Traducción de la letra de la canción Tell Me So (1947) - Dinah Washington

Tell Me So (1947) (original)

Like lights flashed on subway cars
She shines on something sad in dark
Scream through grey and filthy space
Hurdleing towards some secret place
My high school sweetheart had pretty blue eyes
She’s the reason to wake up in someone else’s life
I swear to God sometimes I can hear her say
If this is what you want just let me know
Just let me know
But if this is love, Love
Someone tell me so
And if this is love, Love
I won’t let it go
We travel light just for effect
To love struck girls and shattered things
All the while we smile and think of comfort that the darkness brings
These linking roads won’t carry us home
The sky lays a blanket of virgin white snow
Is anyone listening or am I alone?
And this is the place she was starving to fit in
And I’m a mistake she wanted to live with
But if this is love, Love
Someone tell me so
And if this is love, Love
I won’t let it go
You don’t gotta keep me but tonight please keep me warm
You don’t gotta keep me but tonight please keep me warm
But if this is love, Love
Someone tell me so
And if this is love, Love
I won’t let it go
I won’t, I won’t let it go
Oh If this is love Love Love
Someone tell me so If it’s not love
Love, Oh Please let me go

Tell Me So (1947) (traducción)

Como las luces brillaron en los vagones del metro
Ella brilla en algo triste en la oscuridad
Grita a través del espacio gris y sucio
Obstáculos hacia algún lugar secreto
Mi amor de la secundaria tenía bonitos ojos azules.
Ella es la razón para despertar en la vida de otra persona
Juro por Dios que a veces puedo oírla decir
Si esto es lo que quieres solo házmelo saber
Sólo házmelo saber
Pero si esto es amor, Amor
alguien me lo diga
Y si esto es amor, Amor
no lo dejaré ir
Viajamos ligeros solo por efecto
Amar golpeaba a las niñas y destrozaba las cosas
Todo el tiempo sonreímos y pensamos en el consuelo que trae la oscuridad
Estos caminos que unen no nos llevarán a casa
El cielo pone un manto de nieve blanca virgen
¿Alguien está escuchando o estoy solo?
Y este es el lugar en el que se moría de hambre por encajar
Y soy un error con el que ella quería vivir
Pero si esto es amor, Amor
alguien me lo diga
Y si esto es amor, Amor
no lo dejaré ir
No tienes que mantenerme, pero esta noche, por favor, mantenme caliente
No tienes que mantenerme, pero esta noche, por favor, mantenme caliente
Pero si esto es amor, Amor
alguien me lo diga
Y si esto es amor, Amor
no lo dejaré ir
No lo haré, no lo dejaré ir
Ay si esto es amor amor amor
Alguien dígame entonces si no es amor
Amor, oh, por favor déjame ir