Traducción de la letra de la canción Hard Days - Diamond D, The Pharcyde

Hard Days (original)

Hard days, hard night
You got to work it out
You you work those hard days, long nights
You got to work it out
Hey
I tryna warn the crew, motherfucker stop playing
Won’t get the fight if you can’t make the way in
No more excuses say the man in the mirror
And i see more grey skies than those that i clear
And i’m tryna catch this watch before this shit gets cold
Poker faces read now you must fold
Like sheets and blankets fresh out the Whirlpool
And it drop below freezing in a world so cool
Niggas yell «no sanctions» but be pigeon on the stool
Open letter to yo' self definition of a fool
Repetition as a tool just like a screw driver
Stripped off credit now you gotta play MacGyver
On a court like Tiger tryna fill those holes
Focus straight, gotta pay those hoes
Fees, gratuity and dont forget the taxes
Make ya head spin like the world on its axis
You gotta get income coming in
We not functioning full power
Feeling the powers in the after hours
They hatin', sour
Cuz they after ours
We blooming, flower
Picture me rollin, holding
Slow molions big as Samoans
I told my friend indeed I need some
Always blubbing da lowing till the very end
Heading out the red gettin' in the black
No sleep til now, how you feel
We up early, up late on the fire escape
No sleep geta get any sleep
What you think all the coffee’s for?
And all the blunts and the herb by the door
Niggas passed out everywhere on the floor
The couldn’t take it any more, they fake galore
But we’ll be here until 4 in the morning
The morns we got a flight to the Morns
Hard days, hard night
You got to work it out
You you work those hard days, long nights
You got to work it out

(traducción)

Días duros, noche dura
Tienes que resolverlo
Tú trabajas esos días duros, noches largas
Tienes que resolverlo
Oye
Intento advertir a la tripulación, hijo de puta, deja de jugar
No obtendrás la pelea si no puedes entrar
No más excusas dice el hombre en el espejo
Y veo más cielos grises que los que despejo
Y estoy tratando de atrapar este reloj antes de que esta mierda se enfríe
Las caras de póquer leen ahora debes retirarte
Como sábanas y mantas recién salidas del Whirlpool
Y cae por debajo del punto de congelación en un mundo tan genial
Niggas grita "sin sanciones", pero sé paloma en el taburete
Carta abierta a tu autodefinición de tonto
La repetición como herramienta como un destornillador
Despojado del crédito ahora tienes que jugar MacGyver
En una cancha como Tiger intenta llenar esos agujeros
Concéntrate directamente, tengo que pagar esas azadas
Tasas, propinas y no olvides los impuestos.
Haz que tu cabeza gire como el mundo sobre su eje
Tienes que recibir ingresos
No estamos funcionando a plena potencia
Sintiendo los poderes en las horas posteriores
Ellos odian, amargos
Porque ellos están detrás de los nuestros
Florecemos, flor
Imagíname rodando, sosteniendo
Molions lentos grandes como samoanos
Le dije a mi amigo que de hecho necesito algo
Siempre lloriqueando hasta el final
Saliendo del rojo metiéndose en el negro
Sin dormir hasta ahora, cómo te sientes
Nos levantamos temprano, nos levantamos tarde en la escalera de incendios
No duermas, consigue dormir
¿Para qué crees que es todo el café?
Y todos los blunts y la hierba junto a la puerta
Niggas se desmayó por todas partes en el suelo
No pudieron soportarlo más, fingieron en abundancia
Pero estaremos aquí hasta las 4 de la mañana
Las mañanas tenemos un vuelo a las mañanas
Días duros, noche dura
Tienes que resolverlo
Tú trabajas esos días duros, noches largas
Tienes que resolverlo