Traducción de la letra de la canción Full Tank - Illy

Full Tank (original)

I got my suitcase and a full tank
I got my keys and I’m ready to drive
So we can head for the highway, yeah
And just ride off into the night
I said I got my suitcase and a full tank
I got my keys and I’m ready to drive (yeah)
So we can head for the highway, yeah (it's Illy Illy)
And just ride off into the night (yeah)
I got my phone, wallet and fresh clothes
A sense of adventures, worries got left home
So let’s go, there’s no time to waste
And there’s no day like today to escape
All the work pressures stop right here
We got one job each mate, you chop, I’ll steer
Cheers, and with an esky full of beers
And a fat glass pipe why not disappear?
My life soundtrack’s in my CD case
With a system that bust from the bass
I love hittin' open road with my mates
Gettin' drunk, find myself in a state when I wake
A black VX, Victorian plates
And a leadfoot alegic to brakes, it’s a race
Against the setting sun, so just to be safe
Buckle up your seatbelt, let’s try to keep pace, come on
I got my suitcase and a full tank
I got my keys and I’m ready to drive
So we can head for the highway, yeah
And just ride off into the night
I said I got my suitcase and a full tank
I got my keys and I’m ready to drive
So we can head for the highway, yeah
And just ride off into the night (yeah)
I’m taking us and this old backpacker
Past roadblocks, gridlocks and traffic lights
Staying high like a satellite
'Cause four in a five seater ride’s no lavish life
But I wouldn’t have it different with cash
Just as long as we’re splittin' the gas it’s all that
Five hours in, thought an hour back
Shit, I guess the road sign’s our map
Servo pies are messed
And that shotgun call’s lookin' more like life or death
Funny how when it’s said and done
We’ll sit back and laugh 'bout how gettin' there was half of the fun
But for now on the road, the bud’s running low
We got some waitin' at the show, we better go
Like Renegade Lightning, from highway to centre stage
Fuck it, who needs speed limits anyway?
I got my suitcase and a full tank
I got my keys and I’m ready to drive
So we can head for the highway, yeah
And just ride off into the night
I said I got my suitcase and a full tank
I got my keys and I’m ready to drive
So we can head for the highway, yeah
And just ride off into the night
«Throw you in the car with—
A full tank of gas»
«Put the pedal to the floor»
«Make you get behind the wheel, now how does it feel?»
«Put the pedal to the floor» «with a full tank of gas»
«Put the pedal to the floor» «with a full tank of gas»

(traducción)

Tengo mi maleta y un tanque lleno
Recibí mis llaves y estoy listo para conducir
Entonces podemos ir a la carretera, sí
Y cabalgar hacia la noche
Dije que tengo mi maleta y un tanque lleno
Tengo mis llaves y estoy listo para conducir (sí)
Entonces podemos ir a la carretera, sí (es Illy Illy)
Y cabalgar hacia la noche (sí)
Tengo mi teléfono, billetera y ropa limpia.
Un sentido de aventuras, las preocupaciones se quedaron en casa
Así que vamos, no hay tiempo que perder
Y no hay día como hoy para escapar
Todas las presiones de trabajo se detienen aquí.
Tenemos un trabajo cada compañero, tú cortas, yo dirigiré
Salud, y con un esky lleno de cervezas
Y una pipa de vidrio gorda ¿por qué no desaparecer?
La banda sonora de mi vida está en la caja de mi CD
Con un sistema que revienta desde el bajo
Me encanta ir a la carretera abierta con mis compañeros
Emborracharme, encontrarme en un estado cuando me despierto
Un VX negro, placas victorianas
Y un pie de plomo alérgico a los frenos, es una carrera
Contra el sol poniente, así que solo para estar seguro
Abróchate el cinturón, tratemos de mantener el ritmo, vamos
Tengo mi maleta y un tanque lleno
Recibí mis llaves y estoy listo para conducir
Entonces podemos ir a la carretera, sí
Y cabalgar hacia la noche
Dije que tengo mi maleta y un tanque lleno
Recibí mis llaves y estoy listo para conducir
Entonces podemos ir a la carretera, sí
Y cabalgar hacia la noche (sí)
Nos llevaremos a nosotros y a este viejo mochilero
Pasar barricadas, embotellamientos y semáforos
Mantenerse alto como un satélite
Porque cuatro en un viaje de cinco plazas no es una vida lujosa
Pero no lo haría diferente con efectivo
Mientras estemos dividiendo el gas, es todo eso
Cinco horas adentro, pensamiento una hora atrás
Mierda, supongo que la señal de tráfico es nuestro mapa
Los pasteles de servo están en mal estado
Y esa llamada de escopeta se parece más a la vida o la muerte
Es gracioso cómo cuando está dicho y hecho
Nos sentaremos y nos reiremos de cómo llegar allí fue la mitad de la diversión
Pero por ahora en el camino, el brote se está agotando
Tenemos algunos esperando en el show, será mejor que nos vayamos
Como Renegade Lightning, de la autopista al centro del escenario
A la mierda, ¿quién necesita límites de velocidad de todos modos?
Tengo mi maleta y un tanque lleno
Recibí mis llaves y estoy listo para conducir
Entonces podemos ir a la carretera, sí
Y cabalgar hacia la noche
Dije que tengo mi maleta y un tanque lleno
Recibí mis llaves y estoy listo para conducir
Entonces podemos ir a la carretera, sí
Y cabalgar hacia la noche
«Tirarte en el auto con—
Un depósito lleno de gasolina»
«Pon el pedal a fondo»
«Haz que te pongas al volante, ¿ahora cómo se siente?»
«Pon el pedal a fondo» «con el depósito de gasolina lleno»
«Pon el pedal a fondo» «con el depósito de gasolina lleno»