Traducción de la letra de la canción Take Flight - Dialectrix, Momo

Take Flight (original)

So check the life of the new rap I write and choose
Cause there’s no other type of life that I would like to do
And people criticise and tell me what they’re thinking of it
An immature daydreamer with a drinking problem
So while others go to get careers to be a man
I’m forever young and never age like I’m Peter Pan
For me, the plan is working hard to feed a greedy fan
And keep 'em amped up with every beat I speak on, man
I play the best type of beats in my stereo
And try to keep my happiness high, and stress level low
I hit the road like it’s part of life’s episode
And everywhere I go is sort of like a second home
I’m soaking in the sunset and the summer breeze
I’m feeling utterly inundated and under siege
From the north to southerly scape suddenly
We banging these beats, boys, from Byron Bay to Bungaree
Take flight, I’ll see you when I get back
I’ll see you when I get back
Excuse me as I kiss the sky
Take flight, I’ll see you when I get back
I’ll see you when I get back
(That's why I can’t be caught up in all the hype)
(I keep my song tight, let these lines stay flight)
Yo, I’m a tradie in the day and a muser in the night
Then I’m going through some new tracks and dutifully I write
When the weekend comes, I’m cruising on a flight
To my next destination, get you moving on the mic
From the mountainous ridge to the Valley of Bris
I scour the rim of this land for the crowds of my gigs
Whether it’s out in the sticks or surrounded by bricks
I got more pound in that fist like the Alex da Kid
And I savour all the faces I ever seen
And next year, there’s plenty more places that I’ve never been
We’re from a soil that is ancient with deadly beings
Spanning the vast desolation to evergreens
My destiny got me adrenaline packed
From my pen and my pad to everywhere I been on the map
I spiritually levitate every second I rap
These fleeting moments are history I’ll never get back
And so…
(Excuse me as I kiss the sky)
From skateboarding or wake boarding on clean waters
My temperament is envious of extreme sportsmen
Surrounded by recreational resources
And all I do is sit on my arse like Steve Hawking
But I head to the snow and get on the slopes
Of Victoria mountainsides and perilous roads
And I’m down to endeavour to get out in the weather
And when I’m ready I get up to shred the powder or perish
And so, from the heat to the freezing cold climates
We’re dealing with the needs of the greedy coal miners
Plus, we got the symbol of simplified credence
Who gave my stars in the sky, a stigmatised meaning, yeah
From the opulence of gold and treasures
My gratitude conflicts with unwholesome ethics
And my memories are gems which I hold and cherish
But they’re like tainted jewels from a stolen premise
It goes
(Take flight… Ooh, ooh, ooh)

Take Flight (traducción)

Así que revisa la vida del nuevo rap que escribo y elijo
Porque no hay otro tipo de vida que me gustaría hacer
Y la gente critica y me dice lo que piensa de eso
Un soñador inmaduro con un problema con la bebida
Entonces, mientras otros van a conseguir carreras para ser un hombre
Soy siempre joven y nunca envejezco como si fuera Peter Pan
Para mí, el plan es trabajar duro para alimentar a un fan codicioso.
Y mantenlos amplificados con cada latido en el que hablo, hombre
Toco el mejor tipo de ritmos en mi estéreo
Y trato de mantener mi felicidad alta y el nivel de estrés bajo
salgo a la carretera como si fuera parte de un episodio de la vida
Y donde quiera que vaya es como un segundo hogar
Estoy sumergido en la puesta de sol y la brisa de verano
Me siento completamente inundado y bajo asedio
Del norte al sur escapar de repente
Estamos golpeando estos ritmos, muchachos, desde Byron Bay hasta Bungaree
Toma vuelo, te veré cuando regrese
Te veré cuando vuelva
Disculpe mientras beso el cielo
Toma vuelo, te veré cuando regrese
Te veré cuando vuelva
(Es por eso que no puedo quedar atrapado en todo el bombo)
(Mantengo mi canción apretada, dejo que estas líneas sigan volando)
Yo, soy un tradie en el día y un muser en la noche
Luego estoy revisando algunas pistas nuevas y obedientemente escribo
Cuando llega el fin de semana, estoy de crucero en un vuelo
A mi próximo destino, haz que te muevas con el micrófono
De la cordillera al Valle de Bris
Recorro el borde de esta tierra en busca de la multitud de mis conciertos
Ya sea en los palos o rodeado de ladrillos
Tengo más libras en ese puño como Alex da Kid
Y saboreo todas las caras que he visto
Y el próximo año, hay muchos más lugares en los que nunca he estado
Somos de un suelo que es antiguo con seres mortales
Abarcando la gran desolación a los árboles de hoja perenne
Mi destino me llenó de adrenalina
Desde mi bolígrafo y mi libreta hasta todos los lugares en los que he estado en el mapa
Levito espiritualmente cada segundo que rapeo
Estos momentos fugaces son historia que nunca recuperaré
Y entonces…
(Disculpe mientras beso el cielo)
Del skateboarding o wakeboard en aguas limpias
Mi temperamento es envidioso de los deportistas extremos.
Rodeado de recursos recreativos
Y todo lo que hago es sentarme sobre mi trasero como Steve Hawking
Pero me dirijo a la nieve y me subo a las pistas
De laderas de las montañas de Victoria y caminos peligrosos
Y estoy dispuesto a esforzarme para salir en el clima
Y cuando estoy listo me levanto a triturar el polvo o perezco
Y así, del calor a los climas helados
Estamos lidiando con las necesidades de los mineros del carbón codiciosos
Además, obtuvimos el símbolo de credibilidad simplificada
Quién le dio a mis estrellas en el cielo, un significado estigmatizado, sí
De la opulencia del oro y los tesoros
Mi gratitud entra en conflicto con una ética malsana
Y mis recuerdos son gemas que guardo y atesoro
Pero son como joyas contaminadas de una premisa robada
Va
(Tomar vuelo… Ooh, ooh, ooh)