Traducción de la letra de la canción Big Long Slidin’ Thing - Dinah Washington

Big Long Slidin’ Thing (original)

I’ve been in every bar,
Been in every honky-tonk,
Been tryin' to find my daddy
With that broke down piece o' junk!
Ask everyone to help me,
Cried, «Help me if you can;
you’ll lnow my daddy,
He’s that trombone playin' man!
Where is my daddy?
Tell me where is my daddy
With that big long slidin' thing?».
I even ask a man
That played a steel guitar;
He said that you don’t need him
To be moved eight to the bar!
He brought his amplifier
And he hitched it in my plug;
He planked it, and he plunked it,
But it just wasn’t good enough,
'Cause I need my daddy,
Need my daddy with that big long slidin' thing!
Well, then a knock came at my door,
I said, «Mmm, my daddy’s back!».
I opened up the door
And there stood Piano Jack!
He said, «I came to do some tinklin'
On your piano keys!».
I said, «Don't make me nervous,
This ain’t no time to tease!
Just send me my daddy,
Send me my daddy with that big long slidin' thing!».
Well, the first time he played,
I ask him how it was done.
He said, «I blow through here,
Then I work my fingers and my thumb!
I slide it right up,
Then I slide it back again
And I gdet a lot o' wind,
And then I slide it back again!».
That is my daddy
With that big long sliding thing, oh yeah!

(traducción)

he estado en todos los bares,
He estado en todos los honky-tonk,
He estado tratando de encontrar a mi papá
¡Con ese pedazo de chatarra averiado!
Pídeles a todos que me ayuden,
Gritó: «Ayúdame si puedes;
conocerás a mi papi,
¡Él es ese hombre que toca el trombón!
¿Dónde está mi papá?
Dime donde esta mi papi
¿Con esa cosa grande y larga que se desliza?».
Incluso le pregunto a un hombre
que tocaba una guitarra de acero;
Dijo que no lo necesitas
¡Para ser movido ocho a la barra!
Trajo su amplificador
Y lo enganchó en mi enchufe;
Lo entabló y lo entabló,
Pero no fue lo suficientemente bueno,
Porque necesito a mi papi,
¡Necesito a mi papá con esa cosa grande y larga que se desliza!
Bueno, entonces llamaron a mi puerta,
Dije: «Mmm, ¡mi papi ha vuelto!».
Abrí la puerta
¡Y allí estaba Piano Jack!
Él dijo: «Vine a hacer un poco de tintineo
¡Sobre las teclas de tu piano!».
Le dije: «No me pongas nervioso,
¡Este no es momento para bromear!
Sólo envíame a mi papá,
¡Mándame a mi papá con esa cosa grande y larga que se desliza!».
Bueno, la primera vez que jugó,
Le pregunto cómo se hizo.
Él dijo: «Soplo por aquí,
¡Luego trabajo mis dedos y mi pulgar!
Lo deslizo hacia arriba,
Luego lo deslizo de nuevo
Y yo gdet un montón de viento,
¡Y luego lo deslizo de nuevo!».
ese es mi papi
Con esa cosa grande y larga que se desliza, ¡oh, sí!