Traducción de la letra de la canción Wenn dein Mütterlein tritt zur Tür herein - Dietrich Fischer-Dieskau, Густав Малер

Wenn dein Mütterlein tritt zur Tür herein (original)

Wenn dein Mütterlein
tritt zur Tür herein
und den Kopf ich drehe,
ihr entgegensehe,
fällt auf ihr Gesicht
erst der Blick mir nicht,
sondern auf die Stelle
näher nach der Schwelle,
dort wo würde dein
lieb Gesichtchen sein,
wenn du freudenhelle
trätest mit herein
wie sonst, mein Töchterlein.
Wenn dein Mütterlein
tritt zur Tür herein
mit der Kerze Schimmer,
ist es mir, als immer
kämst du mit herein,
huschtest hinterdrein
als wie sonst ins Zimmer.
O du, des Vaters Zelle,
ach zu schnelle
erloschner Freudenschein!

Wenn dein Mütterlein tritt zur Tür herein (traducción)

Si tu madrecita
entra por la puerta
y vuelvo la cabeza
espero con ansias ella
cae sobre su cara
no al principio la mirada
pero en el acto
más cerca del umbral
allí donde estaría tu
se buena cara
si eres alegre
ven conmigo
Como siempre, mi hijita.
Si tu madrecita
entra por la puerta
con el brillo de las velas,
soy yo, como siempre
entrarías conmigo
corrió detrás
de lo habitual en la habitación.
Oh tú, la celda del padre,
demasiado rápido
alegría extinguida!