Traducción de la letra de la canción Fix It - Dinah Jane

Fix It (original)

I’m trying my best to let this come off right
But I know it’s gonna hurt you even if I try
Here I go, I’m over-faking everything’s alright
But you know, you know, yeah
There’s no room for me in this home
So I go dim myself 'cause it’s all I know
How’s it feel for you to finally know
You know, you know, yeah
Well, I’m tired of seeing mama fighting for me
But I know she’ll keep fighting 'til she knows I’m ready
Well now I’m offering to fix it, fix it, fix it
Are you gonna let me fix it, fix it, fix it?
'Cause I know I gotta fix it, fix it
I’m trying to bring light in, ahh
I get excited when I reach the door
'Cause I hope things have changed so I don’t have to go, nah
I walk inside into a perfect home
A family that’s happy, four walls that catch me
I try to wait so I could make it through, yeah (Through)
And keep my place the way you taught me to, nah (Taught me to, ahh)
I’m losing me instead of losing you
And I don’t want to
I’m tired of fighting, will we ever find peace?
My silence can’t stop me any longer, are we
Are we ever gonna fix it, fix it, fix it?
Are you gonna let me fix it, fix it, fix it?
'Cause I know I gotta fix it, fix it
I’m trying to bring light in, oh
No one else is gonna fix it, fix it, fix it
We’ll be better in a minute, minute, minute
Once I find out how to fix it, fix it
I’m trying to bring light in, ahh
Twenty years of living like this
And it just gets to the point where you just gotta stand for yourself
And stop seeing this shit pass right by you
The time is now
Make a change
Are we ever gonna fix it, fix it, fix it?
Are you gonna let me fix it, fix it, fix it?
(Ohh)
'Cause I know I gotta fix it, fix it
I’m trying to bring light in, ahh (Whoa)
No one else is gonna fix it, fix it, fix it
We’ll be better in a minute, minute, minute (Ahh)
Once I find out how to fix it, fix it
I’m trying to bring light in, ohh

Fix It (traducción)

Estoy haciendo todo lo posible para que esto salga bien
Pero sé que te hará daño incluso si lo intento
Aquí voy, estoy fingiendo demasiado que todo está bien
Pero ya sabes, ya sabes, sí
No hay lugar para mí en esta casa
Así que me oscurezco porque es todo lo que sé
¿Cómo se siente para ti saber finalmente
Ya sabes, ya sabes, sí
Bueno, estoy cansado de ver a mamá pelear por mí
Pero sé que seguirá luchando hasta que sepa que estoy listo
Bueno, ahora me ofrezco a arreglarlo, arreglarlo, arreglarlo
¿Me vas a dejar arreglarlo, arreglarlo, arreglarlo?
Porque sé que tengo que arreglarlo, arreglarlo
Estoy tratando de traer luz, ahh
Me emociono cuando llego a la puerta
Porque espero que las cosas hayan cambiado para no tener que irme, nah
Entro en una casa perfecta
Una familia feliz, cuatro paredes que me atrapan
Trato de esperar para poder pasar, sí (a través)
Y mantengo mi lugar como tú me enseñaste, nah (Me enseñaste, ahh)
Me estoy perdiendo en lugar de perderte
Y no quiero
Estoy cansado de luchar, ¿alguna vez encontraremos la paz?
Mi silencio no puede detenerme más, ¿estamos
¿Alguna vez vamos a arreglarlo, arreglarlo, arreglarlo?
¿Me vas a dejar arreglarlo, arreglarlo, arreglarlo?
Porque sé que tengo que arreglarlo, arreglarlo
Estoy tratando de traer luz, oh
Nadie más va a arreglarlo, arreglarlo, arreglarlo
Estaremos mejor en un minuto, minuto, minuto
Una vez que descubra cómo arreglarlo, arréglalo
Estoy tratando de traer luz, ahh
Veinte años de vivir así
Y solo llega al punto en el que solo tienes que valerte por ti mismo
Y deja de ver esta mierda pasar junto a ti
El tiempo es ahora
Hacer un cambio
¿Alguna vez vamos a arreglarlo, arreglarlo, arreglarlo?
¿Me vas a dejar arreglarlo, arreglarlo, arreglarlo?
(Oh)
Porque sé que tengo que arreglarlo, arreglarlo
Estoy tratando de traer luz, ahh (Whoa)
Nadie más va a arreglarlo, arreglarlo, arreglarlo
Estaremos mejor en un minuto, minuto, minuto (Ahh)
Una vez que descubra cómo arreglarlo, arréglalo
Estoy tratando de traer luz, ohh