Traducción de la letra de la canción On the Bus - Illy

On the Bus (original)

Man, I was on the bus with a Discman in my hand, banging Biggie with a bottle of
Passion pop in the backpack, ciggies in the pockets
Penning raps thinking, 'damn, when I’m big enough to rock it
I’ma rock it till wheels fall of it', yup
High school finished, every night, we were getting blazed
One by one rocking p-plates, cruising to the j’s
At the time never crossed our mind that those were the days
Weekday benders man, weekends were the same
Found freedom on the road, found money in the sofa
Wasn’t much, so a six-pack would wanna tide me over
Probably get a slab sorted if we pooled it all together
Still be on the beach at midnight depending on the weather
As much time as forever, the shared times brought us together
The same times make the ties hard to sever
And I honestly couldn’t ask for better
Memories except for parts that I can’t remember but fuck it
Twenty going on twenty, forever young at heart
Didn’t matter, whether parks, or the studio or bars
Man I was right there, look again here we are
Seems like I blink once and a lifetime past, and now
Old mates are turning new leaves
And killing it from worksites to corporate life, I’m living a movie
Like 8 mile, nah Billy Madison of Uni
With exams in a few weeks, I’d settle with a few c’s
But that’s the life I chose
I opted for the scenic road and left the highway alone
I guess I’m learning as I go, these the ropes
Feeling right at home with being the oldest kid I know
I’m trippin' like that was just the other day
It couldn’t be that long ago, shit, there’s no way
I wonder what my younger self would look at me and say
Yeah you’re doing all right, but I’m happy on the bus
I never really noticed till the whole scene changed
Everybody’s tied down, I wanna fly away
There’s no need to wonder what the younger me would say
You can keep your obligations, I’m happy on the bus
And pretty girls, god bless ‘em, no question
I kept ‘em close, letter passing in class, if I slept through lessons
Shared notes, never good with the parents
The bloodshot eyes didn’t make for good first impressions
Don’t wanna think of the prepaid credit I spent
On text messages I’m amazed by the lengths that I went to impress ‘em
Rarely committed, never fully in ‘em when I was
Barely listened when they’d call to call it off
Was already onto the next, broke a couple hearts
And regret to this day, but I guess that’s the way that it goes
And go it did man, round and back
'Til that one came along that made my heart collapse
It’s bittersweet when you catch it, like sunshine in winter, shit
I thought I was pimpin' with a futon and dimmer switch
But that’s how it was, no one knew different
Fun loving sinners just young dumb and innocent, now
My mates putting wedding rings on their girls fingers
Down for the count, babies in the world with ‘em
And I’m still up at eight pushing through a whirlwind of
Strong mixes, scar tissue, cheap rack, and fast women
And it’s a ride that I don’t want to get off
But I don’t wanna be the last to leave when it all stops
Shit, I guess change is the fact of life
Have a tough time tryin' to balance my age and what I’m acting like
I’m trippin' like that was just the other day
It couldn’t be that long ago, shit, there’s no way
I wonder what my younger self would look at me and say
Yeah, you’re doin' all right, but I’m happy on the bus
I never really noticed till the whole scene changed
Everybody’s tied down, I wanna fly away
There’s no need to wonder what the younger me would say
You can keep your obligations, I’m happy on the bus
Yeah
And everybody’s gettin' serious, and I don’t think I’m ready yet
Not sure if I’ll ever be, wouldn’t put a heavy bet
On it, wouldn’t promise anybody that I care about
That I’m prepared to cut my hair or wash my mouth out
Shit, I don’t use alarm clocks
Can’t cook, can’t clean, can’t read stocks, can’t keep watch
Of my health, and my finances are a mess
But I still feel happy as it gets
And if I’m honest, it’s all good, shit I got high hopes for the future
I’d be long gone if I hit it like we used to
Been over clubbing, not really missing much
In that regard, I guess it’s just getting older sucks
It’s a tough pill to swallow but no kicking up a fuss
But I guess it’s kinda dope how full circle shit comes
'Cause, these new adventures keep me interested as fuck
And if some other kids turn to bang biggie on the bus
So thanks for the memories, I hate to say goodbye
But all good things come to an end, we’ll meet again
Somewhere in the next life, fingers crossed next ride
I’ll be able to savour it before it’s in hindsight
And that’s word to the kids, in a sprint to be grownups
My only advice would be live for the moment
You got a whole life to get it right
For now it’s Life After Death or Ready To Die, you decide
I’m trippin' like that was just the other day
It couldn’t be that long ago, shit, there’s no way
I wonder what my younger self would look at me and say
Yeah you’re doing all right, but I’m happy on the bus
I never really noticed till the whole scene changed
Everybody’s tied down, I wanna fly away
There’s no need to wonder what the younger me would say
You can keep your obligations, I’m happy on the bus
I’m trippin' like that was just the other day
It couldn’t be that long ago, shit, there’s no way
I wonder what my younger self would look at me and say
Yeah you’re doing all right, but I’m happy on the bus
I never really noticed till the whole scene changed
Everybody’s tied down, I wanna fly away
There’s no need to wonder what the younger me would say
You can keep your obligations, I’m happy on the bus

(traducción)

Hombre, estaba en el autobús con un Discman en la mano, golpeando a Biggie con una botella de
Passion pop en la mochila, cigarrillos en los bolsillos
Penning rapea pensando, 'maldita sea, cuando sea lo suficientemente grande como para rockear
Voy a rockear hasta que las ruedas se caigan, sí
La escuela secundaria terminó, todas las noches, nos incendiamos
Placas p oscilantes una por una, navegando hacia las j
En ese momento nunca se nos pasó por la cabeza que esos eran los días
Día de la semana dobladores hombre, los fines de semana eran los mismos
Encontré libertad en el camino, encontré dinero en el sofá
No era mucho, así que un paquete de seis querría sacarme del apuro
Probablemente ordenemos una losa si la agrupamos toda
Todavía estar en la playa a medianoche dependiendo del clima
Tanto tiempo como siempre, los tiempos compartidos nos unieron
Los mismos tiempos hacen que los lazos sean difíciles de cortar
Y, honestamente, no podría pedir algo mejor.
Recuerdos a excepción de partes que no puedo recordar, pero a la mierda
Veinte pasando a los veinte, siempre joven de corazón
No importaba si los parques, el estudio o los bares
Hombre, estaba justo allí, mira de nuevo aquí estamos
Parece que parpadeé una vez y toda una vida pasada, y ahora
Viejos compañeros están convirtiendo hojas nuevas
Y matándolo de los lugares de trabajo a la vida corporativa, estoy viviendo una película
Como 8 millas, nah Billy Madison de Uni
Con los exámenes en unas pocas semanas, me conformaría con algunas c
Pero esa es la vida que elegí
Opté por el camino panorámico y dejé la carretera sola
Supongo que estoy aprendiendo sobre la marcha, estas son las cuerdas
Me siento como en casa siendo el niño mayor que conozco
Estoy tropezando como si fuera el otro día
No pudo ser hace tanto tiempo, mierda, no hay manera
Me pregunto qué me miraría mi yo más joven y diría
Sí, lo estás haciendo bien, pero estoy feliz en el autobús.
Realmente nunca me di cuenta hasta que toda la escena cambió
Todo el mundo está atado, quiero volar lejos
No hay necesidad de preguntarse qué diría mi yo más joven
Puedes cumplir con tus obligaciones, estoy feliz en el autobús
Y chicas bonitas, Dios las bendiga, sin duda
Los mantuve cerca, pasando cartas en clase, si dormía durante las lecciones
Notas compartidas, nunca buenas con los padres.
Los ojos inyectados en sangre no fueron una buena primera impresión.
No quiero pensar en el crédito prepago que gasté
En los mensajes de texto, me sorprende lo mucho que hice para impresionarlos.
Rara vez comprometido, nunca completamente en 'em cuando estaba
Apenas escuché cuando llamaron para cancelarlo
Ya estaba en el siguiente, rompió un par de corazones
Y me arrepiento hasta el día de hoy, pero supongo que así es como va
Y vaya, lo hizo el hombre, ida y vuelta
Hasta que llegó ese que hizo que mi corazón colapsara
Es agridulce cuando lo atrapas, como la luz del sol en invierno, mierda
Pensé que estaba proxeneta con un futón y un regulador de intensidad
Pero así fue, nadie sabía diferente
Pecadores amantes de la diversión solo jóvenes tontos e inocentes, ahora
Mis compañeros poniendo anillos de boda en los dedos de sus chicas
Abajo para el conteo, bebés en el mundo con ellos
Y todavía estoy despierto a las ocho empujando a través de un torbellino de
Mezclas fuertes, tejido cicatricial, rack barato y mujeres rápidas.
Y es un paseo del que no quiero bajarme
Pero no quiero ser el último en irme cuando todo termine
Mierda, supongo que el cambio es el hecho de la vida
Tengo un momento difícil tratando de equilibrar mi edad y cómo actúo
Estoy tropezando como si fuera el otro día
No pudo ser hace tanto tiempo, mierda, no hay manera
Me pregunto qué me miraría mi yo más joven y diría
Sí, lo estás haciendo bien, pero estoy feliz en el autobús
Realmente nunca me di cuenta hasta que toda la escena cambió
Todo el mundo está atado, quiero volar lejos
No hay necesidad de preguntarse qué diría mi yo más joven
Puedes cumplir con tus obligaciones, estoy feliz en el autobús
sí
Y todos se están poniendo serios, y no creo que esté listo todavía
No estoy seguro de si alguna vez lo estaré, no haría una gran apuesta
En eso, no le prometería a nadie que me importe
Que estoy preparado para cortarme el pelo o lavarme la boca
Mierda, no uso despertadores
No puedo cocinar, no puedo limpiar, no puedo leer acciones, no puedo vigilar
De mi salud y mis finanzas son un desastre
Pero todavía me siento feliz a medida que se pone
Y si soy honesto, todo está bien, mierda, tengo grandes esperanzas para el futuro
Me iría hace mucho tiempo si lo golpeo como solíamos hacerlo
He estado en discotecas, realmente no me estoy perdiendo mucho
En ese sentido, supongo que envejecer apesta
Es una píldora difícil de tragar, pero no arma un alboroto.
Pero supongo que es un poco tonto cómo viene la mierda de círculo completo
Porque estas nuevas aventuras me mantienen tan interesado
Y si otros niños se dan vuelta para golpear a Biggie en el autobús
Así que gracias por los recuerdos, odio decir adiós
Pero todo lo bueno llega a su fin, nos encontraremos de nuevo
En algún lugar de la próxima vida, crucemos los dedos en el próximo viaje
Podré saborearlo antes de que sea en retrospectiva
Y esa es la palabra para los niños, en un sprint para ser adultos
Mi único consejo sería en vivo por el momento
Tienes toda una vida para hacerlo bien
Por ahora es Life After Death o Ready To Die, tú decides
Estoy tropezando como si fuera el otro día
No pudo ser hace tanto tiempo, mierda, no hay manera
Me pregunto qué me miraría mi yo más joven y diría
Sí, lo estás haciendo bien, pero estoy feliz en el autobús.
Realmente nunca me di cuenta hasta que toda la escena cambió
Todo el mundo está atado, quiero volar lejos
No hay necesidad de preguntarse qué diría mi yo más joven
Puedes cumplir con tus obligaciones, estoy feliz en el autobús
Estoy tropezando como si fuera el otro día
No pudo ser hace tanto tiempo, mierda, no hay manera
Me pregunto qué me miraría mi yo más joven y diría
Sí, lo estás haciendo bien, pero estoy feliz en el autobús.
Realmente nunca me di cuenta hasta que toda la escena cambió
Todo el mundo está atado, quiero volar lejos
No hay necesidad de preguntarse qué diría mi yo más joven
Puedes cumplir con tus obligaciones, estoy feliz en el autobús