Traducción de la letra de la canción Частушки 1 - Дилижанс

Частушки 1 (original)

Цыган цыганке говорит
У меня всегда стоит
На столе бутылочка
Давай-ка выпьем милочка
У химички тети Мани
Самогон варился в бане
Мы нашли трубу от бани
И спираль от тети Мани
Вот и новый дом готов
И балконы для цветов
Люди вышли на балконы
И развесили кальсоны
Эх, товарищ дорогой
Посмотри на потолок
Не твои-ли это яйца
Наш котенок поволок
Я не знаю почему
Говорит корова «Му»
Но я знаю отчего
Говорит жена «Ого!»
Сорок лет, а мужа нет
Всем я надоела
Пойду сяду на костер
Чтоб «Она» сгорела
Из колодца вода льется
Из болотца сочится
Хоть какая жизнь плохая
Нагуляться хочется!
Мы с миленком расcтавались
И обои плакали
Его слезы, мои сопли
На коленки капали
А мне милый изменил,
А я дура плакала
Со вторым пошла гулять
Любовь одинакова
А что это за любовь
Ну, а где ее берут
На полях ее не сеют
На лугах ее не жнут
Не берись подсказывать
Твоим длинным языком
Трактора подмазывать
Как гармошка заиграет
Так заноет моя грудь
Где-то мой теперь, зараза?
Веселит кого-нибудь!
А мне мама говорит
Ходи осторожно
Под машину не ложись
Под музыкантов можно
Я цыган и ты цыган
Оба мы цыгане
Я в карман, а ты в другой
Оба мы с деньгами!
Эх, ма, дрын-дын-дын
Сухари с водой едим
Когда пенсию дадут,
Нас на кладбище свезут!
А как на нашу на деревню
Залетели гуленьки
Залететь — то залетели,
А обратно, м-м… Не смогли!
Эх-ма, цоб-цобе
Я мальчонка так себе
Не красавец, не плейбой
Лишь немножко «голубой»
Эх-ма, тру-лю-лю
Очень пиво я люблю
Как зарплату получу,
Банки три я замочу!
Эх-ма, кутерьма,
Только вылез из дерьма
Ни зарплаты, ни поесть,
Хоть опять в дерьмо залезь!
Эх товарищ дорогой
Ты красивый на лицо,
Но комиссия признала
У тебя одно яйцо
Эй, подружка дорогая
Я тебе советую
Никому ты не давай
Залепи газетою!
Пошла курица в аптеку
И сказала «Кукареку,
Дайте пудру и духов
Для приманки петухов»
Эх, подружка дорогая
Расcкажу тебе секрет
Сколько мяса не видала
Лучше (пи-пи) мяса нет
Я калоши берегу
До самого лету,
А по правде говоря
У меня их нету!
Не ходите девки замуж
За Ивана Кузина
У Ивана Кузина
Большая кукурузина!
Что вы, девки, не даете
Когда просят мужики
Все равно ее съедят
Колорадские жуки
Ты куды меня ведешь
Через поле, через рожь?
Ой, не надо, не нады
Когда женимся, тады
Яйца стоят сто рублей,
Сто рублей, проклятые
Хорошо хоть у мужей
До сих пор бесплатные
Наши девки задаются
Носят синие трусы
Между ног три волосины
Как у кролика усы
Моя милка заболела
Черною хворобою
Как ты милка не болей,
Все равно попробую!
Я сижу на унитазе
И так громко плакаю
Почему так много ем
И так много какаю!
Эх, колечко золотое
Золотое с пробою
Если замуж я не выйду,
Все равно попробую!
А московские девчата
Знают, с кем знакомиться
У кого машина есть
И новый домик строится
Эх, теща моя,
Дай воды напиться
Подо мною дочь твоя
Плохо шевелится
Теща зятю отвечает,
Что-то мне не верится
Под хорошим мужиком
И бревно шевелится!
Ой, частушка, моя душка,
Вот и твой пришел черед
Возрождается частушка,
Возрождается народ!
Все!

(traducción)

La gitana le dice a la gitana
Siempre tengo
hay una botella en la mesa
Tomemos un trago cariño
En la farmacia tía Mani
Moonshine fue elaborado en un baño
Encontramos una tubería del baño.
Y una espiral de la tía Mani
Aquí está la nueva casa lista
Y balcones para flores
La gente salió a los balcones.
Y colgó los pantalones
Oh querido amigo
mira el techo
¿Estos huevos son tuyos?
Nuestro gatito arrastró
No se por que
La vaca dice "Mu"
Pero sé por qué
La esposa dice "¡Guau!"
Cuarenta años y sin marido
estoy cansado de todos
me voy a sentar en el fuego
Para que "Ella" se queme
El agua fluye de un pozo
Del pantano rezuma
No importa lo mala que sea la vida
¡Quiero caminar!
Nos separamos del amor
Y el fondo de pantalla lloró
Sus lágrimas, mis mocos
Gotearon en mis rodillas
Y mi amor cambió,
Y lloré estúpidamente
Salí a caminar con el segundo.
el amor es el mismo
y que es este amor
Bueno, ¿dónde lo consiguen?
No se siembra en los campos
No la cosechan en los prados
No intentes sugerir
Con tu larga lengua
Grasa para tractores
Cómo tocará la armónica
Así me duele el pecho
¿Dónde está el mío ahora, infección?
¡Hace feliz a alguien!
Y mi madre me dice
camina con cuidado
No te acuestes debajo del auto
Para los músicos puedes
yo soy gitano y tu eres gitano
los dos somos gitanos
Estoy en mi bolsillo, y tu estas en otro
¡Los dos con dinero!
Eh, ma, drin-dyn-dyn
Comemos galletas con agua.
Cuando se da la pensión
¡Nos llevarán al cementerio!
Y que tal nuestro pueblo
los conejitos han volado
Volar adentro - luego volaron adentro,
Y viceversa, mmm... ¡No pudimos!
Eh-ma, tsob-tsob
solo soy un niño pequeño
Ni guapo, ni playboy
Solo un poco de azul
Eh-ma, labor-lu-lu
me gusta mucho la cerveza
¿Cómo obtengo mi salario?
¡Mataré a tres bancos!
Eh-ma, lío,
Acabo de salir de la mierda
Sin salario, sin comida,
¡Al menos vuelve a meterte en la mierda!
Oh querido camarada
eres guapo de cara
Pero la comisión reconoció
tienes un huevo
hola querido amigo
te aconsejo
no le des a nadie
¡Cúbrelo con periódico!
El pollo fue a la farmacia.
Y dijo: "Kukarek,
Dame polvo y perfume
Para cebar gallos"
Oh mi querido amigo
Te dire un secreto
Cuanta carne no vi
No hay mejor (wee-wee) carne
guardo chanclos
hasta el verano
Y para decir la verdad
¡No los tengo!
no te cases con chicas
Para Iván Kuzin
En Iván Kuzin
maíz grande!
¿Qué no dan ustedes, chicas?
cuando los hombres preguntan
Se la comerán de todos modos.
escarabajos de colorado
A dónde me llevas
¿A través del campo, a través del centeno?
Oh, no, no
Cuando nos casemos entonces
Los huevos cuestan cien rublos,
Cien rublos, maldita sea
Es bueno al menos para los maridos.
Aún libre
Nuestras chicas están preguntando
vistiendo pantalones cortos azules
Tres pelos entre piernas
Como un bigote de conejo
mi amor esta enfermo
ramita negra
Que dulce eres, no te enfermes
¡Lo intentaré de todos modos!
estoy sentado en el inodoro
Y lloro tan fuerte
¿Por qué como tanto?
¡Y tanta caca!
Oh, anillo de oro
Oro con avería
Si no me caso,
¡Lo intentaré de todos modos!
Y las chicas de Moscú
Sepa con quién reunirse
quien tiene un carro
Y se está construyendo una nueva casa.
Ay mi suegra
Dame agua para beber
Debajo de mí está tu hija
mal movimiento
Suegra responde yerno
algo que no creo
bajo un buen hombre
¡Y el tronco se mueve!
Oh, cancioncilla, mi amor,
Ahora es tu turno
La cancioncilla renace
¡El pueblo renace!
¡Todos!