Traducción de la letra de la canción Short John (2/5/54) - Dinah Washington

Short John (2/5/54) (original)

Short John is my doctor, and he sho' is good to me Yes I’m puttin' on John down, Short John’s my man and he sho' is good to me When I treat him right, I get the whole treatment for free!
He examines me carefully, takes care of my ills
Yes he examines me carefully, and he takes care of my ills
Well he checks me all over, hen he gives me the right size pills!
He said, «lay down, stretch out, and please don’t look so sad»
Yes I laid down, I stretched out, and I stopped looking so sad
Cause the medicine he gave me was enough to drive most women stark ravin' mad
Now the other doctors checked me out
Cause they found nothing wrong
When Short John looked me over
I’ve got other ails that never shown
I cried «Doctor!», I keep singing «Doctor, I need a treatment right away
For you treat me so good, I could stand these treatments every day»
I was so tired and sick, I could hardly talk
He gave me my right size pill, I jumped up and started to walk and wail,
«Doctor, ooh doctor, another treatment right away!
Yes, you’ll treat me so good, I could stand those treatments every day»
Oo-oo-oo-ooh yeah!

Short John (2/5/54) (traducción)

Short John es mi médico, y él sho' es bueno conmigo Sí, estoy molestando a John, Short John es mi hombre y él sho' es bueno conmigo ¡Cuando lo trato bien, recibo todo el tratamiento gratis!
El me examina cuidadosamente, cuida mis males
Sí, me examina con cuidado, y se ocupa de mis males.
¡Bueno, él me revisa todo, luego me da las pastillas del tamaño correcto!
Él dijo: «acuéstese, estírese y, por favor, no se vea tan triste».
Sí, me acosté, me estiré y dejé de verme tan triste
Porque la medicina que me dio fue suficiente para volver locas a la mayoría de las mujeres
Ahora los otros doctores me revisaron
Porque no encontraron nada malo
Cuando Short John me miró
Tengo otros males que nunca se muestran
Grité «¡Doctor!», sigo cantando «Doctor, necesito un tratamiento de inmediato
Porque me tratas tan bien, podría soportar estos tratamientos todos los días»
Estaba tan cansada y enferma que apenas podía hablar
Me dio mi pastilla del tamaño correcto, salté y comencé a caminar y gemir,
«Doctor, oh doctor, ¡otro tratamiento enseguida!
Sí, me tratarás tan bien que soportaría esos tratamientos todos los días»
¡Oo-oo-oo-ooh, sí!