Traducción de la letra de la canción J.D.'s Revenge - Diamond D, Gina Thompson, John Dough

J.D.'s Revenge (original)

«Then why the hell you with me huh?
Why the fuck you with me?
Whatchu think I need you, you think I need THIS shit?!»
You put a little rush on me, but you’re not spendin no cheddar.
You put a little rush on me, but you’re not spendin no cheddar.
I remember when I used to hang out late with the crew
But after meetin you boo that hangin shit is through, I’m loyal
Plus, faithful to the end and when you talk about leavin
I’m on bended knee like Boyz II Men
Every now and then I cooks, clean, candlelight
Then if I truly set the scene put on some shit by Al Green
But lately you’ve been actin like the shit I do is weak and unromantic
And I can’t understand it
I’m feelin like a duck, shit out of luck and stuck
What the fuck is this relationship goin downhill or goin up?
Once upon a time it was all about you and
Me now it’s all about, you me and he
Baby, never will I, love another lady
Cause I loved you more than R. Kelly loved Sadie
Maybe I should leave instead of gettin upset
And on some «Why Me Baby» shit like Keith Sweat
I bet, you never loved me from the get, and you woulda been split
If I didn’t have loot to hit you off with
Feelin like you shot me down with the shottie
I guess it took a fool to learn that love don’t love nobody
Yo Johnny, me and you get the punani
Don’t sweat that, cause true players don’t respect that
Now my affinity for masculinity
Led me to steal virginities on rooftops in the vicinity of Trinity
Now I bounce in an Infiniti
The greeny green, gives me a feeling of serenity
But then it be, keepin me on my toes and it shows
In my demeanor, the hoes get meaner when a nigga’s broke
In society’s yoke
I get in you’re damn broke wearin virgin lamb coats
Splurgin grand notes, I had her jigged out in such (yeah)
In my clutch yo son I got touched somethin awful
I thought I had her locked down
But she got down, with some kid three blocks down
You know I took back the fox now (the fox now)
And on her grill all you see are the knots
Now tell me if you ever been, cause son I never been
See in this game I’m a veteran
You know I wet 'em then, in my heart I won’t let 'em in
Sittin on my lap I give 'em gaps like David Letterman
Then set 'em and, send 'em on their way
Laid back in the Beamer, sippin Alize

(traducción)

«Entonces, ¿por qué diablos estás conmigo, eh?
¿Por qué mierda conmigo?
¡¿Qué crees que te necesito? ¡¿Crees que necesito ESTA mierda?!»
Me pones un poco de prisa, pero no estás gastando nada de queso cheddar.
Me pones un poco de prisa, pero no estás gastando nada de queso cheddar.
Recuerdo cuando solía quedarme tarde con el equipo.
Pero después de conocerte abucheo, esa mierda ha terminado, soy leal
Además, fiel hasta el final y cuando hablas de irte
Estoy de rodillas como Boyz II Men
De vez en cuando cocino, limpio, a la luz de las velas
Entonces, si realmente preparo la escena, pon algo de mierda de Al Green
Pero últimamente has estado actuando como si la mierda que hago fuera débil y poco romántica.
Y no puedo entenderlo
Me siento como un pato, sin suerte y atascado
¿Qué diablos es esta relación que va cuesta abajo o va hacia arriba?
Érase una vez todo se trataba de ti y
Yo ahora se trata de, tú, yo y él
Cariño, nunca lo haré, amaré a otra dama
Porque te amaba más de lo que R. Kelly amaba a Sadie
Tal vez debería irme en lugar de enfadarme
Y en alguna mierda de «Por qué yo, bebé» como Keith Sweat
Apuesto a que nunca me amaste desde el principio, y te habrías separado
Si no tuviera un botín con el que golpearte
Siento que me disparaste con el tiro
Supongo que fue un tonto aprender que el amor no ama a nadie
Yo, Johnny, tú y yo obtenemos el punani
No te preocupes por eso, porque los verdaderos jugadores no respetan eso
Ahora mi afinidad por la masculinidad
Me llevó a robar virginidades en los tejados de las inmediaciones de Trinity
Ahora rebote en un Infiniti
El verde verdoso, me da una sensacion de serenidad
Pero entonces sea, mantenme alerta y se nota
En mi comportamiento, las azadas se vuelven más malas cuando un negro se rompió
En el yugo de la sociedad
Entro, estás malditamente arruinado usando abrigos de cordero vírgenes
Derrochando grandes notas, la tenía jigged en tal (sí)
En mi embrague, hijo, me tocaron algo horrible
Pensé que la tenía encerrada
Pero ella bajó, con un niño tres cuadras más abajo
Sabes que recuperé el zorro ahora (el zorro ahora)
Y en su parrilla todo lo que ves son los nudos
Ahora dime si alguna vez has estado, porque hijo nunca he estado
Ver en este juego soy un veterano
Sabes que los mojé entonces, en mi corazón no los dejaré entrar
Sentado en mi regazo, les doy espacios como David Letterman
Luego colócalos y envíalos en su camino
Relajado en el Beamer, bebiendo Alize