Traducción de la letra de la canción Evil Gal Blues - Original - Dinah Washington

Evil Gal Blues - Original (original)

I’m an evil gal
Don’t you bother with me, no
I said I’m an evil gal
Don’t you mess around with me, mhm
Well, I’ll empty your pockets and I’ll fill you with misery
Yes I will
If you tell me, «Good morning»
I’ll tell you, «That's a lie»
If you say I’m old, baby
I’ll give you an evil eye
I’m an evil gal
Don’t you mess around with me, mhm
I’m gonna empty your pockets and I’ll fill you with misery
Yes I will
I want caviar for breakfast
Champagne every night
I want a midnight snack
For every man that I invite
I’m an evil gal
Don’t you mess around with me, no
So goodbye, baby
I’m gonna set you free
Well, if you wanna be happy, honey, don’t you mess around with me, yeah
Said, if you wanna be happy, don’t you mess around with me, no
'Cause I’ll empty your pockets and I’ll fill you with misery
Yeah yeah, I’m evil
Well, if you wanna be happy, don’t you hang out with me no more
I said, if you wanna be happy, honey, don’t you hang out with me
You better not
'Cause I’ll empty your pockets and I’ll set you free
And I’m so jive, yes I am

Evil Gal Blues - Original (traducción)

soy una chica malvada
No te molestes conmigo, no
Dije que soy una chica malvada
No te metas conmigo, mhm
Bueno, te vaciaré los bolsillos y te llenaré de miseria
Sí, lo haré
Si me dices, «buenos días»
Te diré, «Eso es mentira»
Si dices que estoy viejo, bebé
te daré un mal de ojo
soy una chica malvada
No te metas conmigo, mhm
Voy a vaciar tus bolsillos y te llenaré de miseria
Sí, lo haré
quiero caviar para desayunar
Champaña todas las noches
quiero un bocadillo de medianoche
Por cada hombre que invito
soy una chica malvada
No te metas conmigo, no
Así que adiós, nena
te voy a liberar
Bueno, si quieres ser feliz, cariño, no te metas conmigo, sí
Dijo, si quieres ser feliz, no te metas conmigo, no
Porque vaciaré tus bolsillos y te llenaré de miseria
Sí, sí, soy malvado
Bueno, si quieres ser feliz, no salgas conmigo nunca más.
Dije, si quieres ser feliz, cariño, no salgas conmigo
Tú mejor no
Porque vaciaré tus bolsillos y te liberaré
Y soy tan jive, sí lo soy