| Kým Máš Čas (original) | Kým Máš Čas (traducción) |
|---|---|
| DAME | SEÑORAS |
| Všetci by chceli krásny život, peniaze, čas | A todos les gustaría una vida hermosa, dinero, tiempo. |
| Ale väčšina preto nič nerobí ! | ¡Pero la mayoría de ellos no hacen nada! |
| SEPAR | SEPARADO |
| Keď si každý deň na lavičkách pod barákom natočíš dve pevné | Cuando disparas dos sólidos todos los días en los bancos debajo del cuartel |
| A budeš pičovať jak je všetko zlé a ťažké | Y te quejaras de lo mal y dificil que esta todo |
| V živote s tým nič neurobíš | No puedes hacer nada al respecto en la vida. |
| DAME | SEÑORAS |
| Presne tak musíš vstať z tej lavičky a začať niečo robiť ! | ¡Así es exactamente como tienes que levantarte de ese banco y empezar a hacer algo! |
| Ja preto stále na sebe makám | Es por eso que todavía me estoy golpeando a mí mismo |
| Nejsom typ, čo iba čaká | No soy del tipo que solo espera |
| Život je stavebnica, ktorú si každý sám skladá | La vida es un bloque de construcción que cada uno arma por sí mismo |
| Na snahe sa zakladá | Se basa en el esfuerzo |
| Či stúpaš, či padáš | O te levantas o te caes |
| Keď nepohneš prstom, sa neotvorí padák | Si no mueves el dedo, el paracaídas no se abrirá. |
| Mať všetko a nerobiť nič, ráno nevstávať | Tenerlo todo y no hacer nada, no levantarse por la mañana |
| Všetko a nerobiť nič, taká je predstava | Todo y no hacer nada, esa es la idea |
| Mnohých ľudí, no ja viem, že treba stále dreť | Mucha gente, pero se que hay que seguir trabajando |
| Keď nechcem patriť medzi šedý priemerný stred | Cuando no quiero pertenecer al centro medio gris |
| A neni všetko hneď | Y no todo de inmediato |
| Preto som rád za to, kde sme | Por eso estoy feliz por donde estamos |
| Nesnažím sa zmeniť svet | No estoy tratando de cambiar el mundo |
| Len seba, chcem byť o krok vpred | Solo yo, quiero estar un paso adelante |
| O tom je snaha, za ktorou je všetok pravý stres | De eso se trata el esfuerzo, detrás del cual está todo el estrés real |
| Budujem zajtrajšok tým, že niečo spravím dnes | Construyo el mañana haciendo algo hoy |
| Keď budem starý pes, už bude na to neskoro | Cuando sea un perro viejo, será demasiado tarde |
| A bez toho, aby som som niečo mal je život trest, kokot | Y sin tener algo la vida es un castigo, perra |
| Každým krokom som stále bližšie k svojmu cieľu | Con cada paso me estoy acercando a mi meta |
| Všetko je jak má byť, len treba pridať ruku k dielu! | ¡Todo es como debe ser, solo necesita agregar una mano al trabajo! |
| Tak poď! | ¡Vamos! |
| Kým si mladý | mientras eres joven |
| Je to na tebe | Tu decides |
| Musíš si veriť | Tienes que creer en ti mismo |
| Musíš sa snažiť | tienes que esforzarte |
| Keď nechceš | cuando no quieres |
| Život len prežiť! | La vida sólo para sobrevivir! |
| Tak poď! | ¡Vamos! |
| Kým máš čas | mientras tengas tiempo |
| Máš sám seba v rukách | Te tienes a ti mismo en tus manos |
| Musíš sa vedieť | tienes que conocerte a ti mismo |
| Postarať o seba | Cuídate |
| Tak sa ukáž! | ¡Muéstrate! |
| Tak poď! | ¡Vamos! |
| Kým si mladý | mientras eres joven |
| Je to na tebe | Tu decides |
| Musíš si veriť | Tienes que creer en ti mismo |
| Musíš sa snažiť | tienes que esforzarte |
| Keď nechceš | cuando no quieres |
| Život len prežiť! | La vida sólo para sobrevivir! |
| Tak poď! | ¡Vamos! |
| Kým máš čas | mientras tengas tiempo |
| Máš sám seba v rukách | Te tienes a ti mismo en tus manos |
| Musíš sa vedieť | tienes que conocerte a ti mismo |
| Postarať o seba | Cuídate |
| Tak sa ukáž! | ¡Muéstrate! |
| SEPAR | SEPARADO |
| Postav základ na štart | Construya la base para el comienzo |
| Gény do daru | Genes como regalo |
| Treba to rozvinúť | necesita ser desarrollado |
| Hej, mladý, čaruj | Hey jovencito, haz un poco de magia |
| A tak som tu, nepýtam sa možem | Y así que aquí estoy, no pido que pueda |
| Stavám život, aby som sa neojebal, nedaj Bože | Construyo mi vida para no joderme, Dios no lo quiera |
| Aj tak to sem-tam nejde jak má | Aun así, aquí y allá no sale como debería. |
| No bez snahy niečo zmeniť ostáva tma | Pero sin tratar de cambiar algo, la oscuridad permanece. |
| A tak sa treba zahojiť, kým si mladý, kým sa dá | Y entonces necesitas sanar mientras eres joven, mientras puedas |
| Kým máš zdravé ruky, rozum, kým to nejak vypadá | Siempre que tenga manos sanas, mente, siempre que se vea de alguna manera |
| Netreba byť predposratý, riziko je všade | No necesitas ser pre-mierda, el riesgo está en todas partes |
| Len to treba sledovať, zistiť jak, čo a kade | Solo tienes que verlo, averiguar cómo, qué y dónde. |
| Po prípade, sú správne kontakty na rade | Después del caso, los contactos correctos están en la línea. |
| Nevieš koho budeš potrebovať, drž to pohromade | No sabes a quién necesitarás, mantente unido |
| Lepšie mať kŕdel vrán | Mejor tener una bandada de cuervos |
| Než ostať sedeť sám | Que sentarse solo |
| No iba sám so sebou si napriek ich písahám | Pero solo conmigo mismo a pesar de sus escritos |
| Tak sa otáčaj, obracaj, more, nestrácaj čas | Así que gira, gira, mar, no pierdas el tiempo |
| Máš to v rukách celý život, urob sebe na obraz! | Lo tienes en tus manos toda la vida, ¡hazte un cuadro! |
| Tak poď! | ¡Vamos! |
| Kým si mladý | mientras eres joven |
| Je to na tebe | Tu decides |
| Musíš si veriť | Tienes que creer en ti mismo |
| Musíš sa snažiť | tienes que esforzarte |
| Keď nechceš | cuando no quieres |
| Život len prežiť! | La vida sólo para sobrevivir! |
| Tak poď! | ¡Vamos! |
| Kým máš čas | mientras tengas tiempo |
| Máš sám seba v rukách | Te tienes a ti mismo en tus manos |
| Musíš sa vedieť | tienes que conocerte a ti mismo |
| Postarať o seba | Cuídate |
| Tak sa ukáž! | ¡Muéstrate! |
| Tak poď! | ¡Vamos! |
| Kým si mladý | mientras eres joven |
| Je to na tebe | Tu decides |
| Musíš si veriť | Tienes que creer en ti mismo |
| Musíš sa snažiť | tienes que esforzarte |
| Keď nechceš | cuando no quieres |
| Život len prežiť! | La vida sólo para sobrevivir! |
| Tak poď! | ¡Vamos! |
| Kým máš čas | mientras tengas tiempo |
| Máš sám seba v rukách | Te tienes a ti mismo en tus manos |
| Musíš sa vedieť | tienes que conocerte a ti mismo |
| Postarať o seba | Cuídate |
| Tak sa ukáž! | ¡Muéstrate! |
| DAME | SEÑORAS |
| Predstav si to, čo chceš, a začni veriť tomu | Imagina lo que quieres y empieza a creerlo |
| Nikdy sa nespní to, čomu neveríš | Lo que no crees nunca será soñado |
| Tak sa postav, choď | Así que levántate, ve |
| Keď máš pevnú vôľu | Cuando tienes una voluntad fuerte |
| Nikdy nič nezmeníš, keď celý život presedíš | Nunca cambiarás nada si te sientas toda tu vida |
| Sám podľa seba viem, že prvý krok vždy všetko spúšťa | Sé por mí mismo que el primer paso siempre comienza todo. |
| Začiatok je vždy ťažký, ale to je tá skúška | El comienzo siempre es duro, pero esa es la prueba. |
| A trpezlivosť časom ruže prináša | Y la paciencia trae rosas con el tiempo |
| Ale nemože hneď všetko prvý deň vynášať | Pero no puede sacar todo el primer día. |
| SEPAR | SEPARADO |
| Tak jak nevykopeš jamu o lopatu opretý | Así no se cava un hoyo apoyado en una pala |
| Sa nemožeš diviť z ľudí, ktorým nesiahaš po päty | No te puede sorprender la gente que no te gusta |
| Dobehol si do cieľa posledný, nečakaj konfety | Terminaste último, no esperes confeti |
| Lebo keď niečo chceš, chce to svoje obety | Porque cuando quieres algo, requiere sacrificios. |
| Chce to tréning a zistiť jak to celé funguje | Se necesita entrenamiento y descubrir cómo funciona todo. |
| A ne že sa ti všetko po prvom nezdare zunuje | Y no es que todo salga mal la primera vez que fallas |
| Nejsom ten z hromady kokotov, čo v kuse mudruje | No soy uno del montón de capullos que hacen bromas |
| Mám dvadsaťštyri a život jak oči sa predo mnou rysuje! | ¡Tengo veinticuatro años y la vida se está desarrollando ante mí! |
| Tak poď! | ¡Vamos! |
| Kým si mladý | mientras eres joven |
| Je to na tebe | Tu decides |
| Musíš si veriť | Tienes que creer en ti mismo |
| Musíš sa snažiť | tienes que esforzarte |
| Keď nechceš | cuando no quieres |
| Život len prežiť! | La vida sólo para sobrevivir! |
| Tak poď! | ¡Vamos! |
| Kým máš čas | mientras tengas tiempo |
| Máš sám seba v rukách | Te tienes a ti mismo en tus manos |
| Musíš sa vedieť | tienes que conocerte a ti mismo |
| Postarať o seba | Cuídate |
| Tak sa ukáž! | ¡Muéstrate! |
| Tak poď! | ¡Vamos! |
| Kým si mladý | mientras eres joven |
| Je to na tebe | Tu decides |
| Musíš si veriť | Tienes que creer en ti mismo |
| Musíš sa snažiť | tienes que esforzarte |
| Keď nechceš | cuando no quieres |
| Život len prežiť! | La vida sólo para sobrevivir! |
| Tak poď! | ¡Vamos! |
| Kým máš čas | mientras tengas tiempo |
| Máš sám seba v rukách | Te tienes a ti mismo en tus manos |
| Musíš sa vedieť | tienes que conocerte a ti mismo |
| Postarať o seba | Cuídate |
| Tak sa ukáž! | ¡Muéstrate! |
Traducción de la letra de la canción Kým Máš Čas - DMS
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Kým Máš Čas de -DMS
En el género:Рэп и хип-хоп
Fecha de lanzamiento:12.07.2011
Idioma de la canción:eslovaco
Restricciones de edad: 18+
Seleccione el idioma al que desea traducir: