Traducción de la letra de la canción Now Bowtop Blues - Dinah Washington

Now Bowtop Blues (original)

I’ve got bad news baby
And you’re the first to know
Yes I’ve got bad news baby
And you’re the first to know
Well I discovered this morning that my wig is about to blow
Well I’ve been rocking on my feet
Ad I’ve been talking all out of my head
Well, well I’ve been rocking on my feet
And I’ve been talking all out of my head
And when I get through talking, I can’t remember a thing I’ve said
Now I used to be a sharpie
All dressed in the latest style
But now I’m walking down Broadway
Wearing nothing but a smile
I see all kinds of little men
Although they’re never there
I tried to push a subway train
And poured whiskey in my hair
I’m a gal who blew a fuse, I’ve got those blowtop blues
Last night I was five feet tall, Today I’m eight feet ten
Every time I fall downstairs, I float right up again
When somebody turned the lights on me it like to drove me blind
I woke up this morning in Bellevue but I’ve left my mind behind
I’m a gal you can’t excuse, 'cause I’ve got those blowtop blues
Well I got high last night, and I took my man to his wife’s front door
Yes, yes I got juiced last night and I took my man to his wife’s front door
She was a 45-packin' mama, and I ain’t goin' to try that no more!

(traducción)

Tengo malas noticias bebe
Y eres el primero en saberlo
Sí, tengo malas noticias bebé
Y eres el primero en saberlo
Bueno, descubrí esta mañana que mi peluca está a punto de estallar
Bueno, he estado meciéndome sobre mis pies
Anuncio He estado hablando todo fuera de mi cabeza
Bueno, bueno, he estado meciéndome sobre mis pies
Y he estado hablando todo fuera de mi cabeza
Y cuando termino de hablar, no puedo recordar nada de lo que he dicho
Ahora solía ser un sharpie
Todos vestidos a la última moda
Pero ahora estoy caminando por Broadway
Vistiendo nada más que una sonrisa
Veo todo tipo de hombrecitos
Aunque nunca están allí
Traté de empujar un tren subterráneo
Y vertí whisky en mi cabello
Soy una chica a la que se le fundió un fusible, tengo esos blues de soplador
Anoche medía metro y medio, hoy mido dos metros y medio
Cada vez que me caigo abajo, floto de nuevo
Cuando alguien me encendió las luces, me dejó ciego
Me desperté esta mañana en Bellevue pero dejé mi mente atrás
Soy una chica que no puedes disculpar, porque tengo esa tristeza
Bueno, me drogué anoche y llevé a mi hombre a la puerta principal de su esposa.
Sí, sí, me exprimí el jugo anoche y llevé a mi hombre a la puerta de la casa de su esposa.
¡Era una mamá que empaquetaba 45, y no voy a intentar eso nunca más!