Traducción de la letra de la canción Numbers Game - Illy

Numbers Game (original)

Trading floors exploded, down arrows, red numbers
People losing everything, convinced that their world was ending,
no small thanks to a lotta chest thumping
And paranoia, but thats a sensitive topic
Cause on one hand homie lost his home, on the other hand, the ones who caused
it go in and post record profits
That was just the tip of it, the icebergs vanished, species vanished daily
Countries literally drowning, under the threat of an ecosystem failing
To cope, gave us enough rope, we were swaying by the days end
Big business dollars bought slaves, blind eyes, coastlines, goldmines of
ambivalence, digging our own graves then
No lie, oil fell from the sky, suffocated oceans blackened
Eyes of the world on a room of conspirators, not one knew what happened
Not one stood and hacked it, noone took blame
Global crisis justified for private gain a world insane (that's what it is to
be a slave
Every city
In every building
Sits another like me
Watching, waiting, watching, waiting
They pushed us, tested our indifference, just to see how far they could milk it
And its funny cause the ones with the money didn’t care long as it was the one
without who felt it
Ha, they felt it alright, for lifetimes across all borders
Smooth talkers, cold blooded, exploit it, export it
My generation, was caught between caring more than all that came before us
And a self induced apathy that almost tore us, destroyed us and brought us
To the brink, then we stopped to think, its crazy in age where
We could drop bombs via satellite we were too blind to the forces at play there,
to stand up against their
Willpower, to quick to cower in the face of conglomerates
And as the world hung there in the balance, enough said enough is enough about
time we put a stop to this
Straw by straw till they had a haystack, only took one more
To break the cycle, united took to the streets, to the halls of power,
to the governments doors
Every city
In every building
Sits another like me
Watching, waiting, watching, waiting
Every city
In every building
Sits another like me
Watching, waiting, watching, waiting
It’s all a numbers game, but all the corporate wallet flashes
Of financial strength couldn’t counter the power of the masses
When it came to the crunch, when the lust and greed threatened everything we
love
Divided they had us but fuck that man, push came to shove
And we beat the fucking cowards back, and under a shining sun
Showed we could silence their influence, but try as they might they couldn’t
silence love
Can’t silence love, let history shown how hard that war was won
So we may never know how close we’d really come, how close we’d really come
Quite an experience to live in fear isn’t it?
That’s what it is to be a slave

(traducción)

Pisos comerciales explotados, flechas hacia abajo, números rojos
Gente perdiéndolo todo, convencida de que su mundo se acababa,
no poco gracias a un montón de golpes en el pecho
Y paranoia, pero ese es un tema delicado.
Porque, por un lado, Homie perdió su hogar, por otro lado, los que causaron
entra y registra ganancias récord
Eso fue solo la punta, los icebergs desaparecieron, las especies desaparecieron a diario.
Países literalmente ahogándose, bajo la amenaza de que un ecosistema falle
Para hacer frente, nos dio suficiente cuerda, nos tambaleábamos al final del día
Los dólares de las grandes empresas compraron esclavos, ojos ciegos, costas, minas de oro de
ambivalencia, cavando nuestras propias tumbas entonces
No mentira, el petróleo cayó del cielo, los océanos sofocados se ennegrecieron
Ojos del mundo en una habitación de conspiradores, nadie sabía lo que pasó
Nadie se puso de pie y lo hackeó, nadie asumió la culpa
Crisis global justificada para beneficio privado un mundo loco (eso es lo que es para
ser un esclavo
cada ciudad
En cada edificio
se sienta otro como yo
Mirando, esperando, mirando, esperando
Nos empujaron, probaron nuestra indiferencia, solo para ver hasta dónde podían ordeñarlo.
Y es gracioso porque a los que tenían el dinero no les importaba mientras fuera el
sin quien lo sintiera
Ja, lo sintieron bien, durante toda la vida a través de todas las fronteras
Habladores suaves, sangre fría, exploten, exporten
Mi generación estaba atrapada entre preocuparse más que todo lo que nos precedió
Y una apatía autoinducida que casi nos desgarró, nos destruyó y nos trajo
Hasta el borde, luego nos detuvimos a pensar, es una locura en la edad en la que
Podríamos lanzar bombas vía satélite porque estábamos demasiado ciegos a las fuerzas que estaban en juego allí,
para levantarse contra sus
Fuerza de voluntad, demasiado rápido para acobardarse ante los conglomerados
Y mientras el mundo colgaba de la balanza, basta de decir basta de
hora de poner fin a esto
Paja a paja hasta que tuvieron un pajar, solo tomaron una más
Para romper el ciclo, unidos salieron a las calles, a los salones del poder,
a las puertas del gobierno
cada ciudad
En cada edificio
se sienta otro como yo
Mirando, esperando, mirando, esperando
cada ciudad
En cada edificio
se sienta otro como yo
Mirando, esperando, mirando, esperando
Todo es un juego de números, pero toda la billetera corporativa parpadea
De fuerza financiera no pudo contrarrestar el poder de las masas
Cuando llegó el momento crucial, cuando la lujuria y la codicia amenazaron todo lo que
amar
Divididos, nos tenían, pero al diablo con ese hombre, el empujón vino a empujar
Y derrotamos a los malditos cobardes, y bajo un sol brillante
Mostró que podíamos silenciar su influencia, pero por más que lo intentaron, no pudieron
silencio amor
No se puede silenciar el amor, dejar que la historia muestre lo difícil que se ganó esa guerra
Entonces, es posible que nunca sepamos qué tan cerca estaríamos realmente, qué tan cerca estaríamos realmente
Toda una experiencia para vivir con miedo, ¿no?
Eso es lo que es ser un esclavo