Traducción de la letra de la canción Young and Healthy 42nd Street (1933) - Dick Powell

Young and Healthy 42nd Street (1933) (original)

Billy Lawlor:
I know a bundle of humanity,
She’s about so high;
I’m nearly driven to insanity,
When she passes by.
She’s a sunny little honey,
But oh so hard to kiss;
I’ll try to overcome her vanity,
And then I’ll tell her this:
I’m young and healthy,
And you’ve got charms;
It would really be a sin
Not to have you in my arms.
I’m young and healthy,
And so are you;
When the moon is in the sky
Tell me what am I to do?
If I could hate «yuh,»
I’d keep away;
That ain’t my nature,
I’m full of vitamin «A,"say!
Say kid!
Now you go to it!
Peggy Sawyer:
To what!?!
Billy Lawlor:
Your first notes on Broadway!
Peggy Sawyer:
I’m young and healthy,
And you’ve got charms;
It would really be a sin
Not to have you in my arms.
I’m young and healthy,
And so are you;
When the moon is in the sky
Tell me what am I to do?
If I could hate «yuh,»
I’d keep away;
That ain’t my nature,
I’m full of vitamin «A,"say!
I’m young and healthy,
So let’s be bold;
In a year or two or three,
Maybe we will be Too old.

(traducción)

Billy Lawlor:
Conozco un puñado de humanidad,
Ella es tan alta;
Estoy casi conducido a la locura,
Cuando ella pasa.
Ella es una pequeña miel soleada,
Pero, oh, tan difícil de besar;
Trataré de vencer su vanidad,
Y luego le diré esto:
soy joven y saludable,
Y tienes encantos;
Realmente sería un pecado
No tenerte entre mis brazos.
soy joven y saludable,
Y tu también;
Cuando la luna está en el cielo
Dime, ¿qué debo hacer?
Si pudiera odiar "yuh",
me mantendría alejado;
Esa no es mi naturaleza,
Estoy lleno de vitamina «A», ¡di!
Di niño!
¡Ahora vas a ello!
Peggy Sawyer:
¡¿¡A qué!?!
Billy Lawlor:
¡Tus primeras notas en Broadway!
Peggy Sawyer:
soy joven y saludable,
Y tienes encantos;
Realmente sería un pecado
No tenerte entre mis brazos.
soy joven y saludable,
Y tu también;
Cuando la luna está en el cielo
Dime, ¿qué debo hacer?
Si pudiera odiar "yuh",
me mantendría alejado;
Esa no es mi naturaleza,
Estoy lleno de vitamina «A», ¡di!
soy joven y saludable,
Así que seamos audaces;
En un año o dos o tres,
Tal vez seamos demasiado viejos.