Traducción de la letra de la canción My Man' An Undertake - Dinah Washington

My Man' An Undertake (original)

You better stop knocking on my door at night
You better keep your mouth shut good and tight
Cause my man’s an undertaker
And he’s got a coffin just your size.
Well, you better not brag 'bout the times we had
Cause that’ll only make Mr. Rise real mad,
My man’s an undertaker,
he’s got a coffin just your size.
I’d do your old clothes out on the dump
Now you can go and sit on the stump
I’d put another cushion on your easy chair
Cause to where you used to sit,
Mr Rise is sitting there
He promised me a cab and all you did was scheme
The only time I rode was in my dreams
Now my man’s an undertaker,
He’s got a fleet of limousins
I moved his business over here
Just to have him kinda near
Darling, the cellar where it used to be bed
Now Mr Rise keeps his coffins there
My man’ll come and get you in his big black house
Take you out of the house with your feet going first
My man’s an undertaker,
he’s got a coffin just your size.

My Man' An Undertake (traducción)

Será mejor que dejes de llamar a mi puerta por la noche
Será mejor que mantengas la boca bien cerrada y apretada
Porque mi hombre es un enterrador
Y tiene un ataúd de tu tamaño.
Bueno, será mejor que no te jactes de los tiempos que tuvimos
Porque eso solo hará que el Sr. Rise se enoje mucho,
Mi hombre es un enterrador,
tiene un ataúd de tu tamaño.
Yo haría tu ropa vieja en el vertedero
Ahora puedes ir y sentarte en el tocón
Pondría otro cojín en tu sillón
Porque a donde solías sentarte,
Sr. Rise está sentado allí
Me prometió un taxi y todo lo que hiciste fue planear
La única vez que monté fue en mis sueños
Ahora mi hombre es un enterrador,
Tiene una flota de limusinas
Mudé su negocio aquí.
Solo para tenerlo un poco cerca
Cariño, el sótano donde solía estar la cama
Ahora el Sr. Rise guarda sus ataúdes allí
Mi hombre vendrá y te llevará a su gran casa negra
Sacarte de casa con los pies yendo primero
Mi hombre es un enterrador,
tiene un ataúd de tu tamaño.