Traducción de la letra de la canción Pretvárka - DMS, Momo

Pretvárka (original)

DAME
Mám rád ludí, čo vedia vždy povedať to čo si myslia
Nemyslím tých, ktorým robí radosť niekoho vysmiať
Mám rád úprimnosť, keď vie človek povedať názor
Né keď pozerá v hlave má prázdno, nemá svoj názor, len hovorí áno
Mám na ludí filter, ktorý to všetko vie triediť
Spoznám ten rozdiel jak koks od drvenej kriedy
Keď niekto na mňa skúša niečo, vidím, že si vymýšla
Vidím jak sa tvári na tvári vidím jak vidí mňa
Že mu neverím ani slovo takí tu už boli
Môj mozog neni kokot aj bez vysokej školy
Stretávam denne všelijaké typy cudzích ludí
Niektorí vymýšlajú, mudrujú, pritom su tupí
Ten kto je v pohode sa nemusí hrať na nikoho
A ten čo chápe toto, vie, že som neni (haha)
Vôbec to neni o tom, hrať že si tam kde chceš byť
Keď nejsi sám sebou, nikdy tam nebudeš vermi"
MOMO
Tak nevyhneš sa bojom vo svojom živote nikdy
Nikdy nezmizne tá faloš, ostanú žiť s nami divní
Navždy náš dom nech je pre nich ring a domov nehostinný
Jebme na nich bratia, zmeňme staré slová hymny…
SEPAR
Rozprávky rozprávaš luďom jak komiks je nakreslený
Ozajstný život oničom, tak prezentuješ vymyslený
Nebuď smelý, kukaj jak som z teba znechutený
Mám ťa prečítaného dilino, fakty nezazneli
Všade bol si, všetko videl, ale aj tak nevieš kto som
Hravo ťa preštím hocikedy, čávo, v tomto neni o čom
Nerob mudrlanta, kápo poraníš sa vlastným nožom
Všetko praskne jak balón, stojíš tu sám s holým kokotom
Každý vidí kto naozaj si, aj keď to predtým tušil
Zhorel vymyslený život, čo si si na seba ušil
Stop, odjebek otvor oči, uši
Je mi ťa úprimne lúto, jak si chudobný na duši
Musím sa smiať, jak sa môžeš takto ojebať
Zamotaný si jak dredy, mal by si sa rozhýbať
Nemusíš sa tváriť, oni môžu sa aj posrať
Snažiť sa byť tým čím som a tým zostať
MOMO
DMS, MOMO, falošný svet, pohľad z ulíc Bratislavy, v ktorých žial sme,
všetci chcú ucítiť zmeny, sa cítia zle
Verte bratia tomu, aj keď na iných majú, tak na nás ne!
V živote na cestach stále vidam cudzie tváre
Monology ludí bez duše hraju jak árie
Kto ich pochopil ich znenavidel každý sam vie
Radšej v tom pochoduje jak v sebe vojsko, to je tam je: D?
Tam odkiaľ som, vidno z dialky nedostatky všetky
Veľa núl chýba na účtoch aby žil sa život pekný
Nenásytní su tak všetci z rodín betonovej klietky
Kde omietli nas hadi pred tym jak z kože sa zvliekli
Sám vidím ludí čo hrať musia tvár len kvôli iným
Činím rozhodnutia, viním všetkých, samostatných vidím
Sto zo sto je tu ludí divných, dnes sa už nedivím
Jak naivným tu vytvorili svet z falošnych vidín
Viem, viem svet je hraný falošný je horšie prázdny
Bolia ma plecia keď bijem falošnych skoro jak z hrazdy
Je to prijebane musime byť svine len a grázli
Zbytočne je rozpravanie, skutočne je dianie LEN SA NAZRI!

(traducción)

DAMA
Me gusta la gente que siempre puede decir lo que piensa
No me refiero a los que les gusta hacer reír a alguien.
Me gusta la honestidad cuando uno puede opinar
No cuando se mira la cabeza esta vacio no tiene opinion solo dice que si
Tengo un filtro de personas que pueden resolverlo todo.
Sé la diferencia como coca cola de tiza triturada
Cuando alguien prueba algo conmigo, veo que se lo está inventando.
lo veo cara a cara veo como me ve
Que no le creo, han estado aquí antes
Mi cerebro no es un idiota sin la universidad
Me encuentro con todo tipo de personas extranjeras todos los días.
Algunos inventan, embarrados, y a la vez son tontos
El que mola no tiene que jugar para nadie
Y el que entiende esto sabe que yo no soy (jaja)
No se trata de jugar donde quieres estar
Cuando no eres tú mismo, nunca estarás ahí"
MOMO
Así nunca evitarás pelear en tu vida
Lo falso nunca desaparecerá, permanecerán extraños con nosotros
Que nuestra casa sea para ellos un anillo y un hogar inhóspito
Seamos hermanos, cambiemos las viejas palabras del himno…
SEPAR
Los cuentos de hadas le dicen a la gente cómo se dibujan los cómics.
Una vida real así, así se presenta una ficticia
No seas atrevido, mira lo disgustado que estoy contigo
Te leo dilino, los hechos no se hicieron realidad
Has estado en todas partes, has visto todo, pero aún no sabes quién soy.
Te leeré en broma en cualquier momento, wow, no hay nada sobre esto
No hagas un mudrlant, lastimarás el capó con tu propio cuchillo.
Todo estalla como un globo, te quedas aquí solo con una polla desnuda
Todo el mundo ve quién eres realmente, incluso si lo sabías antes.
La vida ficticia que cosiste se quemó
Detente, abre los ojos, los oídos
Sinceramente, lamento lo pobre que eres en el alma.
Tengo que reírme de cómo puedes follar así.
Enredados como rastas, deberías moverte
No tienes que mirar, pueden irse a la mierda
Tratando de ser quien soy y quedarme
MOMO
DMS, MOMO, mundo falso, vista desde las calles de Bratislava, donde deseábamos,
todos quieren sentir el cambio, se sienten mal
¡Créanlo, incluso si tienen sobre otros, no sobre nosotros!
Todavía veo caras extrañas en mi vida en el camino
Monólogos de gente sin alma tocan como arias
Todo el mundo sabe quién los ha entendido.
Prefiere marchar en ella como un ejercito, es que hay :D?
Desde donde estoy se ven a lo lejos todas las carencias
Faltan muchos ceros en las cuentas para vivir bien
Por lo tanto, todos los miembros de las familias de jaulas de concreto son insaciables.
Donde las serpientes nos arrojaron antes de quitarse la piel
Yo mismo veo gente que tiene que jugar solo por el bien de los demás.
Tomo decisiones, culpo a todos, veo al individuo
Cien de cada cien personas son raras, hoy no me sorprende
Que ingenuos crearon aqui un mundo de falsas visiones
Lo sé, lo sé, el mundo se juega falso, es peor vacío.
Me duelen los hombros cuando golpeo a personas falsas casi como un trapecio
Es jodidamente tenemos que ser cerdos solos y cabrones
No hay necesidad de un debate, lo que realmente está pasando es ¡SOLO VER!