Traducción de la letra de la canción Pete (1947) - Dinah Washington

Pete (1947) (original)

I was travelin' West of Buckskin on my to a cattle run,
'cross a little cactus desert under a hard bargaining sun.
Thirsty down to my toenails, I stopped to rest me on a stump,
But I tell you I just couldn’t believe it when I saw that water pump.
I took it to be a mirage at first.
It’ll fool a thirsty man.
Then I saw a note stuck in a bakin' powder can.
«This pump is old,» the note began, «but she works.
So give’er a try.
I put a new sucker washer in 'er.
You may find the leather dry.
You’ve got to prime the pump.
You must have faith and believe.
You’ve got to give of yourself 'fore you’re worthy to receive.
Drink all the water you can hold.
Wash your face to your feet.
Leave the bottle full for others.
Thank you kindly, Desert Pete.
Yeah, you’ll have to prime the pump, work that handle like there’s a fire.
Under the rock you’ll find some water left there in a bitter’s jar.
Now there’s just enough to prime it with, so don’t you go drinkin' first.
Just pour it in and pump like mad and, buddy, you’ll quench your thirst.
You’ve got to prime the pump.
You must have faith and believe.
You’ve got to give of yourself 'fore you’re worthy to receive.
Drink all the water you can hold.
Wash your face to your feet.
Leave the bottle full for others.
Thank you kindly, Desert Pete.
Well, I found the jar, and I tell you, nothin' was ever prettier to my eye
And I was tempted strong to drink it because that pump looked mighty dry,
But the note went on, «Have faith, my friend, there’s water down below.
You’ve got to give to really get.
I’m the one who ought to know.»
So I poured in the jar and started pumpin' and I heard a beautiful sound
Of water bubblin' 'n' splashin' up out of that hole in the ground.
Then I took off my shoes and drunk my fill of that cold refreshin' treat.
Then I thanked the Lord, and I thanked the pump, and I thanked old Desert Pete.
You’ve got to prime the pump.
You must have faith and believe.
You’ve got to give of yourself 'fore you’re worthy to receive.
Drink all the water you can hold.
Wash your face to your feet.
Leave the bottle full for others.
Thank you kindly, Desert Pete.

Pete (1947) (traducción)

Estaba viajando al oeste de Buckskin en mi a un corral de ganado,
'cruzar un pequeño desierto de cactus bajo un sol regateador.
Sediento hasta las uñas de los pies, me detuve a descansar en un tocón,
Pero te digo que no podía creerlo cuando vi esa bomba de agua.
Lo tomé como un espejismo al principio.
Engañará a un hombre sediento.
Entonces vi una nota metida en una lata de polvo para hornear.
«Esta bomba es vieja», comenzaba la nota, «pero funciona.
Así que pruébalo.
Le puse una nueva arandela de succión.
Puede encontrar el cuero seco.
Tienes que cebar la bomba.
Debes tener fe y creer.
Tienes que dar de ti mismo antes de ser digno de recibir.
Bebe toda el agua que puedas contener.
Lávese la cara hasta los pies.
Deja la botella llena para los demás.
Gracias amablemente, Desert Pete.
Sí, tendrás que cebar la bomba, trabajar esa manija como si hubiera un incendio.
Debajo de la roca encontrarás un poco de agua que quedó en un cántaro amargo.
Ahora solo hay suficiente para prepararlo, así que no vayas a beber primero.
Simplemente viértalo y bombee como un loco y, amigo, apagará su sed.
Tienes que cebar la bomba.
Debes tener fe y creer.
Tienes que dar de ti mismo antes de ser digno de recibir.
Bebe toda el agua que puedas contener.
Lávese la cara hasta los pies.
Deja la botella llena para los demás.
Gracias amablemente, Desert Pete.
Bueno, encontré el frasco y te digo que nada fue más bonito a mis ojos.
Y tuve la fuerte tentación de beberlo porque esa bomba parecía muy seca,
Pero la nota proseguía: «Ten fe, amigo, hay agua abajo.
Tienes que dar para recibir de verdad.
Yo soy el que debería saberlo.»
Así que vertí en el frasco y comencé a bombear y escuché un sonido hermoso
De agua burbujeando y salpicando de ese agujero en el suelo.
Luego me quité los zapatos y bebí hasta hartarme de esa golosina fría y refrescante.
Luego le di las gracias al Señor, y le di las gracias a la bomba, y le di las gracias al viejo Desert Pete.
Tienes que cebar la bomba.
Debes tener fe y creer.
Tienes que dar de ti mismo antes de ser digno de recibir.
Bebe toda el agua que puedas contener.
Lávese la cara hasta los pies.
Deja la botella llena para los demás.
Gracias amablemente, Desert Pete.