Traducción de la letra de la canción I Wish I Didn't Love You So (10-5/7-60) - Dinah Washington

I Wish I Didn't Love You So (10-5/7-60) (original)

I wish I didn’t love you so
My love for you should have faded long ago.
I wish I didn’t need your kiss
Why must your kiss torture me as long as this.
I might be smilin' by now
With some new tender friend.
Smilin' by now
With my heart on the mend.
But when I try
Something in that heart says «No».
You’re still there
I wish I didn’t love you so.

(traducción)

Desearía no haberte amado tanto
Mi amor por ti debería haberse desvanecido hace mucho tiempo.
Desearía no necesitar tu beso
¿Por qué tu beso me debe torturar tanto tiempo como este?
Podría estar sonriendo ahora
Con algún nuevo amigo tierno.
Sonriendo por ahora
Con mi corazón en recuperación.
Pero cuando intento
Algo en ese corazón dice «No».
todavía estás allí
Ojalá no te quisiera tanto.