Traducción de la letra de la canción Mean Evil Blues - Dinah Washington

Mean Evil Blues (original)

Now I’m mean and evil, don’t you mess around with me
Yes I’m mean and evil, don’t you mess around with me
'Cause I’ll mess you up with a bang, a dozen sticks of TNT!
First thing each mornin', I breaks me a lookin' glass
Then I goes out on the corner, waits for a black cat to pass
Can’t sleep while there’s a howlin' dog 'neath my window each night
And nothin' sends me like a good bloody fight!
Yes I’m mean and evil
But you no-good men made me that way!
Yes I’m mean and evil, even rain don’t fall on me
Yes I’m so mean and evil, even rain don’t fall on me
And I’m gonna stay that way till I find a man that’s meaner than me!

(traducción)

Ahora soy malo y malo, no te metas conmigo
Sí, soy malo y malvado, no te metas conmigo
¡Porque te arruinaré con un bang, una docena de barras de TNT!
A primera hora de la mañana, me rompo un espejo
Luego salgo a la esquina, espero a que pase un gato negro
No puedo dormir mientras hay un perro aullando debajo de mi ventana cada noche
¡Y nada me envía como una buena pelea sangrienta!
Sí, soy malo y malo
¡Pero ustedes, hombres inútiles, me hicieron así!
Sí, soy mezquino y malvado, incluso la lluvia no cae sobre mí
Sí, soy tan malo y malvado, incluso la lluvia no cae sobre mí
¡Y me quedaré así hasta que encuentre a un hombre que sea más malo que yo!