Traducción de la letra de la canción Old Man's Darling (2/5/54) - Dinah Washington

Old Man's Darling (2/5/54) (original)

I’m in such a tangle
Since a bloke began to dangle
All his tainted gold in front of mother’s eyes!
He said I’d be secure for life,
If I’d only be his wife!
Now I’m not goin' to marry
And old Tom, Dick, or Harry,
It’s me poor but honest state I idolise!
But mother says that I should wed
Old Mister Moneybags instead!
Although me heart is free
And money’s tempting me,
I’m crazy on me sweetheart Dave!
Shall I be an old man’s darling,
Or shall I be a young man’s slave?
The old man may be bent,
But he can pay the rent!
But can he buy the love I crave?
Shall I be an old man’s darling,
Or shall I be a young man’s slave?
David, David, dearest darling David,
Don’t let filthy lucre come between us!
David, David, make some money David,
If you don’t you’ll lose your little Venus!
Now shall I sell me soul,
Or shall I draw the dole
And go without me permanent wave?
Shall I be an old man’s darling,
Or shall I be a young man’s slave?
Mother keeps on nagging all day long;
Her tongue is waggin',
Says that love is just a lot of tommy rot!
«Better wed for wealth and ease,
Love develops housemaid’s knees!
You’ll slave just like a nigger
And you’ll lose your lovely figure
And the beautiful proportions that you’ve got!».
Well maybe I could do much worse
Than be a Rip Van Winkle’s nurse!
David, David, dearest darling David,
Save me from this wicked monster’s clutches!
David, D-d-d-david, Get a move on David
If you don’t I’ll slosh him with his crutches!
I wouldn’t care two pins
If only I was twins,
I wouldn’t have to misbehave!
'Cause one could be the old man’s darling,
But I should be the young man’s slave!
Hoo-hoo-hoo, yes I would and all!
I don’t like old me,
I much prefer young men,
Don’t you?

(traducción)

Estoy en un enredo
Desde que un tipo comenzó a colgar
¡Todo su oro contaminado frente a los ojos de la madre!
Dijo que estaría seguro de por vida,
¡Si tan solo fuera su esposa!
Ahora no me voy a casar
Y el viejo Tom, Dick o Harry,
¡Soy yo, pobre pero honesto estado, al que idolatro!
Pero mi madre dice que debería casarme
¡Old Mister Moneybags en su lugar!
Aunque mi corazón es libre
Y el dinero me tienta,
¡Estoy loca por mí, cariño, Dave!
¿Seré el amado de un anciano,
¿O seré esclavo de un joven?
El anciano puede estar encorvado,
¡Pero puede pagar el alquiler!
Pero, ¿puede comprar el amor que anhelo?
¿Seré el amado de un anciano,
¿O seré esclavo de un joven?
David, David, mi querido David,
¡No dejes que el lucro sucio se interponga entre nosotros!
David, David, haz algo de dinero David,
¡Si no lo haces, perderás a tu pequeña Venus!
Ahora venderé mi alma,
¿O debo dibujar el paro
¿Y andar sin mi ola permanente?
¿Seré el amado de un anciano,
¿O seré esclavo de un joven?
Mamá sigue regañando todo el día;
Su lengua está moviendo,
¡Dice que el amor es solo un montón de tommy rot!
«Mejor casarse por la riqueza y la comodidad,
¡El amor desarrolla rodillas de criada!
Serás esclavo como un negro
Y perderás tu hermosa figura
¡Y las hermosas proporciones que tienes!».
Bueno, tal vez podría hacerlo mucho peor
¡Que ser la enfermera de Rip Van Winkle!
David, David, mi querido David,
¡Sálvame de las garras de este malvado monstruo!
David, D-d-d-david, Muévete con David
¡Si no lo haces, lo aplastaré con sus muletas!
No me importarían dos pines
Si tan solo yo fuera gemelas,
¡No tendría que portarme mal!
Porque uno podría ser el amor del anciano,
¡Pero yo debería ser el esclavo del joven!
Hoo-hoo-hoo, ¡sí, lo haría y todo!
no me gusta el viejo yo,
Prefiero mucho más a los jóvenes,
¿No es así?