Traducción de la letra de la canción Fast Movin' Mama (9/27/49) - Dinah Washington

Fast Movin' Mama (9/27/49) (original)

If your woman wants her lovin'
Yes it’s plain enough to see
But when she can’t find her man
You can bet he’s here with me.
'Cause I’m a fast movin' mama
Yes I’m a fast movin' mama
I’m a real speedy mama,
And I sure do get around.
Now you’ve all heard of Venus
The greatest you’ll agree,
But all she knows of lovin'
is what she learned from me.
Cause I’m fast movin' mama,
Yes I’m a fast movin' mama
I’m a go and get it (him?) mama
And I cover a lot of ground.
Yes when you talk of lovin'
I know all there is to know.
Just put a man in sights,
Stand back and watch ole' Dinah go
'Cause I’m a fast movin' mama
Yes I’m a fast movin' mama
I’m a snatch and grab it mama,
Known from town to town.
I’m the fastest movin' baby,
For speed I feel the bill
Why I look like jet propulsion even when I’m standin' still
'Cause I’m a fast movin’mama
Yes I’m a fast movin' mama
I’m an up and adam mama,
No one would put me down
Say when day’s over,
And you cease to be,
You’ll find that they call heaven
Dinah Washington D.C.
'Cause I’m a fast movin' mama
Yes I’m a fast movin' mama
I’m the fastest movin' mama
And I sure do get around.

(traducción)

Si tu mujer quiere su amor
Sí, es lo suficientemente claro como para ver
Pero cuando ella no puede encontrar a su hombre
Puedes apostar que está aquí conmigo.
Porque soy una mamá que se mueve rápido
Sí, soy una mamá que se mueve rápido
Soy una verdadera mamá veloz,
Y seguro que me muevo.
Ahora todos han oído hablar de Venus
Lo mejor que estarás de acuerdo,
Pero todo lo que sabe de amar
es lo que aprendió de mí.
Porque me estoy moviendo rápido, mamá,
Sí, soy una mamá que se mueve rápido
Voy a ir y conseguirlo (¿él?) mamá
Y cubro mucho terreno.
Sí, cuando hablas de amar
Sé todo lo que hay que saber.
Solo pon a un hombre en la mira,
Retrocede y mira cómo se va Dinah
Porque soy una mamá que se mueve rápido
Sí, soy una mamá que se mueve rápido
Soy un arrebatador y agárralo mamá,
Conocido de pueblo en pueblo.
Soy el bebé que se mueve más rápido,
Por velocidad siento la cuenta
¿Por qué parezco propulsión a chorro incluso cuando estoy parado?
Porque soy una mamá que se mueve rápido
Sí, soy una mamá que se mueve rápido
Soy una mamá up and adam,
nadie me menospreciaría
Di cuando termine el día,
y dejas de ser,
Encontrarás que llaman cielo
Dinah Washington DC
Porque soy una mamá que se mueve rápido
Sí, soy una mamá que se mueve rápido
Soy la mamá que se mueve más rápido
Y seguro que me muevo.