Traducción de la letra de la canción Ai A Noite - Dina

Ai A Noite (original)

Cativa da sua lenda, de medos e fantasias
A noite não tem emenda e é noite todos os dias
Com as suas brincadeiras que às vezes nos deixam loucos
A noite não tem maneiras e até se mete nos esgotos
A noite chegou tão cega de não ver
Não ver a claridade, de não ver a claridade
Como um beijo que navega pelas duas
Ruas da saudade, pelas ruas da saudade
Ai ai ai ai ai ai…
Enquanto o poeta sonha e faz sonetos à Lua
A noite não tem vergonha e é de noite que anda nua
A noite estala de riso por saber que acende a chama
A noite não tem juízo, leva-nos todos prá cama
A noite chegou tão doce como, como
Um abraço de lã, como um abraço de lã
Prenhe de sombra deitou-se e deu, e deu
E deu à luz a manhã, e deu à luz a manhã
Ai ai ai ai ai ai…

(traducción)

Cautivo de tu leyenda, de miedos y fantasías
La noche no tiene enmienda y es noche todos los días
Con tus chistes que a veces nos vuelven locos
La noche no tiene modales y hasta se mete en las cloacas
La noche vino tan ciega de no ver
No ver la claridad, no ver la claridad
Como un beso que navega por los dos
Ruas da saudade, por las calles de saudade
Ay ay ay ay ay ay…
Mientras el poeta sueña y hace sonetos a la luna
La noche no se avergüenza y es de noche que andas desnudo
La noche rompe en risas sabiendo que enciende la llama
La noche no tiene sentido, nos lleva a todos a la cama
La noche llegó tan dulce como, como
Un abrazo de lana, como un abrazo de lana
Embarazada de sombra, se acostó y dio, y dio
Y dio a luz por la mañana, y dio a luz por la mañana
Ay ay ay ay ay ay…