Traducción de la letra de la canción Catch 22 - Illy, Anne-Marie

Catch 22 (original)

And stay, stay, stay, another round
'Cause who wants to live forever?
Who wants to burn it down?
Down, down, down, down
And we can paint the town
'Cause who wants to sing the blues?
So some you win or some you lose
It’s all a catch-22
Yeah, I could be getting old, but I’m getting round
Call it immature, sure, but hear me out
'Cause the only thing promised is the here and now
If we didn’t live it up, never live it down, yeah
And when I jump I hold on, I’m like, «Oh my Lord»
If it all goes wrong then it’s all my fault
Man, some just want to watch your world burn
But some on the straight and narrow lost first turn, so
Before you play, take a page of my own advice
It’s all a game, know the price when you roll the dice
And what’s the rush man?
Nowhere else to go tonight
And we ain’t getting out on time, let alone alive
The choice is yours, your down for the cause
Be hated or adored, but never ignored
And whatever card you draw you can’t win them all
So leave the sad songs at the door, get involved and
And stay, stay, stay, another round
'Cause who wants to live forever?
Who wants to burn it down?
Down, down, down, down
And we can paint the town
'Cause who wants to sing the blues?
So some you win or some you lose
It’s all a catch-22
It’s all a catch-22
Oh, you’re not happy where you at heart, fuck it off then
Just make it not for nothing when you cut your losses
You haven’t got it made, but you got your options
Ditch smokes for sleep, ditch shots for crossfit
What you tryna live longer?
Take a bow
What’s the point of all those years if you spend them missing out?
Some of it’s worth the risk, hoping you don’t forget
Bad as the world can get none of it’s permanent
So no politics or parties, even if
We solving world problems with our lager on our lips
And for all the easy ways out, the harder that it gets
Now isn’t that ironic?
No Alanis Morissette
We a hard act to follow, pouring the bottle
YOLO the motto, could all end tomorrow
Set your watch fast, stay ahead of your time
If you wait, might never arrive, that’s the vibe so
And stay, stay, stay, another round
'Cause who wants to live forever?
Who wants to burn it down?
Down, down, down, down
And we can paint the town
'Cause who wants to sing the blues?
So some you win or some you lose
It’s all a catch-22
It’s all a catch-22
It’s all a catch-22
Some paint the town (some paint the town)
Some sing the blues (some sing the blues)
Oh some you win, oh some you lose
It’s all a catch-22
Some paint the town (some paint the town)
Some sing the blues (some sing the blues)
Oh some you win, oh some you lose
It’s all a catch-22
Some paint the town (some paint the town)
Some sing the blues (some sing the blues)
Oh some you win, oh some you lose
It’s all a catch-22
Some paint the town (some paint the town)
Some sing the blues (some sing the blues)
Oh some you win, oh some you lose
It’s all a catch-22

(traducción)

Y quédate, quédate, quédate, otra ronda
Porque ¿quién quiere vivir para siempre?
¿Quién quiere quemarlo?
Abajo, abajo, abajo, abajo
Y podemos pintar la ciudad
Porque, ¿quién quiere cantar blues?
Así que algunos ganas o algunos pierdes
Todo es un catch-22
Sí, podría estar envejeciendo, pero me estoy volviendo loco
Llámalo inmaduro, claro, pero escúchame
Porque lo único prometido es el aquí y ahora
Si no lo vivimos, nunca lo vivamos, sí
Y cuando salto me agarro, estoy como, «Oh, mi Señor»
Si todo sale mal, entonces es mi culpa
Hombre, algunos solo quieren ver arder tu mundo
Pero algunos en la recta y angosta perdieron el primer giro, así que
Antes de jugar, toma una página de mis propios consejos
Todo es un juego, conoce el precio cuando tiras los dados
¿Y qué es el hombre de prisa?
No hay otro lugar adonde ir esta noche
Y no saldremos a tiempo, y mucho menos con vida
La elección es tuya, tu abajo por la causa
Ser odiado o adorado, pero nunca ignorado
Y sea cual sea la carta que saques, no puedes ganarlas todas.
Así que deja las canciones tristes en la puerta, involúcrate y
Y quédate, quédate, quédate, otra ronda
Porque ¿quién quiere vivir para siempre?
¿Quién quiere quemarlo?
Abajo, abajo, abajo, abajo
Y podemos pintar la ciudad
Porque, ¿quién quiere cantar blues?
Así que algunos ganas o algunos pierdes
Todo es un catch-22
Todo es un catch-22
Oh, no eres feliz donde estás de corazón, vete a la mierda entonces
Solo haz que no sea por nada cuando reduzcas tus pérdidas
No lo has hecho, pero tienes tus opciones
Deshazte de los cigarrillos para dormir, deshazte de los tragos para el crossfit
¿Qué intentas vivir más tiempo?
Hacer una reverencia
¿Cuál es el punto de todos esos años si los pasas perdiéndolos?
Algo de esto vale la pena el riesgo, esperando que no lo olvides
Tan malo como el mundo no puede obtener nada de eso es permanente
Así que nada de política ni de fiestas, aunque
Estamos resolviendo problemas mundiales con nuestra cerveza en nuestros labios
Y para todas las salidas fáciles, cuanto más difícil se vuelve
¿No es eso irónico?
Sin Alanis Morissette
Somos un acto difícil de seguir, vertiendo la botella
YOLO el lema, todo podría acabar mañana
Pon tu reloj rápido, adelántate a tu tiempo
Si esperas, es posible que nunca llegue, esa es la vibra, así que
Y quédate, quédate, quédate, otra ronda
Porque ¿quién quiere vivir para siempre?
¿Quién quiere quemarlo?
Abajo, abajo, abajo, abajo
Y podemos pintar la ciudad
Porque, ¿quién quiere cantar blues?
Así que algunos ganas o algunos pierdes
Todo es un catch-22
Todo es un catch-22
Todo es un catch-22
Algunos pintan la ciudad (algunos pintan la ciudad)
Algunos cantan el blues (algunos cantan el blues)
Oh, algunos ganas, oh, algunos pierdes
Todo es un catch-22
Algunos pintan la ciudad (algunos pintan la ciudad)
Algunos cantan el blues (algunos cantan el blues)
Oh, algunos ganas, oh, algunos pierdes
Todo es un catch-22
Algunos pintan la ciudad (algunos pintan la ciudad)
Algunos cantan el blues (algunos cantan el blues)
Oh, algunos ganas, oh, algunos pierdes
Todo es un catch-22
Algunos pintan la ciudad (algunos pintan la ciudad)
Algunos cantan el blues (algunos cantan el blues)
Oh, algunos ganas, oh, algunos pierdes
Todo es un catch-22