Traducción de la letra de la canción Big Long Slidin’ Thing - Dinah Washington

Big Long Slidin’ Thing (original)

I’ve been in every bar,
Been in every honky-tonk,
Been tryin' to find my daddy
With that broke down piece o' junk!
Ask everyone to help me,
Cried, «Help me if you can;
you’ll lnow my daddy,
He’s that trombone playin' man!
Where is my daddy?
Tell me where is my daddy
With that big long slidin' thing?».
I even ask a man
That played a steel guitar;
He said that you don’t need him
To be moved eight to the bar!
He brought his amplifier
And he hitched it in my plug;
He planked it, and he plunked it,
But it just wasn’t good enough,
'Cause I need my daddy,
Need my daddy with that big long slidin' thing!
Well, then a knock came at my door,
I said, «Mmm, my daddy’s back!».
I opened up the door
And there stood Piano Jack!
He said, «I came to do some tinklin'
On your piano keys!».
I said, «Don't make me nervous,
This ain’t no time to tease!
Just send me my daddy,
Send me my daddy with that big long slidin' thing!».
Well, the first time he played,
I ask him how it was done.
He said, «I blow through here,
Then I work my fingers and my thumb!
I slide it right up,
Then I slide it back again
And I gdet a lot o' wind,
And then I slide it back again!».
That is my daddy
With that big long sliding thing, oh yeah!

Big Long Slidin’ Thing (traducción)

he estado en todos los bares,
He estado en todos los honky-tonk,
He estado tratando de encontrar a mi papá
¡Con ese pedazo de chatarra averiado!
Pídeles a todos que me ayuden,
Gritó: «Ayúdame si puedes;
conocerás a mi papi,
¡Él es ese hombre que toca el trombón!
¿Dónde está mi papá?
Dime donde esta mi papi
¿Con esa cosa grande y larga que se desliza?».
Incluso le pregunto a un hombre
que tocaba una guitarra de acero;
Dijo que no lo necesitas
¡Para ser movido ocho a la barra!
Trajo su amplificador
Y lo enganchó en mi enchufe;
Lo entabló y lo entabló,
Pero no fue lo suficientemente bueno,
Porque necesito a mi papi,
¡Necesito a mi papá con esa cosa grande y larga que se desliza!
Bueno, entonces llamaron a mi puerta,
Dije: «Mmm, ¡mi papi ha vuelto!».
Abrí la puerta
¡Y allí estaba Piano Jack!
Él dijo: «Vine a hacer un poco de tintineo
¡Sobre las teclas de tu piano!».
Le dije: «No me pongas nervioso,
¡Este no es momento para bromear!
Sólo envíame a mi papá,
¡Mándame a mi papá con esa cosa grande y larga que se desliza!».
Bueno, la primera vez que jugó,
Le pregunto cómo se hizo.
Él dijo: «Soplo por aquí,
¡Luego trabajo mis dedos y mi pulgar!
Lo deslizo hacia arriba,
Luego lo deslizo de nuevo
Y yo gdet un montón de viento,
¡Y luego lo deslizo de nuevo!».
ese es mi papi
Con esa cosa grande y larga que se desliza, ¡oh, sí!