representante real real
Entonces, cuando lo veas, solo dile que Al dijo que gritara, ¿qué pasa?