Traducción de la letra de la canción Smích a pláč - Renne Dang, Momo

Smích a pláč (original)

Možno už aj zisťuješ aké je to cítit sa sám
Smiech strieda pláč, keď v ústach zas máš zbraň
Slova nie sú iba slova, to by bola moc náhoda
Je to na nás, jeden má toho vela a druhý toho málo má
Vidim obličeje lidí, co by za trochu náhody dali všechno
Vidim lidi, kterým osud rozdal trochu jiný karty
Sleduju ty životy, který pohltilo město
Pokřivený osobnosti, aby zapadly do party
Já, já, slyším jenom smích a pláč
Není, kdo by nabízel v době, ve který chceme jenom každej každýmu brát
Hm.
počkej, zlato, podej mi snář
Zdá se mi totiž, že přes ty peníze a rivalitu zapomněl jsem mít rád
Zapomínám sledovat ten čas
Život plyne až moc rychle na to mít ten klid
Jiným směrem putuje postupně každej z nás
Někdo žije svoje sny a někdo špatnej vtip
Říká se, že není to hrozný tak, jak se zdá
Ale řekni to i těm, co se chtěj mít líp
Řekni, proč nevidím lidi víc se smát
A z těch oken slyším jenom pláč a křik
Možno už aj zisťuješ aké je to cítit sa sám
Smiech strieda pláč, keď v ústach zas máš zbraň
Slova nie sú iba slova, to by bola moc náhoda
Je to na nás, jeden má toho vela a druhý toho málo má
Mluvim za lidi, co věděj, jaký je to čekat na výplatu, čekat celej život na
štěstí
Za ty, co oknama z paneláku sledovali nebe a doufali, že nebudou jako ostatní
Jsem hlas ulic a sídlišť a dětí, co se jim fotr jednoho dne domů prostě nevrátil
Mluvim za ty, co museli tvrdě makat, aby něco měli a za všechny,
který znají bezpráví
Slova za ty lidi, který musej točit drogy, aby měli potom love na to žít ten sen
Znám, ale i lidi, který musej točit love, aby měli na ty drogy — takhle žít
nechceš
Za ty, který snili o tom mít ty hračky, na který běželi reklamy ráno o víkendech
Za tý, který doteď znají smích a pláč, za ty který nesou v sobě furt ten vztek
Já, já, … slyším jenom smích a pláč
Příběhy matek, co makaj, aby jejich děti mohly aspoň jednou jít na pláž
Řekni mi vše, nejen vy mě, ale i já, poslouchám vás
Poslouchám život a přestávám věřit, že vrací se všechno, co do toho dáš
Možno už aj zisťuješ aké je to cítit sa sám
Smiech strieda pláč, keď v ústach zas máš zbraň
Slova nie sú iba slova, to by bola moc náhoda
Je to na nás, jeden má toho vela a druhý toho málo má

Smích a pláč (traducción)

Tal vez ya estés descubriendo lo que es sentirse solo
La risa se alterna con el llanto cuando vuelves a tener un arma en la boca.
Las palabras no son solo palabras, sería una coincidencia.
Depende de nosotros, uno tiene mucho y el otro tiene poco
Veo las caras de las personas que lo darían todo en un poco de coincidencia.
Veo personas a las que el destino les ha repartido cartas un poco diferentes
Estoy viendo las vidas tragadas por la ciudad
Personalidades torcidas para encajar en la fiesta.
Yo, yo, solo escucho risas y llantos
No hay nadie que ofrezca en un momento en que solo queremos llevarnos a todos.
Hm.
espera, cariño, dame un sueño
Me parece que a pesar del dinero y la rivalidad se me olvidó darle like
Olvidé llevar la cuenta de ese tiempo
La vida fluye demasiado rápido para tener esa paz
Cada uno de nosotros se está moviendo gradualmente en una dirección diferente
Algunos viven sus sueños y algunos una mala broma
Se dice que no es tan terrible como parece
Pero díselo a los que quieren ser mejores
Dime por qué ya no veo gente riéndose
Y de esas ventanas solo escucho llantos y gritos
Tal vez ya estés descubriendo lo que es sentirse solo
La risa se alterna con el llanto cuando vuelves a tener un arma en la boca.
Las palabras no son solo palabras, sería una coincidencia.
Depende de nosotros, uno tiene mucho y el otro tiene poco
Hablo en nombre de las personas que saben lo que es esperar el pago, esperar toda la vida por
suerte
Para los que miraban el cielo a través de las ventanas del bloque de pisos, esperando no ser como los demás
Soy la voz de las calles y urbanizaciones y de los niños que un día simplemente no volvieron a casa
Hablo por los que han tenido que trabajar mucho para tener algo y por todos,
que conocen la injusticia
Palabras para aquellas personas que tienen que girar drogas para luego amar vivir ese sueño.
Lo sé, pero también las personas que tienen que dispararle al amor para tener las drogas, viven así.
no quieres
Para los que soñaban con tener los juguetes de los que hacían publicidad los fines de semana
Para los que aún conocen la risa y el llanto, para los que cargan con la rabia todo el tiempo
Yo, yo, jenom solo escucho risas y llantos
Historias de madres haciendo makos para que sus hijos puedan ir a la playa al menos una vez
Cuéntamelo todo, no solo a mí, sino a mí, te escucho
Escucho la vida y dejo de creer que todo lo que pones volverá
Tal vez ya estés descubriendo lo que es sentirse solo
La risa se alterna con el llanto cuando vuelves a tener un arma en la boca.
Las palabras no son solo palabras, sería una coincidencia.
Depende de nosotros, uno tiene mucho y el otro tiene poco